Curriculum Vitae
Ana Cláudia Vieites Mendes
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ana Cláudia Vieites Mendes
Nomes de citação
- Mendes, Cláudia
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 931C-DBEC-9FAF
- ORCID iD
- 0000-0001-5404-0137
Endereços de correio eletrónico
- claudia.vieitesmendes@tuni.fi (Profissional)
- acmendes@gmx.com (Pessoal)
Domínios de atuação
- Humanidades - Outras Humanidades
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) |
| Japonês | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) |
| Alemão | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2024/08/31 - 2028
Em curso
|
Doctoral Programme in Language Studies (Doctor of Philosophy)
Especialização em Translation Studies
Tampereen yliopisto, Finlândia
|
|
|
2021/09/01 - 2023/10/31
Concluído
|
Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
"A Tradução Automática nas Redes Sociais (Machine Translation in Social Media)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18 |
|
2017/09/01 - 2020/07/31
Concluído
|
Línguas Aplicadas (Licenciatura)
Universidade do Minho, Portugal
|
17 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2024/04/01 - Atual | Investigador (Investigação) | Tampereen yliopisto, Finlândia |
| Tampereen yliopisto, Finlândia |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/01/09 - Atual | Colaboradora externa | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2022/09/01 - 2022/09/30 | Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
UIDB/04097/2020
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Concluído
|
Atividades
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/01/25 - 2024/01/26 | Presentation of master's thesis, "Machine Translation in Social Networks".
Simpósio
|
New Voices in Portuguese Translation Studies VII
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2023/05/05 - 2023/05/06 | Presentation of master's thesis project "Machine translation in social networks";
Presentation of research project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Simpósio
|
A Tradução na Prática 8 A Prática da Tradução VIII
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/03/13 - 2023/03/18 | Participation in poster session with a poster about the project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Conferência
|
I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Distinções
Prémio
| 2022 | Bolsa de Iniciação à Investigação
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Outra distinção
| 2021 | Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2018 | Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal
|