Karima BOUZIANE (8712-9647-75C0)

Curriculum Vitae

Karima BOUZIANE

Karima BOUZIANE is an Associate Professor at Chouaib Doukkali University. She holds a Doctorate degree and a master’s degree in Cross-cultural Communication and Translation Studies from the same university. Her areas of interest are Cross-cultural Communication, New Media, Advertising, Audiovisual Translation, ESP and Translation. She serves as the head of a Research Team at the ALCS Laboratory (FLSH-UCD), focusing on Cross-cultural and Media Studies. Currently, she is supervising doctoral research projects related to gender-based issues in translation, multimedia news stories translation and cross-cultural engagement, machine-human hybrid translation (MT-HT). Furthermore, she is passionate about fostering research collaborations, particularly in the domains of cross-cultural communication and AI-powered translation, where technology and language converge to shape the future of communication. She is the editor-in-chief of the International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP), and of the Interdisciplinary Journal of Human and Social Studies (IJHSS). In addition to her editorial duties, she holds the position of President of the (scientific) Association for Management, Economics and Human Development. She is a researcher-collaborator at CEOS.PP ISCAP Portugal contributing to interdisciplinary research endeavors. She is coordinator of several Erasmus+ Mobility agreements and events (since 2016), through which more than 32 students benefited from Erasmus grants in different countries in Europe. In collaboration with her national and international colleagues, she has played an instrumental role in coordinating a series of noteworthy international events, including: The International Conference on Humanities and Social Sciences: Key Levers for Post-Covid Recovery, 4 July 2022, EL Jadida, Morocco, https://hss-22.sciencesconf.org/; and the 2nd Edition on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration, 27-28 November, ISCAP, Porto, Portugal. https://hss23.sciencesconf.org/. She has also organized a number of Erasmus Staff Days focused on Internationalization. Now, Professor BOUZIANE is actively seeking new opportunities and a new role related to internationalization, research, and cooperation (at the national or international levels). She is enthusiastic about applying her expertise and knowledge to foster cross-cultural collaboration in academia and research.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Karima BOUZIANE

Nomes de citação

BOUZIANE, Karima

Identificadores de autor

Ciência ID: 8712-9647-75C0
ORCID iD: 0000-0003-1510-9087

Endereços de correio eletrónico

bouzianekarima@gmail.com (Profissional)

Telefones

Telemóvel

(212) 0658799663 (Profissional)

Moradas

Avenue des facultés, 24000, El Jadida, El Jadida, Marrocos (Profissional)

Websites

https://www.linkedin.com/in/karima-bouziane-63014038/ (Profissional)

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Árabe (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2013/06/30 Concluído	Cross-cultural Communication and Translation Studies (Doktor (PhD)) Université Chouaib Doukkali, Marrocos

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/06/30 - Atual	Investigador principal convidado (carreira) (Investigação)	The Center for Organizational and Social Studies of the Polytechnic Institute of Porto (CEOS.PP) ISCAP, Polytechnic Institute of Porto, Portugal
	The Center for Organizational and Social Studies of the Polytechnic Institute of Porto (CEOS.PP) ISCAP, Polytechnic Institute of Porto, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2015/12/23 - Atual	Professor Associado (Docente Universitário)	Université Chouaib Doukkali Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrocos

Projetos

Outro

	Designação	Financiadores
2017/02/03 - Atual	Erasmus KA1 mobility projects since 2017 till present NA Erasmus KA1 mobility projects Université Chouaib Doukkali Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrocos	Em curso

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Bouziane, A., Tahri, W., & Bouziane, K. (2022). ICT in Professional Training during Covid-19: The Case of Moroccan Emplo. "ICT in Professional Training during Covid-19: The Case of Moroccan Employees". Trabalho apresentado em HSS22 : Humanities and Social Sciences: Key Levers for Post-Covid Recovery, El Jadida, 2022. Publicado
Artigo em revista	Bouziane, K., & Bouziane, A. (2024). Facilitating Cross-Cultural Translation with ChatGPT in Moroccan Travel Agencies: A. "Facilitating Cross-Cultural Translation with ChatGPT in Moroccan Travel Agencies: A User Satisfaction Study". Social Science Information 63 (2024): https://journals.sagepub.com/home/ssi. Submetido Bouziane, K., & Bouziane, A. (2024). The Acceptance of Digital Tools for Cross-Cultural Training: A Case Study of Staff. "The Acceptance of Digital Tools for Cross-Cultural Training: A Case Study of Staff in Moroccan Public Universities". Professional Communication and Translation Studies 17/2024 (2024): https://sc.upt.ro/ro/publicatii/pcts. Submetido Bouziane, K., & Bouziane, A. (2024). Exploring the Role of AI in Essay Evaluation: A Comparative Analysis of ChatGPT and. "Exploring the Role of AI in Essay Evaluation: A Comparative Analysis of ChatGPT and Human Corrections". Dirasat: Human and Social Sciences 51 1 (2024): https://dsr.ju.edu.jo/djournals/index.php/Hum/index. Submetido Bouziane, K. (2024). From Script to Screen: How Censorship Shapes Artistic Freedom in Subtitled Films - The Case of Arab. "From Script to Screen: How Censorship Shapes Artistic Freedom in Subtitled Films The Case of Arabic Subtitles". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol. 7 No. 1 (2024): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/2717. Submetido Abdelkrim Chirig; Karima Bouziane; Marouane Zakhir. "Transcultural Efficacy in Translation: A Skopos Comparative Analysis of Arabic and English Advertisements". International Journal of Translation and Interpretation Studies (2023): https://doi.org/10.32996/ijtis.2023.3.4.6. 10.32996/ijtis.2023.3.4.6 Chirig, Abdelkrim; Bouziane, Karima; Zakhir, Marouane. "Emotional advertising in Morocco during the COVID-19 pandemic: A semiotic analysis". Social Science Information (2023): https://publons.com/wos-op/publon/61832720/. 10.1177/05390184231180377 Bouziane, A.; Tahri, W.; Bouziane, K.. "The Role of National Cultural Dimensions in the Quality of Legal Audit Missions". International Journal of Society, Culture and Language 11 1 (2023): 160-170. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85152775338&partnerID=MN8TOARS. 10.22034/ijscl.2023.562771.2782 Chirig, Abdelkrim; Bouziane, Karima; Zakhir, Marouane. "NAVIGATING CULTURAL TRANSITIONS: A COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATED ADVERTISEMENTS THROUGH LOCALIZATION". (2023): https://doi.org/10.34630/polissema.v1i23.5230. https://doi.org/10.34630/polissema.v1i23.5230 Bouziane, A., & Bouziane, K. (2020). The Impact of Culture on the Financial Audit Mission Quality: The Case of Deloitte. "The Impact of Culture on the Financial Audit Mission Quality: The Case of Deloitte Nearshore Morocco, Deloitte France, Deloitte USA". Philological Studies at the Jan Kochanowski University 30 (2020): 59-70. https://studiafilologiczne.ujk.edu.pl/gb/tom/330. Acesso aberto • Publicado Karima Bouziane. "SKOPOS THEORY IN THE TRANSLATION OF ONLINE ADVERTISING FROM ENGLISH INTO ARABIC". Professional Communication and Translation Studies (2016): https://doi.org/10.59168/JEOI1206. 10.59168/JEOI1206 Bouziane, Karima. "Exploring the Cognitive Processes of Students and Professors of Translation". Arab World English Journal (2015): https://publons.com/wos-op/publon/36983062/. 10.24093/AWEJ/VOL6NO3.5 Bouziane, Karima. "Cultural Equivalence in the Translations of Paul Bowles The Case of: For Bread Alone (2006)". Arab World English Journal (2015): https://publons.com/wos-op/publon/53512488/.
Capítulo de livro	Bouziane, A., & Bouziane, K. (2024). The Impact of Gender Equity on the Performance of Organizations: The Case of Big Fo. "The Impact of Gender Equity on the Performance of organizations: The Case of Big Four Audit in Morocco". In Conference Proceedings on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration (A. Albuquerque & K. Bouziane, Eds.). CEOS Publishing.. Porto, Portugal: CEOS.PP, Porto, 2024. Aceite para publicação Abdelmounim Bouziane; Wadi Tahri; Karima Bouziane. "Satisfaction and Acceptance of ICT in Learning Activities During Covid19: The Case of Moroccan Students". 2023. 10.1007/978-3-031-44581-1_18
Edição de livro	Albuquerque, A., & Bouziane, K. (Eds.). (2024). Conference Proceedings on Humanities and Social Sciences: Fostering Glob. Conference Proceedings on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration. CEOS Publishing.. Porto, Portugal: The Center for Organizational and Social Studies of the Polytechnic Institute of Porto (CEOS.PP). 2024. Em revisão Camilo, E., & Bouziane, K. (2024). Transcultural Media Narratives: Mapping the Cross-Cultural Communication Landscape. L. Transcultural Media Narratives: Mapping the Cross-Cultural Communication Landscape. UBI University Covilhã, Portugal: LabCom Publishe UBI University, Covilhã, Portugal. 2024. Aceite para publicação Collado, N., & Almeida, P.(Org.) (2023). Book of Abstracts of the II International Conference on Humanities and Social S. Book of Abstracts of the II International Conference on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration. CEOS Edições. 2023. 10.56002/ceos.0085b • Editor Bouziane, K. &., Rabhi, D. (2022). Humanities and Social Sciences: Key Levers for Post-Covid Recovery. Laboratories ALC. Humanities and Social Sciences: Key Levers for Post-Covid Recovery. El Jadida, Marrocos: Laboratories: ALCS and LARGESS, PARISCOM Impression EL Jadida. 2022. Publicado • Editor Bouziane, K., Mabrour, A., & El Hassani, A. (2020). Nouveaux Media: Interactions et Transactions. Actes du colloque Inte. Nouveaux Media: Interactions et Transactions. Marrocos: LERIC Laboratory-Edition Impression Bouregreg. 2020. Publicado
Edição de número de revista	Bouziane, K. (Ed.). (2024). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 7(1), https://revues.imist. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes ; Vol. 7 No. 1 (2024)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol. 7 N.1 (2024): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/2717. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2023). The Interdisciplinary Journal of Human and Social Studies (IJHSS), 2(2), https://hs-studies.. "The Interdisciplinary Journal of Human and Social Studies : Vol.2, issue 2". The Interdisciplinary Journal of Human and Social Studies (IJHSS) Vol.2 N.2 (2023): https://hs-studies.com/edition/?volume=5&issue=28. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2023). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 6(1), Special Issue on Post. "Post Covid-19 Challenges: New Media, Discourse and Inclusive Education". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol. 6 No. 1 (2023): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/2228. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2022). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 5(1), https://revues.imist.. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes: Vol. 5 No. 1 (2022)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol. 5 No. 1 (2022): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/2061. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2021). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 4(1), https://revues.imist.. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes: Vol. 4 No. 1 (2021)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol. 4 N. 1 (2021): Bouziane, K. (Ed.). (2021). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 4(1), https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/946. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2020). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 3(1), https://revues.imist.. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes: Vol. 3 No. 1 (2020)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes (IAJESP) Vol.3 N.1 (2020): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/1499. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2019). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 2(1), https://revues.imist.. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes: Vol. 2 Issue No. 1 (2019)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes 2 N.1 (2019): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/1230. Publicado • Editor Bouziane, K. (Ed.). (2018). The International Arab Journal of English for Specific Purposes, 1(1), https://revues.imist.. "The International Arab Journal of English for Specific Purposes Vol. 1 No. 1 (2018)". The International Arab Journal of English for Specific Purposes Vol. 1 N.1 (2018): https://revues.imist.ma/index.php/IAJESP/issue/view/946. Publicado • Editor
Livro	Bouziane, K. (2020). Cultural Transfer in the Translation of Advertising: The Case of English - Arabic Translation of Co. Cultural Transfer in the Translation of Advertising: The Case of English - Arabic Translation of Cosmetic Products. Alemanha: LAP LAMBERT Academic Publishing. 2020. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/12/04	Assessing the Auto-generated Subtitling of TED Talks from English to Arabic: How Much is Revealed and How Much is Hidden?	Faculty of Humanities (FLSH) Sais-Fes, Morocco (Fez, Marrocos)
2023/11/27	The Impact of Gender Equity on the Performance of organizations: The Case of Big Four Audit in Morocco	II International Conference on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration ISCAP Porto Portugal (Porto, Portugal)
2023/11/21	Study of the acceptance of NICT as means of teaching in the era of the reform of higher education in Morocco	Jagiellonian University, Poland (Polónia)
2023/11/06	Art as a Catalyst for Sustainability and Innovation: Case Studies and Creative Endeavors	EMPREEND Association and Porto Velho Rondônia (Porto Velho Rondônia, Brasil)
2023/10/27	Behind the Subtitles: Unveiling the Impact of Censorship on Cultural Expression in Subtitled Movies	The Lucian Blaga University of Sibiu (Roménia)
2023/10/02	Fostering Intercultural Education via Erasmus Mobility: Moroccan Students' Testimonies	University of Bucharest (Roménia)
2023/05/16	Erasmus Mobility Impact on Personal, Professional and Academic Skills: Testimonial from Graduate Students	The Faculty of Humanities , Chouaib Doukkali University of Eljadida (El Jadida, Marrocos)
2023/03/15	From Tragedy to Comedy: A Study of Humor Appeal in Moroccan Advertising During the COVID-19 Pandemic	Media and Society Ibn Zohr University, Agadir
2022/10/10	Satisfaction and Acceptance of ICT in Learning Activities During Covid19: The Case of Moroccan Students	Jagiellonian University, Poland (Polónia)
2022/07/04	Emotional advertising in Morocco during the COVID-19 pandemic: A semiotic analysis	Chouaib Doukkali University, Morocco (El Jadida, Marrocos)
2022/05/18	The influence of cultural Dimensions on the Financial Audit Mission Quality: The Case of Deloitte Nearshore Morocco, Deloitte France, Deloitte USA	Held at EMAA Business School, Agadir (Agadir, Marrocos)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2023/11/30 - 2027/11/30	Visual Semiotics in Digital Diplomacy Orientador	Multimodal Discourse (Doutoramento)
2023/11/30 - 2027/11/30	Multimodal Impact of English Subtitled and Dubbed Anime on Moroccan Youth Orientador	Audiovisual Translation (Doutoramento)
2022/11/28 - 2026/11/28	Neural Machine Translation Performance Coorientador	Machine Translation (Doutoramento)
2022/11/28 - 2026/11/28	Framing in the Translation of Multimedia News Stories Orientador	Discourse and Media (Doutoramento)
2021/11/22 - 2025/11/22	Female Writings Translated by Arab Males Orientador	Feminist Translation (Doutoramento)
2021/11/30 - 2025/11/02	Gender Representation in the Riffi Movies Orientador	Gender in Film Studies (Doutoramento)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2023/11/27 - 2023/11/28	The II International Conference on Humanities and Social Sciences: Fostering Global Resilience through Cross-cultural Collaboration https://hss23.sciencesconf.org/ (2023/11/27 - 2023/11/28) Conferência (Coorganizador)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/05/15 - 2023/05/16	International Erasmus Days on Internationalization: Initiatives, and Exchange of Better Practices (2023/05/15 - 2023/05/16) Mesa-redonda (Presidente da Comissão Organizadora)	Académie de Recherches en Management, Economie et Développement Humain, Marrocos
2023/05/10 - 2023/05/10	6th Internationaal TEDx Conference under the theme: Reshaping the Future. TEDxChouaibDoukkaliU is an independent not-for-profit event licensed by the organization in charge of the TED conferences in USA. The purpose of this event is to share new ideas, solutions, research findings or breakthroughs from different disciplines to make a positive impact on our community. (2023/05/10 - 2023/05/10) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	Académie de Recherches en Management, Economie et Développement Humain, Marrocos
2022/07/04 - 2022/07/05	The First International Conference on Humanities and Social Sciences: Key Levers for Post-Covid Recovery https://hss-22.sciencesconf.org/ (2022/07/04 - 2022/07/04) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	Université Chouaib Doukkali, Marrocos

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2023/10/25 - 2023/10/26	Member of the organizing committee of the 6th International Conference on “Cultures and Languages in Contact", organized by ALCS Laboratory, Faculty of Humanities, Chouaib Doukkali University, El Jadida, Morocco Conferência	The 6th International Conference on “Cultures and Languages in Contact", organized by ALCS Laboratory, Faculty of Humanities, Chouaib Doukkali University, El Jadida, Morocco
2023/06/14 - 2023/07/09	Artistic (Paintings) Exhibition at Foundation El Kadiri, El Jadida, Morocco Exposição	Voyage
2023/05/17 - 2023/05/18	Member of the organizing committee of The Fourth Doctoral Symposium on Applied Language, Culture, Translation & Media Studies: Current Challenges & Future Directions, organized by ALCS Laboratory, Faculty of humanities, Chouaib Doukkali University, Morocco Simpósio	The Fourth Doctoral Symposium on Applied Language, Culture, Translation & Media Studies: Current Challenges & Future Directions, organized by ALCS Laboratory, Faculty of humanities, Chouaib Doukkali University, Morocco

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2022/12/05	Doctoral Thesis Defense: Theme: Object and Action Naming in Moroccan Adults with and without Aphasia Arguente	Youssef Rami (Doutoramento)
2021/07/28	Doctoral Thesis Defense Theme: Analysis of Political Discourse in Morocco A thesis presented to Ben m’sik University Faculty of Letters and Human Sciences the Department of ‘Publicité et Communication, Casablanca, Morocco Arguente	Imane ELIMADI (Doutoramento)

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2023/05/17 - 2023/05/18		ALCS Laboratory, Faculty of Humanities Chouaib Doukkalai University, Morocco
2022/07/04 - 2022/07/04		ALCS and LARGESS Laboratories, Chouaib Doukkali Univeristy, Morocco

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2022/11/04 - Atual	Journal of Applied Language and Culture Studies (2605-7506)	IMIST-CNRST
2018/10/01 - Atual	Geopolitics and Geostrategic Intelligence	IMIST-CNRST

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2020/03/06 - Atual	Since 2020 Composition Online https://composition-hub.com/	Composition (Licence)

Entrevista (jornal / revista)

	Descrição da atividade	Jornal / Forum
2023/06/14	Newspaper Interview concerning my artistic exhibition (collective work) of paintings themed "VOYAGES", hosted by the Complexe Culturel Abdelhak El Kadiri - El Jadida, Morocco	Newpaper

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2022/11/08 - Atual	Association of Applied Language and Cultural Studies of the ALCS Laboratory, Chouaib Doukkali University, Morocco	consultant member
2022/02/05 - Atual	Association Académie de Recherches en Management, Economie et Développement Humain	President

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2022/11/18 - 2026/11/30	Head of Research Team: “Cross-Cultural Research” at the Laboratory of Applied Language and Culture Studies, FLSH, Chouaib Doukkali University Morocco Coordenador

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2022/11/22 - Atual	PhD Entrance Interview

Revisão ad hoc de artigos em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2022/12/28 - 2023/12/30	POLISSEMA Revista (2184-710X)	ISCAP
2022 - 2023	Education and information technologies : The Official Journal of the IFIP Technical Committee on Education (1360-2357)	SPRINGER

Tutoria

	Tópico	Nome do aluno
2021/11/02 - Atual	Current Function: Erasmus Mentoring for outgoing students from Chouaib Doukkali University, Morocco	A number of students: Nasreddine Bejja, Chaimae Farmati, Amine Draigui, Majdouline Gouza, Etc

Distinções

Título

2023	Erasmus Academic Coordinator, Faculty of Letters and Humanities, Chouaib Doukkali University, Morocco Université Chouaib Doukkali Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrocos
2022	Head of Research Team: Cross-Cultural Research and Visual Media Studies at the Laboratory of Applied Language and Culture Studies, FLSH, Chouaib Doukkali University, Morocco