Curriculum Vitae
Joana Isabel Sampaio Ribeiro Parreira Cortez Smyth
Identification
Personal identification
- Full name
- Joana Isabel Sampaio Ribeiro Parreira Cortez Smyth
Citation names
- Smyth, Joana
- Cortez-Smyth, Joana
Author identifiers
- Ciência ID
- 0612-AFD8-1D63
- ORCID iD
- 0000-0003-1797-6950
Email addresses
- jcsmyth@uc.pt (Professional)
- jpcortez@gmail.com (Personal)
Addresses
- Rua Daniel Rodrigues, 83, 1.º ESQ-A, 3030-257, COIMBRA, Coimbra, Portugal (Personal)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | |
| Spanish; Castilian | Intermediate (B1) | Advanced (C1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | |
| French | Intermediate (B1) | Advanced (C1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) |
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2015/02/01 - Current | Invited Assistant (University Teacher) | Universidade de Coimbra, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2011/03/01 - Current | Portuguese Expert Reader Leitura, revisão e avaliação de excertos de traduções portuguesas de obras irlandesas candidatas a bolsas de tradução. | Literature Ireland, Ireland |
| 2013/02/01 - 2016/10/31 | Tradução Português-Inglês de guias JiTT (Just in Time Tourist). | iClio - Instituto Pedro Nunes, Portugal |
| 2012/02/01 - 2015 | Colaboradora externa (docente em prestação de serviços) | Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2006/09/01 - 2011/08/31 | Leitora do Instituto Camões. | Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal |
| 2003/07/01 - 2006/06/30 | Colabora externa (docente em prestação de serviços) nos Cursos de Português Língua Estrangeira. | Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2004/08/01 - 2005/08/31 | Coordenadora Editorial | Quarteto Editora, Portugal |
| 2003/09/01 - 2004/08/31 | Professora de Português dos 7º, 8º e 9º anos do 3º ciclo do Ensino Básico. | Colégio Nossa Senhora da Assunção, Portugal |
| 2003/10/01 - 2004/06/30 | Consultora de língua portuguesa do manual bilingue de língua inglesa, English Train, para alunos portugueses do 5º ano de escolaridade. | Oxford University Press, United Kingdom |
| 2002/10/01 - 2003/06/30 | Assistente de Língua Portuguesa ao abrigo do Programa Comenius. | St. Michael's CE First School, United Kingdom |
| 2000/09/01 - 2002/08/31 | Professora de Português dos 7º, 8º e 9º anos do 3º Ciclo do Ensino Básico. | Academia de Música de Santa Cecília, Portugal |
| 1999/09/01 - 2000/08/31 | Professora de Língua e Literatura Portuguesas dos 10º e 11º anos do ensino secundário. | Escola Secundária Infanta D. Maria, Portugal |