Micaela da Silva Marques Moura (7018-5E13-18B2)

Curriculum Vitae

Micaela da Silva Marques Moura

Micaela Marques Moura has a PhD in translation (German-Portuguese Legal Translation). She is currently a Senior Lecturer at the Porto Accounting and Business School (ISCAP-IPP) and a researcher at CEI (Centre for Intercultural Studies, ISCAP), IELT (Institute for the Study of Traditional Literature, NOVA University Lisbon) and CLLC (The Languages, Literatures and Cultures Centre, University of Aveiro). Her areas of research are translation studies, intercultural studies and German culture, history and language.

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Micaela da Silva Marques Moura

Nomes de citação

Moura, Micaela

Identificadores de autor

Ciência ID: 7018-5E13-18B2
ORCID iD: 0000-0002-2165-8149

Endereços de correio eletrónico

marques7@iscap.ipp.pt (Profissional)

Telefones

Telefone

229050000 (Profissional)

Moradas

Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. ISCAP, Rua Dr. Jaime Lopes Amorim, 4465-004, Matosinhos, Matosinhos, Portugal (Profissional)

Websites

www.iscap.ipp.pt (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português
Alemão
Inglês

Formação

	Grau	Classificação
2012 Concluído	PhD (Doutoramento) Especialização em Legal Translation (German-Portuguese) Universidade de Vigo, Espanha
2007 Concluído	Master (Mestrado) Especialização em German Studies Universidade do Porto, Portugal
1998 Concluído	Bachelor (Licenciatura) Especialização em Modern Languages and Literatures - English and German Studies (Translation) Universidade do Porto, Portugal

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2016 - Atual	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

2000 - 2016	Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/09/01 - Atual	Director of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
1999 - 1999	Teacher - Course: German/ Portuguese Translation	CIAL - Porto, Portugal

1998 - 1998	Teacher - Course: Intermediate Portuguese for Foreigners	CIAL, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em revista	Moura, Micaela. "Expatriados e Refugiados à Procura da sua Identidade: o Romance "Altes Land" de Dörte Hansen". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 11 (2023): Publicado Moura, Micaela. "Mulheres Migrantes na Alemanha". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 0 (2022): Publicado Moura, Micaela. "Breve Análise de um Romance Regional Alemão "Das Neckartreiben" da autora Sybille Baecker". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 9 (2021): Publicado Moura, Micaela. "Imagens Contemporâneas do Norte de Portugal no Romance Policial "Der Portweinerbe" de Paul Grote". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 8 (2020): Publicado Moura, Micaela. ""A Visita da Velha Senhora" do autor suíço Friedrich Dürrenmatt: Uma história de Vingança, Justiça e Culpa". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 7 (2019): Publicado Moura, Micaela. "As Traduções Portuguesas do Romances Policiais de Friedrich Dürrenmatt". Polissema 19 (2019): Publicado Moura, Micaela. ""Os Físicos" de Friedrich Dürrenmatt: loucura, ciência e responsabilidade civil". Polissema - Revista de Letras do ISCAP 18 (2018): Moura, Micaela. "Breves considerações sobre a conceção de literatura em Friedrich Dürrenmatt". Polissema - Revista de Letras do ISCAP 17 (2017): 141-162. Publicado Moura, Micaela. "Georg Forster: Uma figura de destaque na primeira tentativa de democratização da Alemanha". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 5 (2017): Publicado Moura, Micaela. "Play strindberg de Dürrenmatt-uma peça da atualidade". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 4 (2016): Publicado Moura, Micaela. "ANÁLISE DE TÉCNICAS DE TRADUÇÃO: O EXEMPLO DOS ADJETIVOS COMPOSTOS NUMA TRADUÇÃO NO PAR DE LÍNGUAS ALEMÃO/PORTUGUÊS". Polissema - Revista de Letras do ISCAP 16 (2016): Publicado Moura, Micaela. "[PDF] de archive.org Análise de Estratégias de Tradução. O Caso dos Substantivos Compostos na Linguagem Jurídica no Par de Línguas Alemão-Português". RUA-L: Revista da Universidade de Aveiro - Letras 5 (2016): 107-124. Publicado Moura, Micaela. "As assombrações nos Romances "O Primo Basílio" de Eça de Queirós e "Effi Briest" de Theodor Fontane". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 6 (2016): Publicado Moura, Micaela. "Legal language as a" peculiar" language for special purposes". Atas do Congresso: Civtralfe-1er Congreso Internacional Virtual: Traducción de Lenguas para Fines Específicos (2015): Publicado Moura, Micaela. "Hugo Loetscher: um autor da globalização.". Polissema - Revista de Letras do ISCAP 15 (2015): Publicado Moura, Micaela. "Algumas considerações sobre a intertextualidade no romance "Anna Göldin. Letzte Hexe" de Eveline Hasler". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies 3 (2015): Publicado Moura, Micaela. "A tradução jurídica numa perspectiva paratradutiva". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies (2014): Publicado Moura, Micaela. "Considerações sobre a linguagem comum e as linguagens de especialidade". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2014): Publicado Moura, Micaela. "A linguagem do direito e a problemática da "equivalência" na tradução". E-Rei - E-Journal of Intercultural Studies (2013): Publicado Moura, Micaela. "A linguagem jurídica (alemã e portuguesa): de uma linguagem "viva" a uma linguagem "precisa", complexa e hermética". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2013): Publicado Moura, Micaela. "Contributo para a formação de tradutores de textos jurídicos no cenário pós-Bolonha". Atas do Congresso 11th International Congress AELFE 2012 (2012): Publicado Moura, Micaela. "Os «Buddenbrook» de Thomas Mann". (2012): Publicado Moura, Micaela. "«Berlin Alexanderplatz», de Alfred Döblin". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2011): Publicado Moura, Micaela. "O outro homem e outras histórias, de Bernhard Schlink". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2010): Publicado Moura, Micaela. "O leitor, de Bernhard Schlink". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2010): Publicado Moura, Micaela. "Uma perspectiva polissistémica sobre as traduções de Friedrich Dürrenmatt". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2009): Publicado Moura, Micaela. "Tradução directa ou indirecta? A recepção da (primeira) obra de Friedrich Dürrenmatt em Portugal". Polissema - Revista de Letras do ISCAP (2008): Publicado
Capítulo de livro	Moura, Micaela. "A Tradução como Processo de Negociação Cultural". In Do Texto ao Contexto. Portugal, 2020. Publicado Moura, Micaela. "Viver entre duas culturas: o romance "Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker" de Renan Demirkan". In Intercultural Routes across Multicultural Spaces: From Theory to Dialogue. Portugal, 2020. Publicado Moura, Micaela. "A diversidade textual". In Do Signo ao Texto, Contributos Pedagógicos para a Tradução Técnica em Quatro Línguas, 51-72. 2016. Publicado
Tradução	Moura, Micaela. Tradução para Português do conto "Glück haben" da autora Elisabeth Langgässer. Portugal. 2023. Publicado Moura, Micaela; Silva, Rosa. Ponto por Ponto. 2003. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/12	As Linguagens de Especialidade em Portugal	Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2022/12	Linguagens de Especialidade Portuguesas - uma perspetiva histórica	Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2022/01	Linguagem de Especialidade - o caso português na perspetiva diacrónica	Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2019/03	Viver entre duas culturas: o romance "Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker"	ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
2015/03	Legal Language as a Peculiar Language for Special Purposes	(Espanha)
2014/09	Tradução Jurídica: vertente académica e vertente profissional	Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2014/05	A linguagem do direito: uma linguagem de especialidade	ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
2012/09	Contributo para a formação de tradutores de textos jurídicos no cenário pós-Bolonha	ESEIG-IPP (Vila do Conde, Portugal)
2011/05	A Tradução Jurídica numa perspectiva paratradutiva	ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
2010/09	As Traduções da Obra de Friedrich Dürrenmatt em Portugal	Universidade de València (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació) (Valéncia, Espanha)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2023 - 2023	Internship Report - MOVIJOVEM CIPRL - Pousada de Juventude do Porto Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Centro de Formação da APDL Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Instituto Padre António Vieira Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - IT Sector Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - GAIE: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - FEST: Associação Cultural - Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Fróis do Amaral: Arquitetura e Engenharia, Lda. Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - CopyL Orientador	Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022 - 2023	Out of Africa: Análise da tradução intersemiótica da obra literária a cinema Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2020	A Era Digital ao serviço do Arquivo Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2020	Samsys: Consultoria e Soluções Informáticas, Lda. Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2020	Fama Low Cost: Agência de Viagens Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019 - 2020	CML Barros Contabilidade e Gestão Empresarial, Lda. Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018 - 2019	Traduções Técnicas Alemão/Português Orientador	Master in Specialized Translation and Interpreting (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2018 - 2019	Teoria Pessoana Da Tradução. Estudo Reflexivo Sobre Fernando Pessoa e a Tradução Orientador	Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2011 - 2012	Creche/Infantário Cresce Comigo Orientador	Business Communication (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2010 - 2011	A Comunicação na Jofebar Orientador	Business Communication (Licenciatura/Bacharelato) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2023/12/06	A Brochura Promocional: Desafios na Tradução de Linguagem Técnica e Publicitária Arguente	Ana Mouro (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2023/11/29	Tradução Jurídico-Administrativa: Técnicas e Desafios na Tradução de Documentos Oficiais Arguente	Inês Santos (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2023/11/23	Confeções Berna, Lda: A Case Study on Intercultural Businesses Arguente	Beatriz Silva (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/11/23	The Covet Group: Managing global markets with intercultural acuity Arguente	Lara Sousa (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023/11/20	The use of social media in intercultural contexts: the case of ISCAP mobility students Arguente	Clara Marinho (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/12/18	Relatório de Estágio no Consulado Honorário do Porto Arguente	Iago Borges Guimarães (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/12/09	A importância da qualidade em tradução: Relatório de Estágio na Dokutech Arguente	Tatiana Almeida (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2022/11/30	V-Portugal Arguente	Afonso Barros Alves da Cunha Dias (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/11/28	The Merging of the Cork Industry with Industrial Tourism Arguente	Joana Maria Borges Costa (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/02/22	Problemas de tradução no Género Textual Arztbrief Arguente	Sofia Valente (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2019/12/20	Registos de Língua e a sua Influência na Tradução Médica Para Alemão Arguente	Jorge Ferreira (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2019/12/18	Traduções Técnicas: Alemão/Português Orientador	Paula Faria (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/12/11	Knowledge Transfer - An Important Key for the Modern Business Concepts Arguente	Eugeniu Pavlocev (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2017/06/07	Tradução Jurídica à luz da Linguística de Corpus Arguente	Tereza Passos e Sousa Marques Afonso (Mestrado) Universidade do Minho, Portugal
2014/07/22	Terminologia da Carta Rogatória em Português, Inglês e Alemão Arguente	Mariana Isabel Nunes Duarte Lima (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2013/07/25	Tradução e Legendagem do Documentário "Fárria" Arguente	Elisabete Maria Nogueira Barros (Mestrado) Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2023/09 - 2023/09	Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - MOVIJOVEM CIPRL - Pousada de Juventude do Porto - Ana Bastos	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Centro de Formação da APDL - Diana Martins	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Instituto Padre António Vieira - Filipa Reis	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - IT Sector - João Reis	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - GAIE: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto - João Cruz	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia - Ana Dias	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - FEST: Associação Cultural - Maria Ferreira	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - Fróis do Amaral – Arquitetura e Engenharia, Lda. - Maria Lopes	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2023 - 2023	Internship Report - CopyL - Nuno Fernandes	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/09 - 2022/09	Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs	Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal

Tutoria

	Tópico	Nome do aluno
2007/09 - Atual	Tutor of mobility students under the ERASMUS program (ISCAP)	Vários