???global.info.a_carregar???
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Ana Belén Cao Míguez

Nomes de citação

  • Cao Míguez, Ana Belén

Identificadores de autor

Ciência ID
AC15-E496-1E26
ORCID iD
0000-0002-0642-4459
Formação
Grau Classificação
2017/03
Concluído
Línguas, Literaturas e Culturas - Estudos Literários Comparados (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Por entre o muro que afasta a 'China' da 'Tartária'. Contributos para uma história da tradução literária entre as línguas espanhola e portuguesa nos inícios da Idade Contemporânea (1780-1850)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito Bom, por unanimidade (classificação máxima)
2001
Concluído
DEA/Curso de Doutoramento (3º Ciclo), Programa de Teoria da Literatura e Literatura Comparada (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Universidade de Santiago de Compostela, Espanha
Sobresaliente
2001
Concluído
Licenciatura em Filoloxía Portuguesa (Licenciatura)
Universidade de Santiago de Compostela, Espanha
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
'Sobresaliente', com distinção (Melhor Aluno Final
2000
Concluído
CAP-Actual Máster (Mestrado) en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Lenguas, especialidad Lenguas y Literaturas (Mestrado)
Universidade de Santiago de Compostela, Espanha
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Apto
1999
Concluído
Licenciatura en Filología Hispánica (Licenciatura)
Universidad de Salamanca, Espanha
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Sobresaliente
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2019/09/02 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade da Beira Interior Faculdade de Artes e Letras, Portugal
2017 - 2018 Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2017 - 2018 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade da Beira Interior, Portugal
2016 - 2017 Assistente Convidado (Docente Universitário) Universidade da Beira Interior, Portugal
2015 - 2016 Assistente Convidado (Docente Universitário) Universidade da Beira Interior, Portugal
2004/09/01 - 2015/08/31 Leitor (Docente Universitário) Universidade da Beira Interior, Portugal
Projetos

Projeto

Designação Financiadores
2017 - 2019 Q. Theatre – Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Concluído
2006 - 2007 RELIPES – Relações Linguísticas e Literárias entre Portugal e Espanha, séculos XIX e XX
INTERREG IIIA
Investigador
Concluído
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Cao Míguez, Ana Belén. "Cómic, memoria histórica y activismo LGTB en diálogo: el ejemplo de la novela gráfica El Violeta". Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación [Ensayos], año 24, n.º 123 (2020/2021), pp. 155-171. (2020):
    https://doi.org/10.18682/cdc.vi123.4411
  2. Cao Míguez, Ana Belén. "Ultrapassando obstáculos assustadores. El recurso a la traducción en las clases de portugués como lengua extranjera para hispanohablantes (o viceversa)". Quaderns de Filologia: Estudis Lingüistics, vol. 25 (2020), pp. 121-134. (2020):
    10.7203/QF.25.19072
  3. Míguez, Ana; Rodríguez Sapiña, Joan; Cao Míguez, Ana Belén. "Víctor & Álex: homoerotismo y normalización en el cómic". Siglo XXI. Literatura y Cultura Españolas 17 (2019): 199-240. http://dx.doi.org/10.24197/sxxi.0.2019.199-240.
    10.24197/sxxi.0.2019.199-240
Capítulo de livro
  1. Míguez, Ana. "Para un estudio de las relaciones literarias entre Portugal y España: algunas perspectivas históricas". Itália, 2012.
  2. Míguez, Ana. "Galgar a muralha. A literatura espanhola traduzida para português no século XIX". Espanha, 2011.
  3. Míguez, Ana. "Al margen. Hacia un estudio de la literatura portuguesa traducida al español en el siglo XIX". In Al margen. Hacia un estudio de la literatura portuguesa traducida al español en el siglo XIX. Espanha, 2008.
  4. Míguez, Ana. "Revisión da narrativa curta de X. L. Méndez Ferrín". Espanha, 1999.
Tese / Dissertação
  1. Míguez, Ana; Cao Míguez, Ana Belén. "Por entre o muro que afasta a China da Tartária. Contributos para uma história da tradução literária entre as línguas espanhola e portuguesa nos inícios da Idade Contemporânea (1780-1850)". Doutoramento, 2017. http://hdl.handle.net/10362/20763.
Tradução
  1. Míguez, Ana. Vida del gran don Quijote de la Mancha y del gordo Sancho Panza. Itália. 2019.

Outros

Outra produção
  1. Los microrrelatos: una gran posibilidad de aprender. 2018. Míguez, Ana. https://bibliotecadigital.ipb.pt/handle/10198/17381.
    10.34620/incte.2018
Distinções

Prémio

1999 Primeiro Prémio do 1º Concurso Linguístico e Literario do Lectorado Galego de Salamanca
Universidad de Salamanca, Espanha

Outra distinção

2004 Leitora MAE-AECI (obtenção por concurso de méritos)
Gobierno de Espana Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Espanha
2003 Bolseira do centro de investigação Ramón Piñeiro (obtenção por concurso de méritos)
Xunta de Galicia, Espanha
2002 Prémio Final de Curso (licenciatura em Filologia Portuguesa), Melhor Aluno Finalista da Comunidade Autónoma da Galiza
Xunta de Galicia Consellería de Cultura Educacion e Ordenación Universitaria, Espanha
2002 Bolseira programa Acção Comenius 2.2.B (obtenção por concurso de méritos)-Agencia Europea Sócrates, Ministerio de Educación y Ciencia de España
Gobierno de Espana Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Espanha
2002 Bolseira Programa de Cooperación Interuniversitaria / E. AL.-Intercampus (obtenção por concurso de méritos)
Gobierno de Espana Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Espanha
1997 Obtenção (por concurso de méritos) de bolsa para frequentar o 62º Curso de Verão para Estrangeiros da Universidade de Lisboa
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal