???global.info.a_carregar???
Pedro Augusto Ferreira é licenciado em Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e mestre em Tradução de Alemão pela FCSH, Universidade Nova de Lisboa. Foi estudante de intercâmbio no Instituto de Tradução e Interpretariado da Universidade de Heidelberg, realizou estágio de mestrado no Instituto de Línguística e Tradução Aplicadas da Universidade de Leipzig, leccionou disciplinas de Tradução e de Língua Portuguesa na Universidade de Mainz e encontra-se a cumprir estadia de investigação na Universidade de Saarbrücken, sendo igualmente tradutor profissional desde 2010. As principais áreas de investigação incluem variação, estudos de corpora e linguística sistémico-funcional. /// Pedro Augusto Ferreira holds a BA in Translation from the Faculty of Letters at the University of Lisbon and an MA in German Translation from the FCSH at the NOVA University of Lisbon. He was an exchange student at the Institute of Translation and Interpreting at the University of Heidelberg, completed a master's internship at the Institute of Applied Linguistics and Translation at the University of Leipzig, taught Translation and Portuguese Language courses at the University of Mainz, and is currently on a research stay at the University of Saarbrücken. He has also been a professional translator since 2010. His main research areas include variation, corpus studies, and systemic-functional linguistics.
Identification

Personal identification

Full name
Pedro Augusto Ferreira

Citation names

  • Pedro Augusto Ferreira

Author identifiers

Ciência ID
3110-4F44-F8BB
ORCID iD
0000-0003-2881-7912

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
German Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Portuguese (Mother tongue)
Education
Degree Classification
2010/09/15 - 2017/09/11
Concluded
Translation - German (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Variety linguistics and translation studies – the handbook "Varietätenlinguistik" and their possible connections" (THESIS/DISSERTATION)
18
2002/10/15 - 2010/06/26
Concluded
Translation (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
17
Affiliation

Others

Category
Host institution
Employer
2018/07/11 - Current PhD Student Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Pedro Augusto Ferreira. "Coreference devices in English-German and English-Portuguese translation". In A Multidisciplinary Approach to Applied Linguistics and Education Building Knowledge in Foreign Language Teaching, Translation, Critical Discourse Analysis and Posthumanism. Berlin, Germany: Peter Lang, 2024.
    Published
  2. Pedro Augusto Ferreira. "Competência em variação na tradução jurídica alemão-português". In Caderno de Estudos, edited by Herget, Katrin; Teresa Alegre; Costa, Rute; Suisse, Abdelilah; Silvestre, João Paulo, 9-223. Aveiro, Portugal: UA Editora – Universidade de Aveiro, 2024.
    Published
Conference paper
  1. Lapshinova-Koltunski, Ekaterina; Ferreira, Pedro; Lartaud, Elina; Hardmeier, Christian. "ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference". Paper presented in LREC, Marselha, 2022.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. "Experiência de tradução no Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie: o manual "Varietätenlinguistik"". Master, 2017. https://run.unl.pt/handle/10362/24054.