???global.info.a_carregar???
Professor Associado da Universidade Aberta. Membro integrado do IELT da FCSH da Universidade Nova e colaborador do CEG-G5 e do CEMRI da Universidade Aberta. Doutorado em Literatura Comparada pela Universidade da Sorbonne Nouvelle – Paris III com uma tese sobre a receção de Madame Bovary em Portugal, orientada pelo Professor Daniel-Henri Pageaux. Tem estudado adaptações e transposições de textos literários para libretos de ópera, filmes, banda desenhada e jogos para computador, publicando estudos sobre estas questões e sobre Eça de Queirós, G. Flaubert, H. de Balzac, J. Giono, L. Colet, M. Kundera, entre outros. É autor mais recentemente de Sociedade e Cultura Francesas: Leituras e Perspetivas, monografia editada pela Universidade Aberta em 2022. Associate Professor at the Universidade Aberta. Integrated member of IELT (FCSH - Universidade Nova) and collaborator of CEG-G5 (Universidade Aberta). She holds a PhD in Comparative Literature from the Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III (2002) with a thesis on the reception of Madame Bovary in Portugal, supervised by Professor Daniel-Henri Pageaux. He has studied adaptations and transpositions of literary texts for opera, films, comics and computer games, publishing studies on these issues and on Eça de Queirós, G. Flaubert, H. de Balzac, J. Giono, L. Colet, M. Kundera, Manuel Teixeira-Gomes, among many other writers. He is the author of Sociedade e Cultura Francesas: Leituras e Perspetivas, edited by Universidade Aberta
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Luís Carlos Pimenta Gonçalves

Citation names

  • Gonçalves, Luís
  • Luís Carlos Pimenta Gonçalves

Author identifiers

Ciência ID
7D16-1FCF-DA13
ORCID iD
0000-0003-4183-2869

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Intermediate (B1) Intermediate (B1) Elementary (A2) Upper intermediate (B2)
English Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Elementary (A2)
Education
Degree Classification
2002/02/01
Concluded
 Doctorat de Littérature générale et comparée (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal

Université Paris 3 - Sorbonne nouvelle, France
"Posterites de Madame Bovary au Portugal, XIXe-XXe Siecles" (THESIS/DISSERTATION)
2002
Concluded
 Littérature générale et comparée (Docteur)
Université Paris 3 - Sorbonne nouvelle, France
"Postérités de Madame Bovary au Portugal XIXe - XX siècles" (THESIS/DISSERTATION)
 Très Bien avec les félécitations du jury à l'unani
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2020/08/06 - Current Associate Professor (University Teacher) Universidade Aberta, Portugal
2002/04/17 - 2020/08/01 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Aberta, Portugal
2013 - 2019 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Aberta, Portugal
2015 - 2018 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Aberta Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais, Portugal
2015 - 2018 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Portugal
2013 - 2018 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Aberta, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2018 - 2019 Conselho científico/técnico-científico ou orgão correspondente Universidade Aberta, Portugal
2018 - 2019 Conselho pedagógico Universidade Aberta, Portugal
2016 - 2019 Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Universidade Aberta, Portugal
2016 - 2019 Diretor ou presidente da unidade orgânica Universidade Aberta, Portugal
2016 - 2018 Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Universidade Aberta, Portugal
2016 - 2018 Diretor ou presidente da unidade orgânica Universidade Aberta, Portugal

Others

Category
Host institution 		Employer
1997/12/22 - 2002/04/16 Teacher assistant Universidade Aberta, Portugal
1989/10/01 - 1998/06/30 French Language Teacher (Level 1 - 8), French literature and culture Alliance Française de Lisbonne, Portugal
1997/09/15 - 1998/01/31 Assistant teacher Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Portugal
1990/10/01 - 1993/09/01 Professor of Didactics, of French Linguistics and Translation Institut Franco-Portugais, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais - CEMRI
UID/SOC/00289/2019
Universidade Aberta Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais, Portugal

Universidade Aberta, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - Patrimónios, Artes e Culturas
UID/ELT/00657/2019
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais - CEMRI
UID/SOC/00289/2019
Universidade Aberta Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais, Portugal

Universidade Aberta, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - Patrimónios, Artes e Culturas
UID/ELT/00657/2019
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. Sociedade e cultura francesas: leituras e perspetivas. Universidade Aberta. 2022.
    https://doi.org/10.34627/nmyp-m171
Book chapter
  1. Luís Carlos Pimenta Gonçalves. "«La correspondance de M. Teixeira Gomes, homme politique et écrivain»". In Amitiés épistolaires entre littérature et politique, edited by , ÉPURE - Éditions et presses universitaires de Reims, 205-221. Reims, France: , ÉPURE - Éditions et presses universitaires de Reims, 2024.
    Published
  2. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Variations de Jacques et son maître par Francis Huster". Editions Le Manuscrit, 2023.
  3. Luís Carlos Pimenta Gonçalves. "Variations de Jacques et son maître par Francis Huster". In Parcours de génétique théâtrale : Brouillons, variations et transposition, edited by Ana Clara Santos; Sophie Lucet, 257-272. Paris, France: Editions Le \Manuscrit, 2023.
    Published
  4. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Relations épistolaires asymétriques: Bettina von Arnim et Goethe, Ewelina Haska et Balzac, Louise Colet et Flaubert". ÉPURE - Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2022.
  5. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Habiter l’école: l’instituteur dans la fiction et les livres de mémoire (XIXe-XXIe siècles)". Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2022.
  6. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Du roman à la bande dessinée: Flaubert d’après Druillet et Simmonds". Éditions Kimé, 2021.
  7. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Figures de l’étranger chez Kundera". Universidade do Porto, 2016.
  8. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Entre Paris et Prague: l'art de la ville dans le roman kundérien". Presses Universitaires François-Rabelais, 2012.
  9. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Références à la musique et au milieu musical dans la correspondance de Flaubert". Éditions Euredit, 2010.
  10. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Études françaises et francophones au Portugal: péril en la demeure". Presses Universitaires de Bordeaux, 2008.
    10.4000/books.pub.42619
  11. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Enquête de lecture de Madame Bovary". Universidade Aberta, 2005.
Conference paper
  1. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Afinidades linguísticas e culturais: o caso do francesismo". 2024.
  2. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Transposições cinematográficas de Madame Bovary". 2019.
  3. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Representações cruzadas de Terezin em Blaufuks, Kundera e Lanzmann". 2017.
  4. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "As representações de um episódio histórico : o massacre de "Saint-Barthélémy" de 1572 em alguns autores franceses". 2005.
  5. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Le rire dans Notre-Dame de Paris de Hugo". 2003.
  6. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Como era gostoso o meu índio, discursos legitimadores franceses do séc. XVI sobre o índio canibal". 2002.
Journal article
  1. Lúcio, José; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Géographie et littérature dans les compositions de Georges Brassens". (2022): http://journals.openedition.org/carnets/13873.
    urn:doi:10.4000/carnets.13873
  2. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "De la casquette de Charles dans les traductions portugaises de Madame Bovary". (2021): http://hdl.handle.net/10400.2/12591.
    10.4000/carnets.13299
  3. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Représentations croisées du vin et de l’alcool chez Davodeau et Kundera". Carnets Deuxi{\`{e (2021): http://hdl.handle.net/10400.2/12622.
    10.4000/carnets.12985
  4. Luís Carlos Pimenta Gonçalves. "Giono : La Guerre, la Paix, L'Épidémie". Carnets (2020): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.11472.
    10.4000/carnets.11472
  5. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Representações da figura do emigrante em Milan Kundera". (2020): http://hdl.handle.net/10400.2/9694.
  6. Luís Carlos Pimenta Gonçalves. "Louise Colet au Portugal ou l¿histoire possible d'une réception". La Revue des lettres modernes (2020): https://classiques-garnier.com/doi/garnier?article=TpyMS04_277.
    10.15122/ISBN.978-2-406-10577-0.P.0277
  7. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Traductions de Madame Bovary au Portugal entre le XIXe et le XXIe siècle". (2020): http://hdl.handle.net/10400.2/12593.
  8. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT - NOVA FCSH). "A juventude de 1968 em debate no romance francês". (2019): http://hdl.handle.net/10362/93549.
  9. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Variações e recriações cinematográficas de Madame Bovary". (2019): http://hdl.handle.net/10400.2/9232.
    https://doi.org/10.7195/ri14.v17i2.1355
  10. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; Gonçalves, Luís. "Mai est un roman". (2019): http://hdl.handle.net/10400.2/9235.
    10.4000/carnets.9650
  11. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Le crayon bleu de la censure : oeuvres d’auteurs français interdites au Portugal entre 1933 et 1974". (2017): http://hdl.handle.net/10400.2/7095.
    https://doi.org/10.12697/IL.2017.22.1.7
  12. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Les élections françaises sous l'oeil des médias portugais". (2017): http://hdl.handle.net/10400.2/9233.
  13. Gonçalves, L.C.P.. "Deux transpositions théâtrales de Jacques le fataliste dans les années 70". Recherches sur Diderot et sur L'Encyclopedie 50 1 (2016): 213-224. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84975784200&partnerID=MN8TOARS.
    10.4000/rde.5302
  14. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Un cinéma sous influence: Le soulier de satin de Manoel de Oliveira". (2015): http://hdl.handle.net/10400.2/6268.
    http://dx.doi.org/10.7202/1032450ar
  15. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Salammbô, les déambulations d’une oeuvre entre littérature et jeu vidéo". (2014): http://hdl.handle.net/10400.2/9236.
    http://dx.doi.org/10.7202/1024780ar
  16. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Gógol e Giono: almas mortas e almas fortes". (2014): http://hdl.handle.net/10400.2/6267.
  17. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Interférences culturelles et orthonymiques dans les traductions de Madame Bovary et de La Plaisanterie". (2014): http://hdl.handle.net/10400.2/6269.
  18. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "L'oeuvre en français de Milan Kundera ou les malentendus de l'ignorance". (2009): http://hdl.handle.net/10400.2/1445.
  19. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "As cidades de Flaubert : percursos do imaginário, imagens do real". (2006): http://hdl.handle.net/10400.2/142.
  20. Carreto, Carlos F. Clamote; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. "Anamorfoses da cidade : uma breve antologia". (2006): http://hdl.handle.net/10400.2/3615.
Thesis / Dissertation
  1. Cocchi, Riccardo. "Paródias do sebastianismo e do dom-juanismo em O conquistador de Almeida Faria e em Moçalambique de Manuel da Silva Ramos". Master, 2024. http://hdl.handle.net/10400.2/16008.
  2. Estêvão, Hugo Manuel Gonçalves. "Imagens literárias do Alentejo em Manuel da Fonseca: Planície, Aldeia Nova e Seara de Vento". Master, 2023. http://hdl.handle.net/10400.2/13612.
  3. Campos, André Filipe de Amorim. "Figuração e sobrevida de Ricardo Reis em José Saramago e João Botelho". Master, 2023. http://hdl.handle.net/10400.2/14061.
  4. Pita, Maria Leonor Nunes Raposo do Cabo. "Imagens de migrações em obras da literatura portuguesa e francesa do século XXI". PhD, 2023. http://hdl.handle.net/10400.2/14251.
  5. Miranda, José. "Uma canção doce ou vulgarizações literárias do discurso gramatical na cultura francesa : o caso de Erik Orsenna". Master, 2010. http://hdl.handle.net/10400.2/1567.
  6. Lopes, Célia Maria Sousa. "O Bovarismo ou a busca do absoluto no filme Vale Abraão de Manoel de Oliveira". Master, 2010. http://hdl.handle.net/10400.2/1741.

Other

Other output
  1. La chanson en français à l'intersection du poétique et du politique. 2022. Almeida, José Domingues de; Antunes, Maria Helena Marques; Blanckeman, Bruno; Cabral, Maria de Jesus; Carreto, Carlos F. Clamote; Dufays, Jean-Louis; Gaudechaux, Alexandra; et al. http://journals.openedition.org/carnets/13768.
    urn:doi:10.4000/carnets.13768
  2. Sous le double signe de Baudelaire et de Flaubert: traductions, adaptations, transpositions. 2021. Bauernhuber, Eniko; Carvalho, Ana Alexandra; Cervoni, Aurélia; Faria, Dominique; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; Labbe´, Mathilde; Loir, Yoann; Pittier, Raphaël. http://journals.openedition.org/carnets/13022.
    urn:doi:10.4000/carnets.13022
  3. Arts du vin. 2021. Almeida, José Domingues de; Amarante, Maria Natália; Binet, Ana Maria; Cordeiro, Cristina Robalo; Domingues, João; Girão, Maria do Rosário; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; et al. http://journals.openedition.org/carnets/12549.
    urn:doi:10.4000/carnets.12549
  4. Le Récit inachevé: études sur Mai 68. 2019. Cabral, Maria de Jesus; Carreto, Carlos; Brilhante, Maria João. http://journals.openedition.org/carnets/9588.
  5. L’équivoque. 2018. Coelho, Paula Mendes; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta. http://journals.openedition.org/carnets/3200.
  6. Cultures littéraires : nouvelles performances & développement. 2018. Laurel, Maria Hermínia Amado; Cabral, Maria de Jesus; Marques, Lénia. http://journals.openedition.org/carnets/3162.
  7. De Kafka a Kundera: Praga, capital literária. Escritores que viveram e escreveram na cidade de Praga: Franz Kafka; Rainer Maria Rilke; Bohumil Hrabal; Milan Kundera. Depoimentos dos professores Luís Carlos Gonçalves e Gerald Bär, docentes da Universidade Aberta.. Recursos Educativos - Humanidades. 2009. Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; Guerreiro, Maria João; Piedade, Guilherme. http://hdl.handle.net/10400.2/8130.
  8. Maio de 68. Comemoração do 40º aniversário do "Maio de 68". Inclui depoimentos de Manuel Villaverde Cabral, Judith Revel, Daniel Bensaïd, Gerd-Rainer Horn e Fernando Rosas.. Recursos Educativos - Humanidades. 2008. Carreto, Carlos F. Clamote; Bär, Gerald; Gonçalves, Luís Carlos Pimenta; Trindade, Ana José; Guerreiro, Maria João. http://hdl.handle.net/10400.2/5213.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/05/03 «Revoluções no/do cinema» 13ª Conferência Internacional de Cinema de Viana do Castelo
Escola Superior de Educação de Viana do Castelo (de Viana do Castelo, Portugal)
2023/06/08 « La correspondance de Manuel Teixeira Gomes, homme politique et écrivain » ». Colloque International « Amitiés épistolaires: entre littérature et politique »
Université de Haute-Alsace (Mulhouse, France)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2019/04/18 - 2023/05/30 Imagens de Migrações em Obras da Literatura Portuguesa e Francesa do Século XXI
Supervisor
 Doutoramento em Estudos Portugueses (PhD)
Universidade Aberta, Portugal
2022/01/28 - 2023/05/25 Figuração e sobrevida de Ricardo Reis em José Saramago e João Botelho
Supervisor
 Mestrado em Estudos Comparados – Literatura e Outras Artes (Master)
Universidade Aberta, Portugal
2022/01/25 - 2023/04/05 Imagens Literárias do Alentejo em Manuel da Fonseca: Planície, Aldeia Nova e Seara de Vento
Supervisor
 Mestrado em Estudos Multidisciplinares (Master)
Universidade Aberta, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023/01/18 - 2023/10/21 Membro da comissão organizadora da Jornada Artes em Diálogo II. Universidade Aberta - Departamento de Humanidades. (2023/10/21 - 2023/10/21) Universidade Aberta, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023/06/06 - Current Presidência de sessão do I Congresso Internacional de Humanidades
Congress
 I Congresso Internacional de Humanidades
Universidade Aberta, Portugal
2023/05/23 - Current Autor do webinar “Das histórias aos quadradinhos às novelas gráficas”. organização conjunta dos Centros Locais de Aprendizagem, da Universidade Aberta (CLA-UAb), em Coruche, Montijo, Madeira, São João da Madeira e Grândola. https://portal.uab.pt/noticias/das-historias-aos-quadradinhos-as-novelas-graficas/
Other
 Webinar “Das histórias aos quadradinhos às novelas gráficas”
Universidade Aberta, Portugal
2023/10/26 - 2023/10/27 Apresentação conjunta de comunicação com André Campos intitulada «Peregrinações de João Botelho pela Literatura»
Congress
 Colóquio Internacional Literatura e Cinema: Idas e Voltas.
Universidade de Aveiro, Portugal
2023/10/21 - 2023/10/21 Coordenação de mesa redonda na Jornada Artes em Diálogo II
Other
 Jornada Artes em Diálogo II
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
2023/03/27 - 2023/03/28 Apresentação da comunicação « Ódios de escritores: O caso Zola » no âmbito do ». Seminário Internacional « Os Labirintos do Mal. Ensaios sobre o Ódio na Literatura e no Cinema » na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Seminar
 « Os Labirintos do Mal. Ensaios sobre o Ódio na Literatura e no Cinema »
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2023/11/08 Arguente das provas de doutoramento em Estudos Portugueses e Românicos, no ramo de Estudos de Literatura e de Cultura, na Especialidade de Estudos Franceses, com o título “De Ninon a Clotilde. A mulher, a natureza e a escrita em Zola” Dulce Teresa Leão da Silva Brás Fernandes dos Santos (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2023/12/18 - Current Participação em júri de avaliação de trabalho final do Curso do Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas intitulado "Heterotopias: o jardim em À la recherche du temps perdu de Marcel Proust" apresentado por Ana de Sousa Gonçalves Matos Mémeteau- Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2023/12/15 - 2024/02/05 Concurso documental internacional para preenchimento de um posto de trabalho da categoria de Professor Auxiliar, para a área científica de Humanidades, subárea de Estudos Europeus da Universidade Aberta (UAb), aberto por publicação em Diário da República, 2.ª série, n.º 151, de 4 de agosto de 2023, o Edital n.º 1456/2023. Universidade Aberta, Portugal