Identificação pessoal

Nome completo

Teresa Alexandra Azevedo Pataco

Nomes de citação

• Pataco, Teresa
• Pataco, T.

Identificadores de autor

Ciência ID

1F18-80BE-1AA8

ORCID iD

0000-0003-2665-4435

Researcher Id

HIZ-7212-2022

Scopus Author Id

55164705700

Endereços de correio eletrónico

• tpataco@esht.ipp.pt (Profissional)

Websites

• https://www.ceos.iscap.ipp.pt/profile/tpataco/profile (Académico)

Domínios de atuação

• Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
• Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Espanhol; Castelhano	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)
Francês	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)

	Grau	Classificação
2015/03/05 - 2024/12/12 Em curso	Programa de Doutoramento en Tradución e Paratradución (Doutoramento) Especialização em Tradução Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Espanha
2015/11/11 Concluído	Línguas e Culturas (Título de especialista) Especialização em Tradução Instituto Politécnico do Porto, Portugal	Aprovado
2003/10/01 - 2004/04/19 Concluído	Pós-graduação em Tradução para Legendagem (Pós-Graduação) Especialização em Legendagem Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal	Muito Bom
1995/10/12 - 1999/05/25 Concluído	Mestrado em Estudos de Tradução (Mestrado) Especialização em Tradução Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Convocações do Género na Tradução: a Propósito de Duas Traduções Portuguesas de Lady Chatterley’s Lover." (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom
1990/10/01 - 1995/06/20 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Ingleses e Alemães (Licenciatura) Especialização em Tradução Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	15

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2015/11/12 - Atual	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico do Porto, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/08/09 - Atual	Presidente do Conselho Técnico-Científico	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2021/09/10 - 2023/09/12	Assessora para as Relações Internacionais da ESHT	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2017/07/19 - 2023/07/18	Vice-presidente do Conselho Técnico-científico	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2019/02/06 - 2021/09/09	Coadjuvante da Responsável pelas Relações Internacionais da ESHT	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2018/09/21 - 2019/07/15	Conselho pedagógico	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal

Projeto

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa UID/LIN/03213/2019 Universidade Nova de Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2019/08/10 - 2019/12/18	PIAAC 2nd Cycle of the Survey of Adult Skills (PIAAC) PIAAC Parte da equipa de tradutores, revisores e reconciliadores que trabalharam os questionários e ferramentas de avaliação elaborados pela OCDE. Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal	OECD Em curso
2016/10/09 - 2017/01/25	Intercultural Communicative Competence – A Competitive Advantage for Global Employability (ICCAGE) 2015-1-CZ01-KA203-013992 Outra Instituto Politécnico de Castelo Branco, Portugal	Erasmus Plus Concluído

Publicações

Artigo em conferência	Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "WHEN IN ROME – A PORTUGUESE PERSPECTIVE ON ACADEMIC MOBILITY". 2023. 10.21125/iceri.2023.1965 Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "INTERNAL MARKETING IN INTERNATIONAL AND NATIONAL INTERNSHIPS: COMPARISON OF STUDENTS´ PERSPECTIVES AND EXPECTATIONS". 2023. 10.21125/edulearn.2023.0634 Mónica Oliveira; Teresa Pataco; Oliveira, Mónica; Pataco, Teresa. "ONLINE TEACHING DURING COVID 19: HOW TO GET THE BEST OUT OF IT". 2023. 10.21125/inted.2023.1211 Soares, Gisela; Pataco, Teresa. "My video CV, or how to impress the hotel industry". 2017. 10.18803/capsi.v17.95-110 Soares, Gisela; Pataco, Teresa; Pataco, Teresa. ""Eu nem sei o que é um badejo em Português!": um projeto de desenvolvimento de vocabulário específico em língua inglesa para a indústria hoteleira". 2017. Soares, Gisela; Pataco, Teresa; Pataco, Teresa. ""Eu nem sei o que é um badejo em Português!"". 2014. Pataco, Teresa; Fernandes, Joana. "O Português como Língua de Comunicação Especializada?". Vila do Conde, 2012. Publicado Cardoso, Ivone; Pataco, Teresa; Soares, Gisela; Gonçalves, Fernanda. "Learning work related lexis in the classroom: a study in the effectiveness of the inductive approach". 2009. Aparo, E.; Soares, L.; Pataco, T.. "Design as a medium for the traditional portuguese goldsmithing: The nuance project". 2008. Pataco, Teresa; Fernandes, Joana. "Did You Say Pig or Fig? O Recurso a Ficheiros Áudio Freeware nas Aulas de Inglês para Fins Especí¿cos". Guarda, 2007. Publicado
Artigo em revista	Oliveira, Mónica; Pataco, Teresa. "Internal marketing as an integration tool of trainees". (2017): https://doi.org/10.34624/rtd.v2i27/28.20777. https://doi.org/10.34624/rtd.v2i27/28.20777 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "Atividade tradutológica: a (r)evolução dos últimos 20 anos". (2015): http://hdl.handle.net/10400.22/6990. Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "Tradução e poesia: actividades irreconciliáveis?". (2007): http://hdl.handle.net/10400.22/2794. 10.34630/polissema.vi7.3309 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "The picture of Dorian Gray: beleza, arte, representação". (2006): http://hdl.handle.net/10400.22/2569. 10.34630/polissema.vi6.3322 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "A preposição em na obra de Luís Sttau Monteiro Angústia para o jantar e na tradução inglesa, The rules of the game". (2005): http://hdl.handle.net/10400.22/11399. 10.34630/polissema.vi5.3349
Capítulo de livro	Pataco, Teresa; Pataco, T.. "Translating against the norm: Why is translation into L2 still frowned upon?". In Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic and professional contexts., 93-108. Peter Lang Publishing Group, 2023. No prelo Pataco, Teresa; Galanes Santos, Iolanda; Moreira Silva, Manuel. "Communicating (in) wine tourism: what are the paths for harmonising the sector and the Translation Process?". In Os Discursos do Turismo e o Desafio da Sua Tradução, 225-263. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2023. Publicado • 10.14195/978-989-26-2430-3 Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "Practices for Online Teaching and Learning". In A View From the Hospitality Field. 2022. 10.4018/978-1-6684-6071-9.ch009 Mariana Madeira; Susana Silva; Teresa Pataco. "Hospitality in Holiday Rentals: Guest Satisfaction". 133-148. Springer International Publishing, 2021. 10.1007/978-3-030-80733-7_8
Livro	Cardoso, Ivone, Ed.; Soares, Gisela, Ed.; Pataco, Teresa, Ed.. XI Congresso Internacional da AELFE: O papel das línguas aplicadas no cenário pós-Bolonha: fomento da autonomia e mobilidade num mundo globalizado?. ESEIG. CIGLA. 2012.
Tese / Dissertação	Teixeira, Jorge Miguel Couto. "O prazer do Vinho do Porto: a relevância desta bebida como atração turística". Mestrado, 2017. http://hdl.handle.net/10400.22/10862.

Outra distinção

2020	Louvor Público
2009	Louvor Público Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal