Personal identification

Full name

Teresa Alexandra Azevedo Pataco

Citation names

• Pataco, Teresa
• Pataco, T.

Author identifiers

Ciência ID

1F18-80BE-1AA8

ORCID iD

0000-0003-2665-4435

Researcher Id

HIZ-7212-2022

Scopus Author Id

55164705700

Email addresses

• tpataco@esht.ipp.pt (Professional)

Websites

• https://www.ceos.iscap.ipp.pt/profile/tpataco/profile (Scholar)

Knowledge fields

• Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
• Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Elementary (A2)	Upper intermediate (B2)	Elementary (A2)	Intermediate (B1)	Elementary (A2)
French	Elementary (A2)	Intermediate (B1)	Elementary (A2)	Intermediate (B1)

	Degree	Classification
2015/03/05 - 2024/12/12 Ongoing	Programa de Doutoramento en Tradución e Paratradución (Doutoramento) Major in Tradução Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
2015/11/11 Concluded	Línguas e Culturas (Título de especialista) Major in Tradução Instituto Politécnico do Porto, Portugal	Aprovado
2003/10/01 - 2004/04/19 Concluded	Pós-graduação em Tradução para Legendagem (Pós-Graduação) Major in Legendagem Instituto Superior de Administração e Gestão, Portugal	Muito Bom
1995/10/12 - 1999/05/25 Concluded	Mestrado em Estudos de Tradução (Mestrado) Major in Tradução Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Convocações do Género na Tradução: a Propósito de Duas Traduções Portuguesas de Lady Chatterley’s Lover." (THESIS/DISSERTATION)	Muito Bom
1990/10/01 - 1995/06/20 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Ingleses e Alemães (Licenciatura) Major in Tradução Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	15

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2015/11/12 - Current	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico do Porto, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2023/08/09 - Current	President of the Scientific-Technical Council	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2021/09/10 - 2023/09/12	Assessora para as Relações Internacionais da ESHT	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2017/07/19 - 2023/07/18	Vice-presidente do Conselho Técnico-científico	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2019/02/06 - 2021/09/09	Coadjuvante da Responsável pelas Relações Internacionais da ESHT	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
2018/09/21 - 2019/07/15	Conselho pedagógico	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal
	Instituto Politécnico do Porto Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Portugal

Contract

	Designation	Funders
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa UID/LIN/03213/2019 Universidade Nova de Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2019/08/10 - 2019/12/18	PIAAC 2nd Cycle of the Survey of Adult Skills (PIAAC) PIAAC Parte da equipa de tradutores, revisores e reconciliadores que trabalharam os questionários e ferramentas de avaliação elaborados pela OCDE. Instituto Politécnico do Porto Centro de Estudos Organizacionais e Sociais, Portugal	OECD Ongoing
2016/10/09 - 2017/01/25	Intercultural Communicative Competence – A Competitive Advantage for Global Employability (ICCAGE) 2015-1-CZ01-KA203-013992 Other Instituto Politécnico de Castelo Branco, Portugal	Erasmus Plus Concluded

Publications

Book	Cardoso, Ivone, Ed.; Soares, Gisela, Ed.; Pataco, Teresa, Ed.. XI Congresso Internacional da AELFE: O papel das línguas aplicadas no cenário pós-Bolonha: fomento da autonomia e mobilidade num mundo globalizado?. ESEIG. CIGLA. 2012.
Book chapter	Pataco, Teresa; Pataco, T.. "Translating against the norm: Why is translation into L2 still frowned upon?". In Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic and professional contexts., 93-108. Peter Lang Publishing Group, 2023. In press Pataco, Teresa; Galanes Santos, Iolanda; Moreira Silva, Manuel. "Communicating (in) wine tourism: what are the paths for harmonising the sector and the Translation Process?". In Os Discursos do Turismo e o Desafio da Sua Tradução, 225-263. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2023. Published • 10.14195/978-989-26-2430-3 Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "Practices for Online Teaching and Learning". In A View From the Hospitality Field. 2022. 10.4018/978-1-6684-6071-9.ch009 Mariana Madeira; Susana Silva; Teresa Pataco. "Hospitality in Holiday Rentals: Guest Satisfaction". 133-148. Springer International Publishing, 2021. 10.1007/978-3-030-80733-7_8
Conference paper	Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "WHEN IN ROME – A PORTUGUESE PERSPECTIVE ON ACADEMIC MOBILITY". 2023. 10.21125/iceri.2023.1965 Teresa Pataco; Mónica Oliveira. "INTERNAL MARKETING IN INTERNATIONAL AND NATIONAL INTERNSHIPS: COMPARISON OF STUDENTS´ PERSPECTIVES AND EXPECTATIONS". 2023. 10.21125/edulearn.2023.0634 Mónica Oliveira; Teresa Pataco; Oliveira, Mónica; Pataco, Teresa. "ONLINE TEACHING DURING COVID 19: HOW TO GET THE BEST OUT OF IT". 2023. 10.21125/inted.2023.1211 Soares, Gisela; Pataco, Teresa. "My video CV, or how to impress the hotel industry". 2017. 10.18803/capsi.v17.95-110 Soares, Gisela; Pataco, Teresa; Pataco, Teresa. ""Eu nem sei o que é um badejo em Português!": um projeto de desenvolvimento de vocabulário específico em língua inglesa para a indústria hoteleira". 2017. Soares, Gisela; Pataco, Teresa; Pataco, Teresa. ""Eu nem sei o que é um badejo em Português!"". 2014. Pataco, Teresa; Fernandes, Joana. "O Português como Língua de Comunicação Especializada?". Vila do Conde, 2012. Published Cardoso, Ivone; Pataco, Teresa; Soares, Gisela; Gonçalves, Fernanda. "Learning work related lexis in the classroom: a study in the effectiveness of the inductive approach". 2009. Aparo, E.; Soares, L.; Pataco, T.. "Design as a medium for the traditional portuguese goldsmithing: The nuance project". 2008. Pataco, Teresa; Fernandes, Joana. "Did You Say Pig or Fig? O Recurso a Ficheiros Áudio Freeware nas Aulas de Inglês para Fins Especí¿cos". Guarda, 2007. Published
Journal article	Oliveira, Mónica; Pataco, Teresa. "Internal marketing as an integration tool of trainees". (2017): https://doi.org/10.34624/rtd.v2i27/28.20777. https://doi.org/10.34624/rtd.v2i27/28.20777 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "Atividade tradutológica: a (r)evolução dos últimos 20 anos". (2015): http://hdl.handle.net/10400.22/6990. Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "Tradução e poesia: actividades irreconciliáveis?". (2007): http://hdl.handle.net/10400.22/2794. 10.34630/polissema.vi7.3309 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "The picture of Dorian Gray: beleza, arte, representação". (2006): http://hdl.handle.net/10400.22/2569. 10.34630/polissema.vi6.3322 Pataco, Teresa Alexandra Azevedo; Pataco, Teresa. "A preposição em na obra de Luís Sttau Monteiro Angústia para o jantar e na tradução inglesa, The rules of the game". (2005): http://hdl.handle.net/10400.22/11399. 10.34630/polissema.vi5.3349
Thesis / Dissertation	Teixeira, Jorge Miguel Couto. "O prazer do Vinho do Porto: a relevância desta bebida como atração turística". Master, 2017. http://hdl.handle.net/10400.22/10862.

Other distinction

2020	Louvor Público
2009	Louvor Público Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal