Personal identification

Full name

Burghard Baltrusch

Citation names

• Baltrusch, Burghard

Author identifiers

Ciência ID

881C-6D98-DAD7

ORCID iD

0000-0001-6330-4907

Researcher Id

G-7271-2019

Scopus Author Id

38160912500

Telephones

Telephone

• (+35) 986130235 (Professional)

Addresses

• I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo, Praza das Cantigas s/n, 36310, Vigo, Vigo, Spain (Professional)

Websites

• https://uvigo.academia.edu/BurghardBaltrusch (Professional)

Knowledge fields

• Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
German (Mother tongue)
Portuguese	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Galician	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
English	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)

	Degree	Classification
1992/01/01 - 1996/07/10 Concluded	Filologia Portuguesa (Doctor of Philosophy) Major in Literatura Portuguesa do Modernismo Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn Abteilung fur Romanistik, Germany "Bewußtsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas" (THESIS/DISSERTATION)	Summa cum laude
1985/10/01 - 1991/12/11 Concluded	Portugiesische Philologie, Spanische Philologie, Anglistik (Magister (2nd cycle)) Major in Filologia Românica e Estudos Ingleses Rheinische Friedrich Wilhelms-Universität zu Bonn, Germany "Bewußtsein und Erzählungen im Werk Fernando Pessoas" (THESIS/DISSERTATION)	Sehr gut (Muito bom)

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
1999/02/01 - Current	Associate Professor (University Teacher)	Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
1997/10/01 - 1998/07/31	Visiting Professor (University Teacher)	Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
	Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
1992/10/01 - 1993/09/30	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn Abteilung fur Romanistik, Germany
	Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn Abteilung fur Romanistik, Germany

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2021 - Current	Membro da Comissão Permanente da Escola Internacional de Doutoramento	Universidade de Vigo, Escola Internacional de Doutoramento, Spain
	Universidade de Vigo, Escola Internacional de Doutoramento, Spain
2016 - Current	Coordenador do Programa de Doutoramento em Estudos Literários	Universidade de Vigo, Spain
	Universidade de Vigo, Spain
2015/04/27 - Current	Organic Unit President	I Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo, Spain
	I Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo, Spain
2012/06/29 - 2015/07/01	Organic Unit Director	Universidade de Vigo, Departamento de Filologia Galega e Latina, Spain
	Universidade de Vigo, Departamento de Filologia Galega e Latina, Spain
2009 - 2010	Coordenador do Mestrado em Tradução & Paratradução	Universidade de Vigo, Spain
	Universidade de Vigo, Spain
2007 - 2010	Coordenador do Programa de Doutoramento em Tradução & Paratradução	Universidade de Vigo, Spain
	Universidade de Vigo, Spain
2006 - 2009	President	Asociación Internacional de Estudos Galegos, Spain
	Asociación Internacional de Estudos Galegos, Spain

Grant

	Designation	Funders
1993/01/01 - 1996/12/31	Bewußtsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas Bewußtsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas PhD Student Fellow Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn Abteilung fur Romanistik, Germany	Studienstiftung des deutschen Volkes eV Concluded

Contract

	Designation	Funders
2016 - 2031	I Cátedra Internacional José Saramago CJS Principal investigator Universidade de Vigo, Spain	Camões - Instituto da Cooperação e da Língua Fundação Eng.º António de Almeida Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias Ongoing
2020/06/01 - 2024/06/01	BiFeGA: Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación - 2 ED431C 2020/04 Principal investigator Universidade de Vigo, Spain	Xunta de Galicia Ongoing
2019/06/01 - 2024/06/01	Contemporary Poetry and Politics: Social Conflicts and Poetic Dialogisms (POEPOLIT II) PID2019-105709RB-I00 Principal investigator Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain	España Ministerio de Ciencia e Innovación Ongoing
2022/02/01 - 2022/08/01	O Poético-Político em José Saramago PRX21/00033 Principal investigator Universidade Católica Portuguesa, Portugal	España Ministerio de Ciencia e Innovación Concluded
2016/01/01 - 2019/12/31	Contemporary Poetry and Politics: Research on Contemporary Relations between Cultural Production and Sociopolitical Context (POEPOLIT I)) FFI2016-77584-P Principal investigator Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain	España Ministerio de Ciencia e Innovación Concluded
2017/11 - 2019/11	BiFeGA: Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación - 1 ED431B2017/76 Researcher Universidade de Vigo, Spain	Xunta de Galicia Concluded
2015/04/01 - 2018	Institut for Comparative Literature UID/ELT/00500/2013 Researcher
2013/01/01 - 2016/12/31	“La poesía actual en el espacio público. Intervención, transferencia y performatividad” FFI2012-33589 Researcher Universidade de Santiago de Compostela, Spain	Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital Concluded
2015/09/03 - 2015/12/31	Historia e Crítica da Literatura Contemporánea (HCLC) 2 15VI04 Researcher Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Investigación , Spain	Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Investigación Concluded
2013/09/03 - 2014/12/31	Historia e Crítica da Literatura Contemporánea (HCLC) 1 FG3 Researcher Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Investigación , Spain	Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Investigación Concluded
2010/10/22 - 2013/10/21	Grupo (de investigação) Análise e Estudo da Literatura e Tradutologia (GAELT) 10VIA06H012 Researcher Universidade de Vigo, Spain	Universidade de Vigo, Vicerreitoría de Investigación Concluded
2010/01/01 - 2012/12/31	“El discurso no lírico en la poesía contemporánea: espacios, sujetos, hibridación enunciativa, medialidad” 195812752-12752-4-9 Researcher Universidade de Santiago de Compostela, Spain	España Ministerio de Ciencia e Innovación Concluded
2010/01/01 - 2012/12/31	“Us and Them: Discourses on Foreignness by Irish and Galician Women Writers 1980-2007” FFI2009-08475/FILO Researcher Universidade de Santiago de Compostela, Spain	España Ministerio de Ciencia e Innovación Concluded
2009/07/13 - 2012/12/01	Nos-outras: Discursos das escritoras Irlandesas e Galegas sobre a estranxeiría PGTDT-PXI Researcher Universidade de Santiago de Compostela, Spain	Xunta de Galicia Concluded

Publications

Book	Baltrusch, Burghard. O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia. Estudos sobre utopia e ficção em José Saramago. Germany. 2014. Baltrusch, Burghard. Lupe Gomez: libre e estranxeira. Germany: Frank & Timme. 2013. Editor Baltrusch, Burghard. Non-lyric discourses in contemporary poetry. Germany. 2012. Editor Baltrusch, Burghard. The Postmodern Avant-Gardes in Post-1975 Galician Literature: Rompente, Antón Reixa, and Suso de Toro. 2011. Baltrusch, Burghard. Soldando sal: Galician Studies in Translation & Paratranslation. Germany: Peter Lang. 2010. Baltrusch, Burghard. Bewusstsein und Erzahlungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas. Tubingen, Germany: Peter Lang. 1997. Published Baltrusch, Burghard. Metahistorias do Teatro Mental. Inovacións na Materia de Fausto en Fernando Pessoa e Paul Valéry. 1996.
Book chapter	Baltrusch, Burghard. "«All poetry is political» – elementos para pensar o poético e o político na actualidade". In Poesia e Política na Actualidade - aproximações teóricas e práticas, 29-56. Portugal: Afrontamento, 2021. Published Baltrusch, Burghard. "Ensaio sobre a lucidez política de José Saramago — elementos para um estudo de filosofía política". In José Saramago — 20 anos com o premio Nobel, 79-98. Coimbra, Portugal: Universidade de Coimbra, 2020. Published Baltrusch, Burghard. "Crítica dunha tradución esquecida: José Ángel Valente en portugués". In Non haberá illa, pro hai o nome. Homenaxe a Antón Palacio, 173-185. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, 2019. Published Baltrusch, Burghard. "Para una caracterización histórica do vanguardismo posmoderno na literatura galega dende Rompente a Antón Reixa e Suso de Toro". In Homenaxe a Ramón Gutiérrez Izquierdo, 27-40. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, 2018. Published Baltrusch, Burghard. ""Sein und Zeit des galicischen Odysseus: Suso de Toros Tic Tac (2003)". In Romane in Spanien 1975-2005, 201-227. Francoforte, Germany: Valentia, 2009. Baltrusch, Burghard. "Entre o Essencialismo Rural de Fisteus e o Pós-modernismo Urbano de Lisboa - Uma comparação (im)possível entre Lupe Gómez e Adília Lopes". In Actas do VII Congreso Internacional de Estudos Galegos, 299-311. 2008. Baltrusch, Burghard. "Literatur des postmodernen Bewußtseins - Grundlagen einer postmodernen Literaturtheorie". In Literaturtheorie am Ende? 50 Jahre Wolfgang Kaysers “Das sprachliche Kunstwerk", 77-91. Tubingen, Germany: Francke, 2001. Published Baltrusch, Burghard. "A Nova Mensagem de José Saramago - a crítica dos discursos narrativos e de imagologia nacional". In Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache – Narrative Entwürfe – Texte, 247-266. Darmstadt, Germany: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001. Published Baltrusch, Burghard. "«Sei que sei, não sei como sei» - femininer Mythos und maskuline Imagologie in Memorial de Convento de José Saramago". In 25 Jahre nachrevolutionäre Literatur in Portugal – nationale Mythen und Identitätssuche, 171-191. Bona, Germany: Centre for European Integration Studies, 2000. Published Baltrusch, Burghard. "A traducción da lírica vangardista - teoría e práctica a partir dun poema de Antón Reixa vertido ó alemán I". In Anovadores de Nós, Anosadores de Vós, 149-157. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, 2000. Published Baltrusch, Burghard. "The Colonial and the Longing for Objectivity: Elizabeth Bishop´s Brazilian Poems and her Translations from the Portuguese". In Reading Multiculturalism: Contemporary Postcolonial Literatures, 61-72. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, 2000. Published Baltrusch, Burghard. "Filosofia e estética em Fernando Pessoa". In Homenagem a Fernando Pessoa, 156-183. Lisboa, Portugal: Colibri, 1999. Published Baltrusch, Burghard. "José Saramago". In Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, edited by Wolf-Dieter Lange, 1-22. Tübingen, Germany: Gunter Narr, 1990. Published
Book review	Baltrusch, Burghard. "Mark Sabine, José Saramago: History, Utopia, and the Necessity of Error". Review of José Saramago: History, Utopia, and the Necessity of Error 36 (2020): 112-115. https://www.academia.edu/43367476/Mark_Sabine_Jos%C3%A9_Saramago_History_Utopia_and_the_Necessity_of_Error. Published Baltrusch, Burghard. "Erich Kalwa: Philosophisch-weltanschauliche und ästhetische Grundpositionen des portugiesischen Neorealismus: ein Beitrag zur Theoriebildung". Review of Philosophisch-weltanschauliche und ästhetische Grundpositionen des portugiesischen Neorealismus: ein Beitrag zur Theoriebildung 1, (1999): 71-74. Published
Edited book	Baltrusch, Burghard. Poesia e Política na Actualidade - aproximações teóricas e práticas. Portugal: Afrontamento. 2021. Published • Editor Baltrusch, Burghard. José Saramago e os Desafios do nosso Tempo. Barcelona, Spain: Universitat Autònoma de Barcelona. 2021. Published • Editor Baltrusch, Burghard. Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen. Tubingen, Germany: Gunter Narr. 1999. Published • Editor
Exhibition catalog	Baltrusch, Burghard. Catálogo da Exposição Graça Morais e José Saramago: a arte de pensar O Ano de 1993. Universidade de Vigo, 2022.
Journal article	Burghard Baltrusch. "“Escrever é traduzir” — José Saramago e a tradução". Convergência Lusíada (2023): https://doi.org/10.37508/rcl.2023.nEsp.a843. 10.37508/rcl.2023.nEsp.a843 Baltrusch, Burghard. "“Sobre o poético e o político em José Saramago”". Cincinnati Romance Review 52 (2022): 35-52. https://www.artsci.uc.edu/content/dam/refresh/artsandsciences-62/departments/rll/crr/current-issue/crr-vol--52/03-Baltrusch-vol52.pdf. Open access • Published Baltrusch, Burghard. "O Memorial de Blimunda — reflexões sobre a reinvenção da ética em José Saramago". Revista de Estudos Saramaguianos, ISSN: 2359-3679 15 (2022): 40-67. https://estudossaramaguianos.com/n-15-vol-1-jun-2022/. Published Baltrusch, Burghard. "Sobre o Poético e Político na Obra de Jorge de Sena". Santa Barbara Portuguese Studies 7 (2021): 1-16. https://sbps.spanport.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/volume/Vol_7/Burghard%20Baltrusch.pdf. Open access • Published Baltrusch, Burghard. ""A arte é o que fica na história" - "O Ano de 1993" de José Saramago e as ilustrações de Graça Morais". Bulletin of Hispanic Studies 97 7 (2020): 763-792. http://dx.doi.org/10.3828/bhs.2020.44. Published • 10.3828/bhs.2020.44 Baltrusch, Burghard. "A Edição Crítica De Alberto Caeiro/Fernando Pessoa: Elementos Para Um Estudo Da Téchne Heteronímica E De Uma Edição Hermenêutica Não-Linear". Hispanic Review 88 2 (2020): 157-183. http://dx.doi.org/10.1353/hir.2020.0015. 10.1353/hir.2020.0015 Baltrusch, Burghard. "A sua jangada ainda flutua sobre as águas do mar: revisitando José Saramago dez anos após a sua morte — com Sena e Sartre ao fundo". Santa Barbara Portuguese Studies 2 5 (2020): 1-25. https://www.academia.edu/43426617/A_SUA_JANGADA_AINDA_FLUTUA_SOBRE_AS_%C3%81GUAS_REVISITANDO_JOS%C3%89_SARAMAGO_DEZ_ANOS_AP%C3%93S_A_SUA_MORTE_COM_SENA_E_SARTRE_AO_FUNDO. Published Baltrusch, Burghard. "Do estrangeiro ao migrante — aspectos para um estudo da tradução como possível paradigma de pensamento na pós-modernidade". Gragoatá 24 49 (2019): 598-619. http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.v24i49.34145. 10.22409/gragoata.v24i49.34145 Baltrusch, Burghard. "Bibliografia activa e passiva (praticamente ‘exaustiva’) de Adília Lopes (e das traduções e adaptações da sua obra)". Elyra 14 (2019): 235-267. http://dx.doi.org/10.21747/21828954/ely14bib. 10.21747/21828954/ely14bib Baltrusch, B.. "Poetics in public space towards a hermeneutic framing of ephemeral poetic expressions". Cosmos and History 14 3 (2018): 168-195. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85064193239&partnerID=MN8TOARS. Baltrusch, B.; Nogueira, C.. "The laughter in Portuguese realism,O riso no realismo portugues". Romanische Forschungen 129 4 (2017): 457-476. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85035312161&partnerID=MN8TOARS. Burghard Baltrusch; Carlos Nogueira Vigo. "O riso no Realismo portugue^s". Romanische Forschungen (2017): 10.3196/003581217822151626 Baltrusch, B.. "Female myth and male imagology: The representation of women in Memorial do Convento by Jose Saramago,Mito feminino e imagologia masculina: A representação da mulher em memorial do convento de josé saramago". Luso-Brazilian Review 49 2 (2012): 207-231. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84874893662&partnerID=MN8TOARS. 10.1353/lbr.2012.0039 Baltrusch, Burghard. "Mito Feminino e Imagologia Masculina: A Representação da Mulher em Memorial do Convento de José Saramago". (2012): Baltrusch, Burghard. "O Banqueiro Anarquista e a Construção Heteronímica de Fernando Pessoa: Uma Proposta de Reavaliação". (2010): Baltrusch, Burghard. "Translation as Aesthetic Resistance: Paratranslating Walter Benjamin". (2010): Baltrusch, Burghard. "Traduzindo entre modernismo e pós-modernismo: transdiscursividade e para/tradução via Wittgenstein". Hesperia - Anuario de Filología Hispánica XII 1 (2009): 27-58. Baltrusch, Burghard. "Galiza e a Lusofonía - unha tradución entre a miraxe e utopía". Galicia 21- Journal of Contemporary Galician Studies 1 (2009): 1-16. Baltrusch, B.. "Translating between entropy and subversion: The post-modern work of Adília Lopes,Traduciendo entre la entropía y la subversión: La obra postmoderna de Adília Lopes". Iberoromania 65 (2008): 1-17. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-61449313168&partnerID=MN8TOARS. 10.1515/iber.2007.003 Baltrusch, Burghard. "Adília Lopes: Traducir entre la entropía y la subversión". (2008): Baltrusch, Burghard. "Tradución e nación: Galicia entre a lusofonía e o posnacionalismo". GRIAL - Revista Galega de Cultura (2008): 60-67. Baltrusch, Burghard. ""Elementos para uma Crítica de Tradução e Paratradução – Teoria e Prática no Caso das Traduções Culturais modernistas"". TradTerm: Revista Interdepartamental de Tradução e Terminologia 14 (2008): 15-50. Baltrusch, Burghard. "O Anxo da Tradución: Sobre a Teoría da Tradución Crítica de Walter Benjamin". (2007): Baltrusch, Burghard. "Traduciendo entre la entropía y la subversión: La obra postmoderna de Adília Lopes". (2007): Baltrusch, Burghard. "Die o Aufgabe Cometido des de Übersetzers Quen Traduce' von de Walter Benjamin". (2007): Baltrusch, Burghard. "Teoria e Prática da Tradução & Paratradução nas Culturas e Literaturas Contemporâneas". À Beira (2007): 11-53. Baltrusch, Burghard. "E Todo Tradución? Elementos Socioculturais, Neurocientíficos e Meméticos para unha Teoría Holística da Para/Tradución, I". (2006): Baltrusch, Burghard. "«Mudança posue tudo» - acerca de tradución & paratradución da cultura". Grial - Revista Galega de Cultura 165 (2005): 38-45. Baltrusch, Burghard. "Aproximación Crítica à Obra de Lupe Gómez: Atentado ao Culturalismo". (2004): Baltrusch, B.. "Überlebensstrategien und kulturelle Identität in Minderheitenliteraturen - Zur Ästhetik von Antón Reixas Ringo Rango (1992)". Iberoromania 1998 47 (1998): 116-133. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85026013362&partnerID=MN8TOARS. 10.1515/iber.1998.1998.47.116 Baltrusch, Burghard. "Teoría e Práctica Sincrónica da Retranca a Partir do Refraneiro e da Literatura Galega Vanguardista". (1998): Baltrusch, Burghard. "Estéticas en Combate: Apuntamentos Acerca dun Cambio Cultural e Búsquedas de Identidade na Literatura Galega Contemporánea". (1994):
Journal issue	Baltrusch, Burghard; Monteagudo, Antía. "José Saramago". Santa Barbara Portuguese Studies 2 5 (2020): https://sbps.spanport.ucsb.edu/volume/5. Published • Coeditor

Other

Other output

Framing Poetical Expression in Urban Art:. This study aims to revisit some hermeneutical aspects which are essential for a theoretical approach to the interrelated notions of the poetic and poeticity in public space. I will use examples of ephemeral poetic forms such as graffito or performance, but also some examples of poetic objects from linguistic fields such as English, Portuguese, Spanish and German. These reflections on a theoretical. 2018. Baltrusch, Burghard. http://sauc.website/index.php/sauc/article/view/142.