???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
JEAN-PIERRE ANTOINE LÉGER

Citation names

  • Léger, Jean-Pierre

Author identifiers

Ciência ID
1E16-076D-A1B2

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Italian Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2)
Education
Degree Classification
2022/02 - 2026
Ongoing
 Doutoramento em Estudos de Traduçao (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Major in Estudos de Traducao
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal
1989/07 - 1990/09
Concluded
 Histoire (DEA)
Major in Histoire des religions
Paris 4 Sorbonne, France
"Le corps dans les religions afro-brésiliennes" (THESIS/DISSERTATION)
 Bien
1987/09 - 1989/06
Concluded
 Histoire (Maîtrise)
Major in Histoire Ancienne
Paris 4 Sorbonne, France
"Le culte de Leto à Xanthos - recherche sur les mythes en Lycie" (THESIS/DISSERTATION)
 Très bien
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
1994/10/01 - Current Lecturer (University Teacher) Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2022/02 - Current Revisor Linguistico IAVE - Instituto de Avaliaçao Educativa, I. P., Portugal
Outputs

Publications

Book
  1. Léger, Jean-Pierre; Elsa Loupiac. Lisbonne en famille. Paris, France: Gallimard. 2017.
    Published
  2. Léger, Jean-Pierre. Lisbonne - Le Guide Autrement. Paris, France: Autrement. 2003.
    Published
  3. Léger, Jean-Pierre. Recettes du Portugal. Editions du Laquet. 1999.
    Published
Edited book
  1. Pierre Alferi et al.. Sud-Express, Poesia francesa de hoje. Lisboa, Portugal: Relógio d'Água. 1993.
    Published • Editor
Translation
  1. Fourré,Pierre. Nouveau dictionnaire de français en 56 mots. Algés, Portugal: Serrote. 2008.
    Published
  2. Pedro Ornelas. Madère, une brève histoire illustrée. Portugal: Madeira Story Center. 2007.
    Published
  3. Al Berto. Corresponding author: Al Berto. Jardin d'Incendie. Bordeaux: L'Escampette. 2000.
    Published
  4. Francisco Caldeira Cabral. Corresponding author: Francisco Caldeira Cabral. Jardins et Art du paysage à Macao. Lisboa, Portugal: Fondation Macau. 2000.
    Published
  5. Nuno Júdice. Corresponding author: Nuno Júdice. Enlèvements. Lisboa, Portugal: Quetzal. 1998.
    Published
  6. Al Berto. Corresponding author: Al Berto. La Secrète Vie des Images. Bordeaux: L'Escampette. 1996.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/03 Exploring the Paratext in Cookbooks. The case study of Portuguese cookbooks in French from the last 10 years 1st Spring School in Translation Studies
Universidade catolica Portuguesa (Lisboa, Portugal)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2022/05/17 - Current Translation withIN/OUT Media - Meeting between media professionals and Translation Studies researchers (2022/05/17)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/02 - Current Pratica da Traducao em Ciencas Sociais Licenciatura em traducao (Licenciatura) Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
2010/09 - Current Pratica da Traduçao Tecnico-cientifica - portugues/frances Licenciatura em traduçao (Licenciatura) Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Distinctions

Other distinction

2022 Bolsa de mobilidade recebida no âmbito do programa Staff Mobility for Teaching ERASMUS+
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain