Identification
Personal identification
- Full name
- Manuele Masini
Citation names
- Masini, Manuele
Author identifiers
- Ciência ID
- 1F1C-CACA-2865
- ORCID iD
- 0000-0003-3120-7840
Email addresses
- manuelemasini@fcsh.unl.pt (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - General Literature Studies
- Humanities - Languages and Literatures - Literary Theory
- Humanities - Arts - Studies on Film, Radio and Television
- Humanities - Arts - Architectural design
- Humanities - Arts - Arts
- Humanities - Philosophy, Ethics and Religion
- Humanities - Arts - Performing Arts Studies (Musicology, Theater Science, Dramaturgy)
Languages
Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Italian (Mother tongue) | |||||
Portuguese | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Spanish; Castilian | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Galician | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Catalan | Elementary (A2) | Proficiency (C2) | Elementary (A2) | Proficiency (C2) | Intermediate (B1) |
French | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Beginner (A1) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) |
English | Elementary (A2) | Advanced (C1) | Elementary (A2) | Intermediate (B1) | Upper intermediate (B2) |
Old Provençal (1500) | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
French Old (852-ca 1500). | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Middle French (ca. 1500-1600) | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Beginner (A1) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Latin | Beginner (A1) | Upper intermediate (B2) | Beginner (A1) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) |
Ancient Greek (until 1553) | Beginner (A1) | Upper intermediate (B2) | Beginner (A1) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) |
Education
Degree | Classification | |
---|---|---|
2015/01/01 - 2021/12/31
Ongoing
|
Estudos Portugueses (Pós-doutoramento)
Major in História do Livro, Crítica Textual e Arquivística. Teoria da Literatura. Literatura e Outras Artes. (Book History,
Textual and Archival Criticism. Theory of Literature. Literature and Other Arts.)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
|
2006/10/01 - 2014/10/08
Concluded
|
Estudos Portugueses (Doutoramento)
Major in História do Livro e Crítica Textual (History of the Book and Textual Criticism)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
" A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: leitura crítica e edição anotada dos diálogos
(The Ilha dos Amores by Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: critical analysis and annotated edition of the dialogues)" (THESIS/DISSERTATION)
|
Muito Bom excellent (institution's maximum score) |
2012
Concluded
|
Digital Humanities Cours - Culture and Technology (Postgraduate Certificate)
Major in Digital Humanities
Universität Leipzig Institut für Romanistik, Germany
|
|
2011
Concluded
|
Introducción a la crítica textual: la edición filológica (Postgraduate Certificate)
Major in textual criticism
Universidad Internacional de Andalucía, Spain
|
|
1997/10/01 - 2004/12/02
Concluded
|
lettere moderne (modern letters) (Laurea Magistrale)
Major in Filologia Romanza (romance philology)
Università degli Studi di Pisa Dipartimento di Filologia Letteratura e Linguistica, Italy
"Prospettive del Nuovo «trobar» nel primo '900 iberico
(Perspectives of the New "trobar" in the early Iberian 1900s)" (THESIS/DISSERTATION)
|
110/110 cum laude ( excellent with distinction) |
2004
Concluded
|
Spanish as a foreign language - University level (Postgraduate Certificate)
Instituto Cervantes Sede Central Madrid, Spain
|
88/100 |
1999 - 2002
Concluded
|
Galician language and culture - upper level (Postgraduate Certificate)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
|
|
2000
Concluded
|
Multilingualism in Romanesque Europe: contact vs Conflict (Postgraduate Certificate)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
|
Affiliation
Science
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2017/11/21 - 2017/12/11 | Visiting Researcher (Research) | Universidade de São Paulo, Brazil |
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil | ||
2014/09/01 - 2015/06/30 | Contracted Researcher (Research) | Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa, Portugal | ||
2014/11/20 - 2014/12/20 | Contracted Researcher (Research) | Governo do Estado de São Paulo, Brazil |
Poiesis - Organização Social de Cultura - Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, Brazil | ||
2014/11/20 - 2014/12/14 | Visiting Researcher (Research) | Universidade de São Paulo, Brazil |
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil | ||
2014/10/10 - 2014/11/12 | Contracted Researcher (Research) | Institut Ramon Llull, Spain |
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain | ||
2013/08/08 - 2013/10/06 | Contracted Researcher (Research) | Biblioteca Nacional, Brazil |
Casa Barbosa, Brazil | ||
2013/08/08 - 2013/10/06 | Visiting Researcher (Research) | Universidade de São Paulo, Brazil |
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, Brazil | ||
2012/09/01 - 2012/09/30 | Visiting Researcher (Research) | College international des traducteurs litteraires, France |
College international des traducteurs litteraires, France | ||
2012/07/15 - 2012/07/22 | Visiting Researcher (Research) | VolkswagenStiftung, Germany |
Deutsche Literaturinstitut Leipzig, Germany | ||
2011/09/01 - 2011/09/30 | Contracted Researcher (Research) | Diputación Provincial de Zaragoza, Spain |
Casa del Traductor, Spain | ||
2007/06/01 - 2011/06/30 | Contracted Researcher (Research) | Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa, Portugal | ||
2010/09/01 - 2010/10/15 | Contracted Researcher (Research) | Institut Ramon Llull, Spain |
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain | ||
2008/09/01 - 2008/10/15 | Contracted Researcher (Research) | Institut Ramon Llull, Spain |
Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Filologia Catalana, Spain | ||
2008/08/01 - 2008/08/31 | Contracted Researcher (Research) | Diputación Provincial de Zaragoza, Spain |
Casa del Traductor, Spain | ||
2006/06/01 - 2007/05/31 | Contracted Researcher (Research) | Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa, Portugal | ||
2007/02/01 - 2007/02/28 | Visiting Researcher (Research) | Ayuntamiento de Tarazona, Spain |
Casa del Poeta, Spain | ||
2004/08/01 - 2004/08/31 | Contracted Researcher (Research) | Gobierno de Espana Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Spain |
Fundación Universidad Carlos III, Spain | ||
2004/05/01 - 2004/05/31 | Visiting Researcher (Research) | Região Autónoma da Madeira, Portugal |
Casa do Artista, Portugal | ||
2003/07/16 - 2003/10/15 | Contracted Researcher (Research) | Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Spain |
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, Spain | ||
2003/06/15 - 2003/07/15 | Contracted Researcher (Research) | Diputación Provincial de Zaragoza, Spain |
Casa del Traductor, Spain | ||
2001/07/01 - 2001/07/31 | Contracted Researcher (Research) | Xunta de Galicia Consellería de Cultura Educacion e Ordenación Universitaria, Spain |
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain | ||
1999/07/01 - 1999/07/31 | Contracted Researcher (Research) | Xunta de Galicia Consellería de Cultura Educacion e Ordenación Universitaria, Spain |
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain |
Others
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2003/06/15 - Current | consultant, editor, translator | Olifante Edicionesa de Poesía, Spain |
Olifante Edicionesa de Poesía, Spain | ||
2004 - 2014/12/31 | consultant, editor and translator | Edizioni ETS, Italy |
Edizioni ETS, Italy | ||
2012/03/15 - 2012/03/22 | Official translator and cultural mediation work in the context of the Second Madeira Literature Festival (Poetry section) | Região Autónoma da Madeira, Portugal |
Região Autónoma da Madeira, Portugal | ||
2002/10/01 - 2003/04/01 | research fellow | Coperativa Alfea, Italy |
Coperativa Alfea, Italy |
Projects
Grant
Designation | Funders | |
---|---|---|
2016/01/01 - Current | Cartografia da Poesia 61
SFRH/BPD/112944/2015
Post-doc Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Ongoing
|
2007/01/04 - 2011/03/31 | A Ilha dos Amores de Paulo Rocha - Luiza Neto Jorge: leitura crítica e edição anotada dos diálogos
SFRH/BD/29415/2006
PhD Student Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
Outputs
Publications
Book |
|
Book chapter |
|
Book review |
|
Edited book |
|
Journal article |
|
Journal issue |
|
Preface / Postscript |
|
Thesis / Dissertation |
|
Translation |
|
Activities
Oral presentation
Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
---|---|---|
2022/10/28 | O projecto pedagógico de Agostinho da Silva: uma utopia realizada | Seminário Permanente conversão e educação
Universidade Aberta - Centro de Estudos Globais (Lisboa, Portugal)
|
2021/12/22 | Conference "Tommaso Cannizzaro. Voice of Messina, European voice" (Messina, December 2021)) Congress (Member of Organizing Committee and speaker) | Il Multiforme Cannizzaro
messina municipal council: Università della Calabria (messina, Italy)
|
2021/10/21 | António Barahona: a tra(ns)dução do Islão | Cultura luso-árabe e luso-islâmica
Universidade Lusófona (Lisboa, Portugal)
|
2021/05/20 | A tradição ocidental da conversão no pensamento “futurista” de Agostinho da Silva | Formas da Conversão
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2018/11/16 | Renúncia e Relembrança: a invenção da vida em Vida de Leopardi de Agostinho da Silva | International Conference "Il Pensiero Poetante". Conference on Giacomo Leopardi Biblioteca Nacional de Portugal (Lisbon, Portugal)
(Lisboa, Portugal)
|
2017/12/15 | Questioni storico-filologiche nel fondo Cannizzaro. [Historical-philological issues in the Cannizzaro archive] | Tommaso Cannizzaro. Voce messinese, voce europea
Municipality of Messina; Università di Messina (Messina, Italy)
|
2017/12/04 | Lírica tradicional e poesia medieval na península ibérica | I Encontro Internacional de Língua, Literatura e História: a península ibérica na era medieval e projeções para o século XVI
UNIFAL - Minas Gerais (Alfenas, Brazil)
|
2017/11/09 | O Jogo das formas e a forma do Jogo: Agostinho da Silva e o lúdico nas culturas protestantes e cristãs | International Conference “Lutero, um construtor da modernidade"
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
|
2016/06/16 | «"Nas nossas ruas, ao anoitecer..." vislumbres utópicos e derrota na Lisboa do Novo Cinema Português» | Workshop (org. with N. Fonseca) "Cinema e Espaço urbano: Crítica e Utopia"
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
|
2015/12/05 | Report of activities related to the project of the Italian edition of an anthological volume of the writings on Cinema and Literature of Paulo Rocha, and of another monographic volume dedicated to this author. | Encontros de Bolseiros - Serviço de Bolsas da Fundação Gulbenkian
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
|
2015/09/30 | Sampaio Bruno em 1875 | International conference "Antero e a cultura crítica do século XIX"
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
|
2014/10/16 | A Lírica Medieval na Sicília | Cantigas Trovadorescas: nos Cem Anos do Pergaminho Vindel
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
|
2014/03/07 | Cartografar Pessoa: Notas sobre o Projecto de Edição Hipertextual do Livro do Desassossego | Colóquio Internacional "O Dia Triunfal de Fernando Pessoa"
Fundação Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
|
2013/10/25 | A lírica medieval em Itália e a sua projecção na poesia contemporânea | Encontro Internacional: Cantigas Trovadorescas: da Idade Média aos nossos dias
FCSH/NOVA (Lisboa, Portugal)
|
2012/12/07 | Traduzioni recenti di poesia catalana contemporanea [Recent translations of contemporary Catalan poetry] | TRASMISSIONI E TRADUZIONI TRA PAESI DI LINGUA CATALANA E ITALIA
Università Federico II Napoli (Napoli, Italy)
|
2008/05/31 | On the figure of the poet-critic: the case of Portuguese literature | Poetica 2008 - Italia / Germania
Provincia di Pisa (Pisa, Italy)
|
2005/11/12 | Auto-traducción e variante de autor: o problema do bilinguismo na literatura galega e a súa tradución para un terceiro idioma" | VI Seminario Internacional de Tradución e Poética
UNED (Rianxo, Spain)
|
2003/05/30 | Aloglosia e Bilinguismo como formas de articulação do diálogo entre poéticas e estéticas na literatura ibérica da primeira metade do séc. XX | VII Congreso Internacional de Estudios Galegos
Universitat de Barcelona (Barcelona, Spain)
|
Supervision
Thesis Title Role |
Degree Subject (Type) Institution / Organization |
|
---|---|---|
2016 - Current | Di fronte al rebus del mondo: Il postmoderno e la narrativa di Antonio Tabucchi
[Faced with the world puzzle: The postmodern and the fiction of Antonio Tabucchi]
Co-supervisor
|
Doutoramento em Literaturas e Culturas Modernas (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Event organisation
Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
---|---|---|
2017/11/15 - 2017/12/15 | Conference "Tommaso Cannizzaro. Voce messinese, voce europea" (2017/12/15 - 2017/12/15)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora) (2017/12/15)
Congress (Member of the Scientific Committee)
|
Biblioteca Regionale di Messina, Italy |
2017/04/15 - 2017/05/15 | Luiza Neto Jorge: Acordar na Rua do Mundo [Homenagem] On May 10, at 6:30 pm, at Bartô, a tribute to the poet, translator and
screenwriter Luiza Neto Jorge, who would be 78 on that day. To celebrate the date, an assembly of rare and unpublished documents
belonging to the author's estate about her life and work (audio-video, photographs, drawings ...) will be seen. Then there
will be readings of his poetry by the voice of Luís Miguel Cintra, Luís Lima Barreto, Diogo Dória, Dinis Neto Jorge Gomes,
Teresa Coutinho, Guilherme Gomes, among others. (2017/05/10 - 2017/05/11)
Meeting (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2015/09/01 - 2015/10/31 | Ángel Crespo: poeta pluarl, espíritu ibérico
Casa Fernando Pessoa and Instituto Cervantes de Lisboa recamemeber Ángel Crespowith a colloquium and a bibliographic exhibition.
The program celebrates the multifaceted figure of Crespo, underlining its links with Portuguese, Brazilian poetry and the
Portuguese cultural world through the testimonies of, among others, Eduardo Lourenço, Pilar Gómez Bedate, Gastão Cruz , Casimiro
de Brito, Carlos Nejar, António Osório, Arnaldo Saraiva and Teresa Rita Lopes. (2015/10/20 - 2015/10/30)
Congress (Co-organisor)
|
Casa Fernando Pessoa, Portugal |
2015/09/01 - 2015/09/30 | Colóquio Antero e a Crítica do séc. XIX (Lisboa, Setembro 2015)
Colloquium for the 150th anniversary of the so-called Questão Coimbrã, organized by the Institute of Literature and Tradition
Studies and by the Faculty of Social and Human Sciences of the Universidade Nova de Lisboa with the support of the National
Library of Portugal, National Culture Center, Science Foundation and Technology and Authentic Lisbon. (2015/09/01 - 2015/09/30)
Congress (Co-organisor)
|
Biblioteca Nacional de Portugal, Portugal |
2015/09/01 - 2015/09/30 | Ángel Crespo: poeta pluarl, espíritu ibérico
Casa Fernando Pessoa and Instituto Cervantes de Lisboa recamemeber Ángel Crespowith a colloquium and a bibliographic exhibition.
The program celebrates the multifaceted figure of Crespo, underlining its links with Portuguese, Brazilian poetry and the
Portuguese cultural world through the testimonies of, among others, Eduardo Lourenço, Pilar Gómez Bedate, Gastão Cruz , Casimiro
de Brito, Carlos Nejar, António Osório, Arnaldo Saraiva and Teresa Rita Lopes. (2015/10/15 - 2015/11/15)
Exhibition (Co-organisor)
|
Instituto Cervantes Sede Central Madrid, Spain |
2008/05 - 2008/05 | The fourth edition of Poetica, financed by the Province of Pisa (and sponsored by the Municipality and Region), offered a
varied program starting from Germany, with the great poet Dieter Schlesak, to whom a specific study was dedicated. Ample space
also for the presentation of some of the most interesting Berlin poets today, presented by the scholar Theresia Pramme. (2008/05 - 2008/05)
Festival (Co-organisor)
|
Provincia di Pisa, Italy |
2007/06 - 2007/06 | Festival of studies of international contemporary poetry POETICA 2007, dedicated to Portuguese poetry, with the title "The
Atlantic Pass". With the presence of some of the most relevant portuguese poets (P.Tamen, G. Cruz, J.T. Mendonca, C- de Brito,
L. Moniz, C. Nunes Almeida, and the Galician poet M. A. Fernán Vello) in debate with italian poets and critics (Zeichen, Rondoni,
Galaverni, Pontiggia, Berardinelli, Calandrone, Pianzola, Veracini, Carpi, Cammilliti). (2007/06 - 2007/06)
Festival (Co-organisor)
|
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal Embaixada de Portugal em Roma, Italy |
2002/10/01 - 2003/04/01 | Fellow Student of the Training Course in Journalism and Audiovisual - internet applications, Journalistic Communication and
web tv. Project and realization of the television direction of the theathral play La Figlia di Galileo, Teatro di Santa Caterina,
Pisa (2002/10/01 - 2003/04/01)
Other (Member of the Scientific Committee)
|
Association member
Society Organization name | Role | |
---|---|---|
2019/07/01 - Current | Associação Cultural Várias Vozes | consultor - editor - fundador |
2013/03/07 - Current | Associazione Culturale Textus | consultor - editor |
2011/11/20 - Current | alleoPoesia - Associazione culturale per la Promozione del Pensiero Critico e della Poesia | secretario |
Committee member
Activity description Role |
Institution / Organization | |
---|---|---|
2018 - Current | Revista Dobra - literature, arts, design
Coordinator
|
|
2017/12/15 - Current | Research Project “Redescovering Cannizzaro 2017 – 2021”
Project related to the recovery and study of the Tommaso Cannizzaro archive, through a specific protocol between the University
of Lisbon and the Municipality of Messina. Cannizzaro was one of the most prolific European intellectuals of his time, and
has had relationships with the major Iberian writers. FCSH has obtained, thanks to the organization of Manuele Masini, the
exclusivity of the study of the Iberian authors of this archive.
Director
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2016 - Current | “Thomas Project”, Open access Journal for Philosophy and Social Sciences
Member
|
|
2015 - Current | Poesia e Conoscenza - magazine
Member
|
|
2014 - Current | Vieira Global - project of complete edition and translation of António Vieira's works: Italian translator and consultor
Advisor / Consultant
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
2013/09/01 - Current | Cartografar Pessoa Research project on a multimedia edition of the "Livro do Desassossego" of Fernando Pessoa Fundaçao Calouste
Gulbenkian - Universidade Nova de Lisboa Art direction, information architecture, web design Sector University research project,
ICT
Coordinator
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2009 - Current | Instituto de Estudos Ibéricos and Ibero-Americanos
Institute of Iberian and Ibero-American Studies
Member
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2011 - 2015 | "Submarino - anti-conventional cultural vector" (magazine)
Director
|
|
2008 - 2010 | Poesia e Spiritualità - magazine
Member
|
Consulting
Activity description | Institution / Organization | |
---|---|---|
2012/03/15 - 2012/03/22 | Official translator and cultural mediation work in the context of the Second Madeira Literature Festival (Poetry section) | Região Autónoma da Madeira, Portugal |
Course / Discipline taught
Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
---|---|---|---|
2014/11/20 - 2014/12/20 | Haroldo de Campos e a poesia de Dante |
Journal scientific committee
Journal title (ISSN) | Publisher | |
---|---|---|
2018/01/01 - Current | Revista Dobra ( 2184-206X) | Textiverso |
2016/09/15 - Current | Thomas Project (2612-6699) | Textus |
2016/01/01 - Current | Poesia e Conoscenza (8826432376) | Edizioni progetto cultura |
2019/01/01 - 2019/12/31 | Altraparola (2612-3932) | Textus |
2011/01/01 - 2015/12/15 | SUBMARINO - vettore culturale anticonvenzionale (2465-2423) | ScritturaPura |
2009/01/01 - 2010/12/31 | Poesia e Spiritualità (1647-6220) | viennepierre |
Distinctions
Award
2016 | prize "Ceare Pavese" for the publication of works on the Italian writer
CEPAM, Italy
|
Other distinction
2004 | medal of honor of the uyniversity of Pisa
Università degli Studi di Pisa, Italy
|