Shiv-Kumar SINGH (B91A-6C3D-A070)

Curriculum Vitae

Shiv-Kumar SINGH

Shiv Kumar Singh has been imparting his services as a Lecturer of Indian Studies (Hindi, Sanskrit, Cultures of India, History of India and Contemporary India) at the Faculty of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL) in Portugal since October 2008. He is coordinator of the Center for Indian Studies (CIS) of FLUL. He has published two volumes on teaching and learning of Hindi as a Second language / Foreign language. In October 2018, he has published first ever hindi-portuguese-hindi dictionary in book format as well as in online version.

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Shiv-Kumar SINGH

Nomes de citação

SINGH, Shiv-Kumar
Singh, Shiv-Kumar

Identificadores de autor

Ciência ID: B91A-6C3D-A070

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Hindi (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Bengali	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)
Turco	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A1)

Formação

	Grau	Classificação
2022/09/15 - 2023/12/11 Concluído	Observar e aprender (Curso Técnico Superior Profissional) Especialização em Ensino Universidade de Lisboa Instituto Superior Técnico, Portugal	-
2015/09/01 - 2020/09/30 Em curso	Linguística Computacional (Doutoramento) Especialização em Semantics / Wordnet Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2008 Concluído	Estudos portugueses e Lusófonos (Diploma de especialização) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Portuguese Language and Literature" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Bom
2007 Concluído	Advance Diploma in Portuguese (ADOP) (Diploma de especialização) Jawaharlal Nehru University, Índia "Portuguese Language" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Bom
2007 Concluído	Intensive Advanced Diploma in Portuguese (Diplôme d´études supérieures) Especialização em Portuguese language and culture University of Delhi, Índia "Portuguese Language" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom
2007 Concluído	Curso Superior da lingua e cultura portuguesas (Diploma de especialização) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Portuguese Language" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Bom
2006 Concluído	Diploma in Portuguese (DOP) (Diplôme d´études supérieures) Jawaharlal Nehru University, Índia "Portuguese Language" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Bom
2005 Concluído	Certicate of Portuguese (Diploma de especialização) Jawaharlal Nehru University, Índia "Portuguese Language" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Bom
2005 Concluído	Masters of Computer Applications (Master) Indira Gandhi National Open University, Índia "Easy Mail System in Intranet Environment (MCA Project)" (TESE/DISSERTAÇÃO)	12.35 (1112 / 1800)
2003 Concluído	BCA (Bachelor) Especialização em Computer Applications Indira Gandhi National Open University, Índia "Online Examination System (BCA Project)" (TESE/DISSERTAÇÃO)	13.4 / 20 (801 / 1200)

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2008/10/18 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2017/09/01 - Atual	Director de Unidade Orgânica	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
	Centro de Estudos Indianos-FLUL, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2017 - Atual	Researcher	Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015/09/12 - Atual	Researcher	Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
	Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal (...)

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2018/01/01 - 2019/01/26	Hindi-Portuguese-Hindi Online dictionary NA Creation of Hindi-Portuguese-Hindi Online dictionary Centro de Estudos Indianos-FLUL, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Embassy of India in Lisbon / Govt of India Concluído

Produções

Publicações

Capítulo de livro	"A Comparative Study between Portuguese and Hindi". In Hindi as a Second and Foreign Language., 09-25. Cambridge, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing, 2021. Publicado SINGH, Shiv-Kumar. "Rio Ganges e Índia Moderna". In Rios das Grandes Civilizações, 29-35. Lisboa, Portugal: Colibri, 2019. Publicado
Entrada de dicionário	SINGH, Shiv-Kumar. "Dicionário Hindi-Português-Hindi". In Dicionário Hindi-Português-Hindi. Colibri, 2018. http://www.edi-colibri.pt/Detalhes.aspx?ItemID=2192. Publicado • 10.1515/9783110610796
Livro	Hindi as a Second and Foreign Language. Cambridge, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing. 2021. Publicado • Editor Dimensions of Hindi Language Teaching. Lisbon, Portugal: Colibri Edition. 2021. Publicado • Editor

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2022/12/10	Challenges in translating Hindi folclore into English- A case of Eidgaah of Premchand	TRANSLATION FORUM 2022 Department of Translation Studies and International Journalism of the Tashkent State University of Oriental Studies (Tashkent, Usbequistão)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2022/11/26 - 2022/11/26	Global Perspective of Hindi: Reality, fiction and politics. (2022/11/26 - 2022/11/26) Mesa-redonda (Coorganizador)	Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut, Alemanha Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Eberhard Karls Universität Tübingen Abteilung für Indologie und Vergleichende Religionswissenschaft, Alemanha Consul General of India at Hamburg, Alemanha Center for Indian Studies-FLUL, Portugal
2022/06/06 - 2022/06/06	¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ : ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ Indian Languages: Literatures and Conversations India is proud of its plural and diverse culture which to a great extent rests on its multilingual heritage. The number of languages spoken here gives it a special position in the world. The 2011 census of the Govt. of India lists 121 different mother-tongues spoken by Indians. Therefore, this conference can be a chance to present the major literary trends of Indian literature to the global audience. (2022/06/06 - 2022/06/06) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/06/05 - 2019/06/07	Organization of first International Conference on Teaching and Learning of Hindi as a Foreign Language / Second Language. https://ihclisbon.wordpress.com/ (2019/06/05 - 2019/06/05) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2008/10/18 - Atual	Since 2008-09 till date, Teaching Hindi-I, Hindi-III and Hindi-V in first semester and HIndi-II, Hindi-IV and Hindi-VI in second semster. Since 2015, either in first semester / second semeter, I've teaching a subject on "Cultures of India"	Estudos Asiáticos (Licenciatura)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Expedição científica

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2022/09/15 - 2022/12/12	Observar e Aprender: O projeto Observar e Aprender visa estimular a atividade de docência no Ensino Superior, promovendo espaços de experimentação e apoio aos docentes da ULisboa, constituindo-se como um fórum de formação interdisciplinar.	Universidade de Lisboa Instituto Superior Técnico, Portugal

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2016/04/27 - 2016/04/29	ortuguese involvement in the description of South Asian languages dates back to the late 15th century, when a short Malayalam vocabulary was appended to the logbook of Vasco da Gama’s first voyage to India. The ensuing production of grammars, dictionaries and translations turned Lisbon into one of the first European centres for the diffusion of linguistic knowledge about South Asia and, as a result, some of the earliest grammars of South Asian languages (such as Tamil, Konkani, Sinhala, or Bangla)¿ Membro	Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Distinções

Outra distinção

2022	Erasmus+ (Teacher's exchange Program) Erasmus Plus, Bélgica Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universität Hamburg Abteilung für Afrikanistik und Äthiopistik, Alemanha
2010	Bolsa de Investigação Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2007	BOLSA PARA FREQUÊNCIA DE CURSOS ANUAIS DE LÍNGUA E CULTURA PORTUGUESA Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal