Curriculum Vitae
Paula Carvalho
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Paula Carvalho
Nomes de citação
- Carvalho, Paula
- Paula Carvalho
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 2610-74FF-C34F
- ORCID iD
- 0000-0001-5382-0676
Endereços de correio eletrónico
- paulacarvalho@iscap.ipp.pt (Profissional)
Websites
- https://www.linkedin.com/in/pauladuartecarvalho/ (Rede social)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2005 - 2005/12
Concluído
|
Tradução Assistida por Computador (Pós-Graduação)
Especialização em Tradução Assistida por Computador
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
|
|
|
2002/09/01 - 2004/07/31
Concluído
|
Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado integrado)
Especialização em Inglês/Alemão
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
|
16 |
|
1999/09/01 - 2002/07/31
Concluído
|
Línguas e Secretariado (Bacharelato)
Especialização em Inglês/Alemão
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Escola Secundária Carolina Michaëls, Portugal |
|
|
1997/07/31
Concluído
|
Ensino Secundário - Humanidades (Ensino secundário)
Escola Secundária Carolina Michaëls, Portugal
|
14 |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2009/10/01 - Atual | Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023/12 - 2026/11 | ENGood - Engineering for Good: Including social perspective in engineering programs
2023-1-LT01-KA220-HED-000155918
|
Erasmus |
| 2023/11 - 2026/11 | EMSIV - Empowerment of ethnic Minority Students In Vietnam
GAP - 101128556
|
Erasmus |
| 2023/11 - 2026/10 | ENCARE - Enhancing Capacities of UAS staff for more successful EU funded Research
2023-1-DE01-KA220-HED-000153936
|
Erasmus |
| 2023/01 - 2025/06 | Sport4E - Skills through sport for Employability and Employment
GAP - 101089835
|
Erasmus Plus |
| 2023/01 - 2024/12 | VRP4Youth - Innovative Integration between Virtual Reality and Rapid Prototyping for Youth
2022-1-TR01-KA220-YOU-000089257
|
Erasmus |
| 2021/12 - 2023/11 | ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship Local Oriented Strategies
GAP-101038287
|
European Commission |
| 2019/11/01 - 2021/10/31 | SOCS - Strategic Organisation Counseling using Symbols for Visualization
2019-1-ES01-KA202-064348
Investigador
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
|
Erasmus Plus
Concluído
|
| 2018/09 - 2021/06 | ULISSE - Understanding, Learning and Improving Soft Skills for Employability
2018-1-IT01-KA203-048286
Investigador
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
|
Erasmus
Concluído
|
| 2017/10 - 2019/09 | Core Skills for 21st Century Professionals
Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal
|
Erasmus Plus
Concluído
|
Produções
Publicações
| Livro |
|
| Manual |
|
| Relatório |
|
| Resumo em conferência |
|
Atividades
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10/01 - 2024/07/25 | Relatório de Projeto: "A importância e evolução da Tecnologia no mundo da Tradução"
Orientador de Nelson Alexandre Maio Ribeiro
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/11/29 | Relatório de estágio na Crowe Portugal - O papel do tradutor no processo de localização e na garantia da qualidade do produto
final
Orientador de Celso Eduardo Freitas Moura
|
Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/09/25 | Relatório de Estágio: Serviços de Imagem, Comunicação e Cooperação da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
Orientador de Rafael Oliveira Barbosa
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/07/26 | Relatório de Estágio: Ana Sofia Saldanha – Perfect, Reliable and Multilingual Translation Services
Orientador de Bárbara Alexandra Santos Pereira
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/07/21 | Relatório do Projeto: Tradução do livro “Salas de Espera de Deus” de Português para Inglês
Orientador de Júlia Marília Santos Massa
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/07/06 | Relatório de Estágio: LB - Luís Bastos – Administração de Condomínios –Mediação Imobiliária
Orientador de Fábio Almeida Dias
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/07/05 | Relatório de Estágio: Ana Sofia Saldanha
Orientador de Gisela Araci Melo Reis
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/07/03 | Relatório de Estágio: Marksense
Orientador de Renato José Oliveira Mendes
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2023/06/21 | Relatório de Projeto: Localização de Website (revisão linguística)
Coorientador de Raquel Sofia Conceição Pinto Pereira
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2021/10/01 - 2022/07/06 | Relatório de Projeto: Manual Básico de Procedimentos de Lavagem de Cisternas
Orientador de Jose Pedro da Cunha Carreira Morim
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/09/14 | Relatório de Estágio: Ten20 Valor SA.
Orientador de Lucía Martinez Leira
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/21 | Relatório de Estágio: NATIXIS
Orientador de Ana Elisama Barbosa Pinheiro
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/20 | Relatório de Estágio: Predibisa – Serviços de Mediação Imobiliária, Lda.
Orientador de Rafael Cerdeira Magalhães Ribeiro
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/15 | Relatório de Estágio: Pista Mágica
Orientador de José António Barbosa Lameirinhas
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/10 | Relatório de Estágio: ISCAP-P.Porto - "Projeto “SOCS - Strategic Organisation Counselling using Symbols for Visualization”"
Orientador de Celso Eduardo Freitas Moura
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/07 | Relatório de Estágio: Casa-Museu Abel Salazar
Orientador de Inês Salta Sequeira Constantino
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/07 | Relatório de Estágio: Marta López Ramos
Orientador de Joana Filipa Almeida Pereira
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/07 | Relatório de Estágio: PEA - Porto Executive Academy
Orientador de Sofia de Castro Teixeira Norim
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2021/07/06 | Relatório de Estágio: Neves de Almeida
Orientador de Paulo Filipe Sousa Moreira
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/09/23 | Relatório de Estágio: Escola Superior de Enfermagem do Porto
Orientador de Samantha Duhan Norabuena Padilla
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/09/18 | Relatório de Projeto: "Criação de Base de Dados Terminológica sobre o Programa Operacional Regional do Norte"
Orientador de Joana Baldaque Sousa Soares da Silva Macedo
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/09/17 | Relatório de Projeto: Proposta de Projeto para a Criação de um Departamento de Tradução e Interpretação numa Empresa (Grupo
Proef)
Orientador de Nuno Miguel Santos Campos
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/07/17 | Relatório de Projeto: "Legendagem de vídeos e partilha de legendas online"
Orientador de Filipe David Maia Ramos
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/07/17 | Relatório de Projeto: Engineering Plastics
Orientador de Vera Lúcia Guedes Lucena
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/07/10 | Relatório de Estágio: APTrad
Orientador de Ivo Filipe de Castro Latourrette
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/06/30 | Relatório de Estágio: "CEOS.PP - Centro de Estudos Organizacionais e Sociais do Politécnico do Porto
Orientador de Anastasia Rudka
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/06/30 | Relatório de Estágio: Living Tours Viagens e Turismo, Lda.
Orientador de Ana Beatriz Madeira de Magalhães
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/06/26 | Relatório de Estágio: Gabinete de Relações Internacionais (ISCAP)
Orientador de Melissa Fernandes Ferreira
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/06/26 | Relatório de Estágio: Associação Pista Mágica – Escola de Voluntariado
Orientador de Ricardo Jorge Oliveira Silva
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/07/22 | Relatório de Estágio: Gabinete de Estágios e Empregabilidade do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Orientador de Sara Filipa Coutinho Pires
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/06/25 | Relatório de Estágio: Fracção Exacta Imobiliária
Orientador de Lara Filipa Figueiredo de Oliveira
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/06/15 | Relatório de Projeto: JTM GROUP SA
Orientador
|
Assessoria e Tradução (regime pós-laboral) (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/06/15 | Relatório de Projeto: “Manual de Procedimentos Administrativos na área de Gestão de Condomínios”
Orientador de Viviana Rafaela da Silva Pereira
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/06/02 | Relatório de Estágio: Pista Mágica – Escola de Voluntariado
Orientador de Andreia Filipa Teixeira Silva
|
Assessoria e Tradução (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022/11/08 - Atual | Capitalization event of the project “ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship
Local Oriented Strategies (GAP-101038287) (2022/11/08)
Outro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/11/08 - Atual | Capitalization event of the project “ENFEM - Female TCNs Integration in Local Communities through Employability and Entrepreneurship
Local Oriented Strategies (GAP-101038287), que decorreu no ISCAP, Porto, no dia 8 de Novembro de 2022
Outro
|
ENFEM Project Capitalization Event
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/11/21 | Relatório de estágio na 99.media: tradução, legendagem e legendagem para surdos
Arguente principal
|
Gabriel Pereira Vilaça (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2021/11/29 | Subtitling portuguese audiovisual content: a matter of increasing importance
Arguente principal
|
Lígia Lopes Laranjo (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2021/11/17 | A importância das tecnologias de apoio à tradução na formação e no trabalho do tradutor - Relatório de Estágio Curricular
na SMARTIDIOM
Arguente principal
|
Ana Margarida Lemos Tavares Preto (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2021/11 | Projeto de Tradução e Legendagem: Os Desafios Linguísticos da Legendagem do Documentário 'Dear Philadelphia' de Renee Osubu
Arguente principal
|
Vítor Pedro Ramos Rangel (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/02/19 - 2024/06/08 | Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (2023/2024) | Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/09/18 - 2024/02/17 | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2023/2024) | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/09/18 - 2024/02/17 | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2023/2024) | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/09/18 - 2024/02/17 | Computer Assisted Translation 1 / Tradução Assistida por Computador 1 (2023/2024) | Computer Assisted Translation 1 / Tradução Assistida por Computador 1 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/02/20 - 2023/07/22 | Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (2022/2023) | Business English 2 / Inglês Empresarial 2 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2022/09/19 - 2023/02/18 | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2022/2023) | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2022/09/19 - 2023/02/18 | English Language for Human Resources / Inglês Aplicado Aos Recursos Humanos (2022/2023) | English Language for Human Resources / Inglês Aplicado Aos Recursos Humanos (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2022/09/19 - 2023/02/18 | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (2022/2023) | Business English 1 / Inglês Empresarial 1 (Licenciatura) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/07/08 - 2024/07/09 | O CNaPPES é um evento anual que junta os docentes do Ensino Superior universitário e politécnico, de instituições públicas
e privadas portuguesas, de todas as zonas do país e de todos os domínios científicos, para partilhar e debater práticas pedagógicas
inovadoras, alavancando deste modo a práxis pedagógica do Ensino Superior em Portugal.
Integrar a Comissão de Programa pressupõe a participação na qualidade de revisor(a).
Membro
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |