???global.info.a_carregar???
Ana Cláudia Vieites Mendes. Currently a doctoral researcher at Tampere University, in Finland, working on a PhD project about the localisation of Extended Reality software/applications/games/etc. and the potential uses of Large Language Model-based translation in it. Completed the Mestrado in Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos in 2023/10/31 by Universidade do Porto and Licenciatura in Línguas Aplicadas in 2020/07/31 by Universidade do Minho. Currently also an external member (colaboradora externa) in Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies. Participated in 3 event(s). Has received 3 awards and/or honors. Works in the area(s) of Translation Studies, with a focus on Machine Translation.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Ana Cláudia Vieites Mendes

Nomes de citação

  • Mendes, Cláudia

Identificadores de autor

Ciência ID
931C-DBEC-9FAF
ORCID iD
0000-0001-5404-0137

Endereços de correio eletrónico

  • claudia.vieitesmendes@tuni.fi (Profissional)
  • acmendes@gmx.com (Pessoal)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Outras Humanidades
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Francês Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A1)
Japonês Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A1)
Alemão Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A2) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2024/08/31 - 2028
Em curso
 Doctoral Programme in Language Studies (Doctor of Philosophy)
Especialização em Translation Studies
Tampereen yliopisto, Finlândia
2021/09/01 - 2023/10/31
Concluído
 Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
"A Tradução Automática nas Redes Sociais (Machine Translation in Social Media)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 18
2017/09/01 - 2020/07/31
Concluído
 Línguas Aplicadas (Licenciatura)
Universidade do Minho, Portugal
 17
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2024/04/01 - Atual Investigador (Investigação) Tampereen yliopisto, Finlândia
Tampereen yliopisto, Finlândia

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2022/01/09 - Atual Colaboradora externa Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2022/09/01 - 2022/09/30 Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
UIDB/04097/2020
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Concluído
Produções

Publicações

Poster em conferência
  1. Rodrigues, Daniela; Pieta, Hanna; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana. "Multilingual Public Health Communication During Crises in Portugal". Trabalho apresentado em I Lisbon Spring School in Translation Studies, 2023.
Recurso online
  1. Rodrigues, Daniela; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana; Pieta, Hanna. Estratégias de comunicação para lidar com barreiras linguísticas. 2024.
    https://doi.org/10.5281/zenodo.13842984

Outros

Outra produção
  1. Multilingualism in times of crisis: actionable policies for inclusive health communication. 2023. Rodrigues, Daniela; Pieta, Hanna; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana. https://sites.google.com/view/multilinguismo-em-crise/in%C3%ADcio?authuser=0&pli=1.
Atividades

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2022/09/29 - 2022/09/29 Round-table, organized in the context of the symposyum "Machine translation: Literacy and Research", with the topic "employment prospects for young researchers." (2022/09/29 - 2022/09/30)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento 		Nome do evento
Instituição / Organização
2024/01/25 - 2024/01/26 Presentation of master's thesis, "Machine Translation in Social Networks".
Simpósio
 New Voices in Portuguese Translation Studies VII
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2023/05/05 - 2023/05/06 Presentation of master's thesis project "Machine translation in social networks"; Presentation of research project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Simpósio
 A Tradução na Prática 8 A Prática da Tradução VIII
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/03/13 - 2023/03/18 Participation in poster session with a poster about the project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Conferência
 I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal

Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Distinções

Prémio

2022 Bolsa de Iniciação à Investigação
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Outra distinção

2021 Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal
2018 Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal