Consuelo Peruzzo (7E18-570E-3834)

Curriculum Vitae

Consuelo Peruzzo

Consuelo Peruzzo (Vicenza, Italy) completed the PhD in Portuguese and Romance Studies, with specialization in Brazilian Studies, from the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (FLUL) in 2021. Her PhD project 'The identity of Jewish Imigrant in Moacyr Scliarys Romances' was unanimously approved with distinction and honor. The PhD project was supervised by Professor Alva Martínez Teixeiro from University of Lisbon, Department of Romance Literatures. Since 2016 she is an integrated investigator at the Centre for Lusophone and European Literature and Cultures (CLEPUL), 'Research Group 3 - Brazilian Literature and Culture' at the same institution. In 2020 invited by Professor Alva Martinez Teixeiro she joined the project 'Literate Artists - Artists of Literature. Relations between Literature and plastic arts in Brazilian contemporaneity'. Due to her interest in this topic, she participated in the online course 'Literate Artists - Artists of Literature. Interartistic relations in Brazilian literature (20th and 21st centuries)', with Professor Alva Martinez Teixeiro and organized by School of Humanities of the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul, Brazil. Graduate in Linguistic and Cultural Mediation of the University of Padua and a Master's Degree in Modern Languages at the same institution, respectively, with the dissertation 'Euclidianas verbal forms', and 'Caixote by Miguel Jorge: a translation for Italians', in 2011 she received a scholarship from the University of Padua, to carry out her master research in University of Santa Catarina, Brazil. Since 2018 she published some articles in Brazilian academic journals.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Consuelo Peruzzo

Nomes de citação

Peruzzo, Consuelo

Identificadores de autor

Ciência ID: 7E18-570E-3834
ORCID iD: 0000-0001-8009-522X

Endereços de correio eletrónico

consuelo.peruzzo@gmail.com (Profissional)

Moradas

Universidade de Lisboa. Alameda da Universidade , 1600-214, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Websites

http://www.clepul.eu/Area/View/6 (Académico)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas
Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Italiano	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Inglês	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)
Espanhol; Castelhano	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2015/09/01 - 2021/03/25 Concluído	Estudos Românicos (Doutoramento) Universidade de Lisboa, Portugal "A identidade do imigrante judeu nos romances de Moacyr Scliar" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Aprovada com distinção e louvor por unanimidade
2020/10/19 - 2020/12/09 Concluído	Artistas letrados e letrados artistas - Relações interartes na literatura brasileira (séculos XX e XXI) (Outros) Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Brasil
2020/07/01 - 2020/08/04 Concluído	Curso intensivo de “Glottodidattica per docenti di italiano” (Outros) Edulingua, Itália
2019/10/09 - 2020/02/28 Concluído	Ensino de italiano online: desenvolvimento de 4 habilidades, escuta, fala, leitura, escritura (Outros) Especialização em Ensino Alma Edizioni, Itália
2018/02/15 - 2018/02/23 Concluído	Curso Livre Revisão de Texto – Avançado (Outros) Universidade de Lisboa, Portugal
2018/01/11 - 2018/01/19 Concluído	Curso Livre Revisão de Texto – Iniciação (Outros) Universidade de Lisboa, Portugal
2011/01/08 - 2013/07/11 Concluído	Lingue Moderne per la Comunicazione e Cooperazione Internazionale (Laurea Magistrale) Università degli Studi di Padova, Itália "Caixote de Miguel Jorge: proposta de tradução para os italianos" (TESE/DISSERTAÇÃO)	110 cum laude
2011/02/05 - 2011/06/30 Concluído	Oficina de Tradução do Programa de Educação Tutorial de Letras (Magister) Especialização em Tradução Literaria Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil
2006/09/25 - 2010/12/15 Concluído	Mediazione Linguistica e Culturale (Laurea) Università degli Studi di Padova, Itália "Formas verbais euclidianas através de dicionários monolingues" (TESE/DISSERTAÇÃO)

Percurso profissional

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2021/10 - Atual	Professora de Italiano para estrangeiros	Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, Portugal

2018/05/03 - Atual	Professora de Italiano para estrangeiros	Freelancer, Portugal

2016/02/04 - Atual	Intérprete	Freelancer, Portugal

2016/01/10 - Atual	Tradutora freelance	Freelancer, Portugal

2017/02/01 - 2019/06/30	Professora de Italiano para estrangeiros	Associação Altice Portugal, Portugal

2016/01/20 - 2018/06/04	Colaboração com a editora italiana "Caffè Orchidea", escrevendo artigos sobre romances portugueses e brasileiros para a divulgação da cultura lusófona em Itália.	Caffè Orchidea, casa editrice, Itália

2016/09/22 - 2016/10/02	Participação como jornalista ao Festival Literário Internacional FOLIO em Óbidos, como colaboradora da editora "Caffè Orchidea".	Caffè Orchidea, casa editrice, Itália

2013/11/04 - 2014/05/06	Estagiária na Associação Portuguesa dos Professores de Francês. Organização de eventos, traduções do francês e português para italiano	Associação Portuguesa dos Professores de Francês (APPF), Portugal

Projetos

Outro

	Designação	Financiadores
2020 - Atual	Artistas letrados - Letrados artistas. Relações entre literatura e artes plásticas na modernidade contemporânea brasileira ALLA Investigador Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal	Em curso
2016/10 - Atual	Portugueses no papel. Dicionário de personagens portuguesas do romance brasileiro UID/ELT/00077/2013 Investigador Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal	Em curso

Produções

Publicações

Artigo em revista	Peruzzo, Consuelo. "Bia não quer merendar - Bia non vuole fare merenda". (2021): Publicado • Tradutor Peruzzo, Consuelo. "Relações multiculturais nos romances Os deuses de Raquel e O ciclo das águas de Moacyr Scliar.". Cadernos Literários 26 2 (2020): 8-17. https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/11729. Acesso aberto • Publicado Peruzzo, Consuelo. "A Majestade do Xingu e Nove Noites: dois romances em conversa". Revista Ininga 5 2 (2018): 170-183. https://www.ojs.ufpi.br/index.php/ininga/article/view/8477/5987. Acesso aberto • Publicado
Livro	Peruzzo, Consuelo; Guimarães, Soray. Autor correspondente: Guimarães, Soray. A menina que pensava - La bambina che pensava. 2021. Publicado
Website	Peruzzo, Consuelo. Una voce dalla periferia di San Paolo: intervista a Rodrigo Ciríaco.. 2017. http://www.caffeorchidea.it/intervista-rodrigo-ciriaco. Peruzzo, Consuelo. La letteratura marginale ¿periferica nel Brasile contemporaneo. 2017. https://www.caffeorchidea.it/pt/1001-2/. Peruzzo, Consuelo. Festival Folio. Il collasso della critica: dibattito di Miguel Sanches Neto, Pedro Mexia e João Pedro Jorge.. 2016. http://www.caffeorchidea.it/il-collasso-della-critica-dibattito-di-miguel-sanches-neto-pedromexia-e-joao-pedro-george/. Peruzzo, Consuelo. La rivoluzione secondo Bernardo Carvalho e Alexandra Lucas Coelho.. 2016. http://www.caffeorchidea.it/la-rivoluzione-secondo-carvalho-e-lucas-coelho/.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2022/04/29	As armadilhas da língua italiana: como as enfrentar_parte 2	(Lisboa, Portugal)
2021/11/05	As armadilhas da língua italiana: como as enfrentar	Universidade Autónoma de Lisboa (Portugal)
2018/06/27	Viagem, História, Memória: A reconstrução da identidade judaica no romance A Estranha Nação de Rafael Mendes de Moacyr Scliar	Colóquio Internacional Os Judeus de Portugal e a Diáspora Luso-Espanhola Centro de História - Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/02/01	O judaísmo no Brasil: relações multiculturais nos romances Os deuses de Raquel e O ciclo das águas de Moacyr Scliar.	I Colóquio Ibero-americano de Filologias Românicas Departamento de Filologia Românica - Faculdade de Letras - Universidade Palacký em Olomouc (Olomouc, República Checa)

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2021/12/11 - Atual	VIII jornada do Laboratório de Estudos Judaicos - Universidade de Uberlândia Congresso	Universidade Federal de Uberlândia, Brasil
2014/11/17 - 2014/11/18	As mulheres e a escrita no contexto lusófono e italiano. Conferência	I Jornada de Estudos de Género Universidade de Lisboa, Portugal
2012/05/22 - 2012/05/23	Letteratura in lingua portoghese e testimonianza. Congresso	Segunda Jornada de Estudos Cattedra Manuel Alegre. Università degli Studi di Padova, Itália
2011/05/24 - 2011/05/27	Ensino – pesquisa – extensão: diálogos entre a prática e a teoria. Congresso	V Semana Acadêmica de Letras da UFSC. Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil

Distinções

Outra distinção

2021	Tese doutoramento aprovada com distinção e louvor por unanimidade Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013	Dissertação de mestrado summa cum laude Università degli Studi di Padova, Itália