Arnaldo Monteiro do Espírito Santo é Professor Catedrático Emérito da Universidade de Lisboa, onde desempenhou funções docentes e directivas na Faculdade de Letras. É investigador do Centro de Estudos Clássicos, de que foi Director, e coordenador da linha de investigação Sapientia Asiatica. É Investigador Responsável do Projecto Res Sinicae, financiado por um período de três anos pela FCT (Fundação para a Ciência e Tecnologia) – Referência: projecto nº 31941; Título: Res Sinicae;  Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (Séculos XVI a XVIII); Levantamento, Edição, Tradução e Estudos. É investigador do Projecto Europa Renascens, que agrupa mais de três dezenas de universidades europeias, entre as quais a de Lisboa. Ao longo da sua carreira desenvolveu investigação no domínio da história da antiguidade clássica, da cultura e das línguas clássicas, da cultura latina da Idade Média e do Renascimento, e da literatura portuguesa clássica. Sob a sua orientação foram concluídas, com as mais altas classificações, oito teses de doutoramento e dez de mestrado. Publicou 133 trabalhos: 46 em livros e 87 artigos em revistas da especialidade ou em actas de congresso. Foi membro da Comissão Organizadora e da Comissão Científica de mais de três dezenas de congressos, parte dos quais na qualidade de Presidente. Pronunciou palestras e conferências em Portugal e no estrangeiro (Espanha, França, Itália, Grécia, Brasil, Egipto, Cabo Verde). Tem participado em projectos internacionais, entre os quais avulta o que, durante mais de dez anos, em parceria com a Universidade de Santiago de Compostela, se ocupou da publicação do repertório dos autores hispânicos que escreveram em latim, e das respectivas obras e edições no período de 1350 a 1560 (Hislampa) e o projecto de edição trilingue (latim – português – castelhano) dos Poetices libri de Escalígero, em que colaboraram as Universidades de Granada, Lisboa, Aveiro, Minho e Católica Portuguesa. Da sua actividade científica, salienta-se: a coordenação da tradução das Confissões e do tratado Trindade de Santo Agostinho; a edição crítica e a tradução da Clavis Prophetarum e a coordenação da edição crítica dos Sermões do Padre António Vieira; a tradução da História de Dois Amantes de Eneias Sílvio Piccolomini (séc. XV), da Arte Poética de Marco Girolamo Vida (séc. XVI) e do Da Arte edificatória de Leon Battista Alberti (séc. XV) e da tradução, para a edição bilingue, das cartas latinas inéditas do Padre Tomás Pereira (1645-1708), missionário na China, a edição crítica com tradução e notas do De Nauigatione (Tratado da Navegação) de Diogo de Sá (séc. XVI). Actualmente, participa no projecto de edição crítica d’ Os Lusíadas, sob a organização do Centro de Estudos Camonianos da Universidade de Coimbra e da Academia Brasileira de Letras. É autor de vários estudos na área do Renascimento e do século XVII. Recebeu o Grande Prémio de Tradução do Pen Club Português – Associação Portuguesa de Tradutores (2001) e, por três vezes, o Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, União Latina – FCT (2001; 2008; 2011). Com Cristina Costa Gomes obteve Menção Honrosa atribuída pela Academia de Marinha à obra: Diogo de Sá, De Navigatione Libri Tres, Sobre A Navegação Três Livros, Ed. crítica do texto em latim, tradução e notas de Arnaldo do Espírito Santo, Introdução de Cristina Costa Gomes (Academia de Marinha e Centro de Estudos Clássicos, Universidade de Lisboa, Lisboa 2017). É Membro da Sociedade Científica da Universidade Católica, Membro de Mérito da Academia Portuguesa da História e Membro da Pontificia Academia Latinitatis (Vaticano). Foi vogal do Conselho Científico das Ciências Sociais e Humanidades da Fundação para a Ciência e Tecnologia, Director do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa da Faculdade de Letras de Lisboa. É Presidente da Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.