???global.info.a_carregar???
Mafalda Maria Leal de Oliveira e Silva Frade. PhD in Literature (2007) from Universidade de Aveiro. Master's degree in Linguistics (2012) from Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Graduation in Ensino de Português, Latim e Grego (1997) from Universidade de Aveiro. Investigator at Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas - Universidade de Aveiro Interests in investigation: epistolography; translation; Aesop; fable; portuguese literature; Deontic modality; Latin; Medieval Portuguese; Classics; Literature and Literary Theory.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Mafalda Maria Leal de Oliveira e Silva Frade

Nomes de citação

  • Frade, Mafalda

Identificadores de autor

Ciência ID
AB11-68D1-9958
ORCID iD
0000-0002-4703-3147

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Inglês Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Francês Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Formação
Grau Classificação
2016
Concluído
 Mestrado em Estudos Editoriais (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
 18
2012
Concluído
 Mestrado em Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Ser de + Infinitivo na tradução quatrocentista do “Livro Dos Ofícios” " (TESE/DISSERTAÇÃO)
 19 valores
2007
Concluído
 Doutoramento em Literatura - PhD in Literature (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Práticas, valores e crenças da Corte Imperial Romana - Estudo da obra 'De Vita Duodecim Caesarum' de Suetónio" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Aprovada - Approved
1997
Concluído
 Ensino de Português, Latim e Grego (Licenciatura)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Não se aplica" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 18 valores
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/02/01 - 2020/01/01 Investigador Contratado (Investigação) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - 2018 Pós-doutorado (Investigação) Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2009 - 2016 Pós-doutorado (Investigação) Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2024/09/01 - Atual Professor Associado Convidado (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2005/09/01 - 2006/08/01 Assistente (Docente Universitário) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2004/09/01 - 2005/08/01 Monitor (Docente Universitário) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2018 - Atual Investigator Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2017/05/01 - Atual Teacher - Portuguese as a Foreign Language Universidade de Aveiro, Portugal
2007/09/01 - 2008/08/01 Teacher Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
1999 - 2007 PhD Scholarship Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2005/09/01 - 2006/08/01 Teacher Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
1998/09/01 - 1999/08/01 Teacher Escola Secundária EB 2/3 Dr Ferreira sda Silva, Portugal
1997/09/01 - 1998/08/01 Teacher Escola Secundária João da Silva Correia, Portugal
1996 - 1997 Teacher Escola Secundária Adolfo Portela, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira E Silva; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "A tradução portuguesa das aventuras de Marco Polo". 2017.
Artigo em revista
  1. Frade, Mafalda. "DA LÍNGUA DOS CLÁSSICOS AOS CLÁSSICOS NA LÍNGUA: UMA LEITURA DO POEMA ‘VÊNUS’ DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE". CALÍOPE: Presença Clássica 2 38 (2020): http://dx.doi.org/10.17074/cpc.v2i38.31353.
    10.17074/cpc.v2i38.31353
  2. Frade, Mafalda. "Aspetos do condicional no Livro dos Oficios: que valores traduz um tempo inexistente em Latim?". Ágora. Estudos Clássicos em Debate 22 (2020): https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/14179.
    Acesso aberto • Publicado
  3. Mafalda Frade. "O condicional na tradução medieval portuguesa dos diálogos de São Gregório". e-scrita: Revista do Curso de Letras da UNIABEU 11 1 (2020): 203-216. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/9dd32fa9-9579-4f93-835e-004d9da01645.
  4. Mafalda Frade. "Aspetos do condicional no Livro dos Oficios". Ágora: Estudos Clássicos em Debate 22 1 (2020): 151-172. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/8735882a-92fc-456c-b034-6444b710d638.
    10.34624/agora.v0i22.14179
  5. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira E Silva; Baptista, Maria Manuel; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Representações visuais da morte na edição de livros em Portugal". (2018): http://hdl.handle.net/10362/91561.
    https://doi.org/10.21814/diacritica.237
  6. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira E Silva; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "O discurso epistolográfico no Livro dos Oficios.". (2017): http://hdl.handle.net/10362/91270.
  7. Frade, Mafalda; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Esopo em Portugal". (2017): http://hdl.handle.net/10362/90867.
    https://doi.org/10.17851/2238-3824.22.1.51-70
  8. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira E Silva; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "O discurso epistolográfico no De officiis de Cícero". (2017): http://hdl.handle.net/10362/91212.
    https://doi.org/10.5209/CFCL.57802
  9. Frade, Mafalda; Centro de Linguística da UNL (CLUNL); Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas (DLCLM). "Nótulas sobre a negação no Livro dos Oficios". (2017): http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85019196653&partnerID=8YFLogxK.
  10. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira e Silva; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas". Agora - Estudos Classicos em Debate 18 (2016): 141-155. https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/8115/5781.
    Publicado • https://doi.org/10.34624/agora.v0i18.8115
  11. Mafalda Frade. "Contributo para a história da tradução em Portugal". Ágora: Estudos Clássicos em Debate 18 (2016): 141-155. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/c19c1293-4aba-4936-958a-06b09fbc81e4.
  12. Mafalda Frade. "A edição de traduções nos primórdios da impressão em Portugal". Calíope: presença clássica 1 29 (2015): https://doi.org/10.17074%2Fcpc.v1i29.166.
    10.17074/cpc.v1i29.166
  13. Mafalda Frade. "A edição de traduções nos primórdios da impressão em Portugal". Calíope – Presença Clássica Ano XXXII 29 (2015): 142-164. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/7d8866a7-a8fa-41d6-bf7b-c9e809b422a4.
  14. Mafalda Frade. "Sobre a construção ser + de + infinitivo no Livro dos Ofícios do Infante D. Pedro". Estudos Linguísticos/Linguistic Studies 10 (2014): 65-78. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/85241c58-fe7c-444e-9deb-16ee0e679416.
  15. Mafalda Frade. "A modalidade deôntica no 'Livro dos Oficios' e a tradução de alguns adjetivos". Ágora: Estudos Clássicos em Debate 16 (2014): 137-156. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/e05ed52a-35da-457f-8400-c3dbecc842ca.
  16. Frade, Mafalda; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "A modalidade deôntica no 'Livro dos Oficios' e a tradução de alguns adjetivos". (2014): http://hdl.handle.net/10362/91558.
  17. Frade, Mafalda; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Sobre a construção ser + de + infinitivo no Livro dos Ofícios do Infante D. Pedro". (2014): http://hdl.handle.net/10362/25115.
  18. Mafalda Frade. "Pseudo e teca na formação de palavras em Português". Entrepalavras vol.2.2 NA (2012): 7-24. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/6eccf074-f227-44b1-b203-da13dfa7c9d0.
  19. Frade, Mafalda; Centro de Linguística (FCSH), Universidade Nova de Lisboa. "Dos poetas latinos aos poetas do Cancioneiro Geral: o epitáfio de Tibulo". (2012): http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/1308.
  20. Mafalda Frade. "Pseudo e teca na formação de palavras em Português Pseudo e teca na formação de palavras em Português". (2012): https://doaj.org/article/456f56dc3ff443a5b0ad24fe861556aa.
  21. Mafalda Frade. "O imaginário feminino na Virtuosa Benfeitoria e sua mediação entre o Homem e o Paraíso". Mirabilia – Revista Eletrônica da Antiguidade e Idade Média Eletronic Journal of Antiquity and Middle Ages 12 NA (2011): 105-123. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/3cdfcfba-ceda-4f1e-8382-65c34dac03ca.
  22. Mafalda Frade. "Teer/aver + particípio passado no ‘Livro dos Ofícios' do Infante D. Pedro". Diacrítica: Série Ciências da Linguagem 25 NA (2011): 187-202. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/8661c160-e97f-490c-9ca1-01f591e87ef9.
  23. Frade, Mafalda; Centro de Linguística (FCSH) Universidade Nova de Lisboa. "O Futuro com aver de + infinitivo no ‘Livro dos Oficios’". (2011): http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/954.
  24. "O Imaginário Feminino na Virtuosa Benfeitoria e Sua Mediação entre o Homem e o Paraíso". (2011):
  25. Frade, Mafalda; Universidade de Aveiro. "Olhares Contemporâneos sobre o Império Romano: Domiciano de José Martins Garcia". (2009): http://revistas.ua.pt/index.php/agora/article/view/35.
Capítulo de livro
  1. Frade, Mafalda. "“Como se diz o indizível? O tabu da morte na Língua Portuguesa”". In A traição das palavras: retórica do poder e suscetibilidade da linguagem. Portugal, 2022.
    Publicado
  2. Torrão, João Manuel Nunes; Frade, Mafalda. "Ovídio e os poetas do Cancioneiro Geral". Campo da Comunicação, 2012.
Documento de trabalho
  1. Mafalda Frade. 2011. "Entre o latim e o português: estudo de traduções medievais. In: Caetano, M. do Céu & Clara Nunes Correia (orgs) Cadernos WGT - Formação Avançada em Gramática & Texto. Lisboa: CLUNL, pp. 69-74". https://novaresearch.unl.pt/en/publications/3e0a9a12-555a-4d83-b17e-35f390173d16.
  2. Mafalda Frade. 2011. "Estratégias argumentativas no ‘Livro dos Ofícios': o caso dos verbos ‘dicendi'. In: Correia, Clara Nunes (org.) Cadernos WGT - Formas & Construções. Lisboa: CLUNL, pp.35-41". https://novaresearch.unl.pt/en/publications/1bf1a4fa-58a3-4151-a100-ec407cdd2ed3.
Revisão de livro
  1. Oliveira, Emília Maria Rocha de; Universidade de Aveiro; Graça, Isabel; Universidade de Aveiro; Frade, Mafalda; Universidade de Aveiro. "José Ribeiro Ferreira (coord.), Actas do Congresso “A Retórica Greco-Latina e a sua Perenidade”, vol. II.". 3, (2001): 293-297. https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11719.
  2. Frade, Mafalda; Universidade de Aveiro. "António Maria Martins Melo (coord.), Actas do Symposium Classicum I Bracarense “A mitologia Clássica e a sua Recepção na Literatura Portuguesa”.". 3, (2001): https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11721.
  3. Oliveira, Emília; Graça, Isabel; Frade, Mafalda. "José Ribeiro Ferreira (coord.), Actas do Congresso “A Retórica Greco-Latina e a sua Perenidade”, vol. I, Porto, Fundação Eng. António de Almeida, 2000". Revisão de Ágora. Estudos Clássicos em Debate 3, (2001): 290-293. https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/11717.
    Publicado • https://doi.org/10.34624/agora.v0i3.11717
  4. Frade, Mafalda; Universidade de Aveiro. "Colleen McCullough, A Canção de Tróia". 2, (2000): 291-293. https://doi.org/10.34624/agora.v0i2.11831.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Frade, Mafalda Maria Leal de Oliveira e Silva. "Práticas, valores e crenças da Corte Imperial Romana". Doutoramento, 2007. http://hdl.handle.net/10773/2866.
Distinções

Prémio

2012 Estudante de Mérito - Best student of the Master in Ciências da Linguagem (ano de 2011/2012)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012 Prémio Santander de Internacionalização da Produção Científica da FCSH/NOVA
Banco Santander/Totta, Portugal
1998 Engenheiro António de Almeida - Best student of the Languages courses
Fundação Engenheiro António de Almeida, Portugal
1997 Professor Egas Moniz - Best student of Universidade de Aveiro
Governo Civil de Aveiro, Portugal
1994 Dr. Vale Guimarães - Best student of Aveiro's district
Governo Civil de Aveiro, Portugal