Identificação pessoal

Nome completo

Maria Leonor Sampaio da Silva

Nomes de citação

• Silva, Leonor Sampaio da

Identificadores de autor

Ciência ID

321F-F946-E3B6

ORCID iD

0000-0002-4241-272X

	Grau	Classificação
2003 Concluído	Doutoramento em Estudos Anglo-americanos (Doutoramento) Especialização em Outra:Cultura Inglesa Universidade dos Açores, Portugal "Paixões Soberanas: Amor, Conhecimento e Felicidade – o Projecto Cultural de Bertrand Russel" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito bom, por unanimidade

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2005/09 - Atual	Investigador (Investigação)	CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2003/01/11 - Atual	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade dos Açores Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Projeto

	Designação	Financiadores
2022/07/01 - 2026/07/31	IN SITU - Place-based innovation of cultural and creative industries in non-urban areas GA Project 101061747 Investigador	Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia Em curso
2018/07 - 2022/12	CREATOUR - AZORES ACORES-01-0145-FEDER-000127 Investigador Fundação Gaspar Frutuoso, Portugal Universidade dos Açores, Portugal	Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia Em curso

Publicações

Artigo em jornal	Silva, Leonor Sampaio da. "Mateo perdeu o emprego. E isso fez toda a diferença", 2011, http://hdl.handle.net/10400.3/2495.
Artigo em revista	Silva, Mª; Sousa, Francisco; Fonseca, Josélia; Melotti, Marxiano; Costa, Susana Goulart. "The Unknown Carnival of Terceira Island (Azores, Portugal): Community, Heritage, and Identity on Stage". Sustainability 14 20 (2022): 13250. http://dx.doi.org/10.3390/su142013250. Acesso aberto • Publicado • 10.3390/su142013250 Baixinho, Alexandra; Santos, Carlos; Couto, Gualter; Albergaria, Isabel Soares de; Silva, Leonor Sampaio da; Medeiros, Pilar Damião; Simas, Rosa Maria Neves. "Creative Tourism on Islands: A Review of the Literature". Sustainability 12 24 (2020): 10313. http://dx.doi.org/10.3390/su122410313. 10.3390/su122410313 Silva, Leonor Sampaio da. "Uma permanência forçada em São Miguel: Marion Hartley na encruzilhada de identidades". 8 (2019): 41-52. https://journals.library.brocku.ca/index.php/ijpds/article/view/3367. Acesso aberto • Publicado Silva, Mª. "Linguagens em movimento: do tradutor como viajante e do viajante como tradutor". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 23 (2014): 319-332. https://japs.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/2021/11/REAP_23-Silva.pdf. Publicado
Capítulo de livro	Sylvie Castro; Joana Cunha; Leonor Sampaio da Silva. "The Importance of Adornments in Insular Traditional Costumes: The Case of Jewellery". 2024. 10.1007/978-3-031-43937-7_6 Leonor Sampaio da Silva. "Bertrand Russell on architecture; between territorialization and place-making". 2023. 10.1201/9781003260554-51 Castro, Sylvie; da Silva, Leonor Sampaio; Cunha, Joana. "The Azorean Traditional Costume as a Sign of Regional Identity and Culture: From Clothing to Jewellery". In Advances in Fashion and Design Research, 219-231. Springer International Publishing, 2022. Publicado • 10.1007/978-3-031-16773-7_19 Silva, Leonor Sampaio da. Autor correspondente: Silva, Leonor Sampaio da. "Vénus revisitada: da deusa ao ciborgue". 167-175. Linda-a-Velha: DG, 2022. Publicado Silva, Mª. "A representação da ilha e da montanha como refúgio, como mutabilidade e como abertura para o não-humano". In Confia 2021, 9th International Conference on Illustration and Animation, 395-405. Portugal: Instituto Politécnico do Cávado e do Ave, 2021. Publicado Silva, Mª. "Metade da verdade: Mário Mesquita em foco". Lisboa, Portugal: Tinta-da-China, 2021. Publicado Silva, Mª. "Partidas de um discurso amoroso: os diálogos ocultos num guião de um filme". In Diálogos do literário. Estudos em Homenagem a Rosa Maria Goulart e Fernando Vieira-Pimentel, 233-243. Ponta Delgada, Portugal: Centro de Estudos Humanísticos – Universidade dos Açores e Letras Lavadas, 2021. Publicado Silva, Mª. "A Babel literária de José do Canto". 137-147. Ponta Delgada, Portugal: Governo dos Açores, 2020. Publicado da Silva, Leonor Sampaio. "Creativity in H. G. Wells. Imagining the Role of Miracles in a Secular Society". In Intelligence, Creativity and Fantasy, 389-394. Países Baixos: CRC Press, Taylor & Francis Group, 2019. Publicado Silva, Mª. "A hero with many faces. The frontiers of authorial identity in translated texts". In Modernity, Frontiers and Revolutions, 337-342. Países Baixos: CRC Press, Taylor & Francis Group, 2018. Publicado Silva, Leonor Sampaio da. "Imagining the Future: a view of Progress in H. G. Wells' Science Fiction". 347-351. Países Baixos: CRC Press, Taylor & Francis Group, 2017. Publicado Silva, Mª. "Três culturas em contacto. Imagens de França no arquipélago dos Açores segundo dois viajantes ingleses". In Açores e Madeira: percursos de memória e identidade, 133-148. Portugal: Misericórdia das Velas, 2017. Silva, Leonor Sampaio da. "A segunda pele: um estudo da moda enquanto expressão de poder". Universidad de León, Área de Publicaciones, 2012. Silva, Leonor Sampaio da. "On the Translation". Presidência do Governo Regional dos Açores, Direção Regional da Cultura, 2012.
Edição de livro	Silva, Mª. Muito mais que paisagem. 100 anos de Pedro da Silveira. Portugal: Companhia das Ilhas. 2022. Publicado • Editor
Livro	Costa, Susana Goulart, coord.; Silva, Leonor Sampaio da, coord.; Chaves, Duarte Nuno, coord.. Aquém e Além de São Jorge : Memória e Visão. CHAM, Santa Casa da Misericórdia das Velas. 2014. Riley, Carlos Guilherme; Silva, Leonor Sampaio da; Costa, Ricardo Manuel Madruga da. Um observador observado. Edição comentada e traduzida da obra de Silas Weston, "Visit to a Volcano, or What I Saw at the Western Islands". Núcleo Cultural da Horta. 2013. Miguel, Maria Augusta Cavaco (coord.); Silva, Eduardo (coord.); Montenegro, Helena Mateus (coord.); Silva, Leonor Sampaio da (coord.); Ventura, Carlos M. Cravo (coord.). Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura. Universidade dos Açores. 2006.
Prefácio / Posfácio	Silva, Leonor Sampaio da. "Eudemim: um manifesto em defesa do pluralismo.". Prefácio para Eudemim (romance), de Mário T Cabral, 07-19. Lajes do Pico, Portugal: Companhia das Ilhas. 2023. Silva, Mª. "Breves Notas sobre a Paisagem". Prefácio para Muito mais que paisagem. 100 anos de Pedro da Silveira, 7-8. Companhia das Ilhas. 2022. Publicado Silva, Mª. "Poesia em tempos interditos". Prefácio para Até os tempos não mais serem interditos, 9-11. Ponta Delgada, Portugal: Letras Lavadas. 2021. Publicado Silva, Mª. "Uma caligrafia inquieta para um país feito corja". Prefácio para Revolucionários e Querubins, 9-16. Companhia das Ilhas e Imprensa Nacional Casa da Moeda. 2019. Publicado Silva, Mª. "Dar voz ao silêncio". Prefácio para Entre silêncios, 9-11. Ponta Delgada, Portugal: Letras Lavadas. 2019. Publicado
Revisão de livro	Silva, Leonor Sampaio da. "Maria Filomena Mónica, Os Cantos. A Tragédia de Uma Família Açoriana". http://hdl.handle.net/10400.3/2488. Silva, Leonor Sampaio da. "Resenha da obra Ana de Castro Osório e a mulher republicana portuguesa, de Célia Carmen Cordeiro". http://hdl.handle.net/10400.3/2454.
Tese / Dissertação	Oliveira, Maria Cristina Soares. "Tradução parcial comentada do estudo Emigrantes Deportados nos Açores". Mestrado, 2016. http://hdl.handle.net/10400.3/3838. Moura, Margarida Isabel Velho Cabral Reis. "Contributos para o estudo da biblioteca particular de José do Canto". Mestrado, 2016. http://hdl.handle.net/10400.3/3813. Melo, Andreia Sofia Freitas. "Big Enclosed Island, de Daniel de Sá : uma proposta de tradução comentada". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10400.3/3350. Medeiros, Andreia de Fátima Arruda. "A tradução de textos para crianças". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10400.3/3582. Fonseca, Ana Paula Rebelo. "Comunicação para Lares de Infância e Juventude : contributos para uma mudança de paradigma". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10400.3/3468. Marta, Fernando José de Jesus. "Encontro de Culturas no Açoriano Oriental entre 1933 e 1974". Mestrado, 2015. http://hdl.handle.net/10400.3/3366.

Prémio

2014	Prémio de Humanidades Daniel de Sá Governo dos Açores, Portugal

Outra distinção

2023	Finalista do Prémio Leya 2023 Leya - Empresa, Portugal