???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
MARIA JOÃO PEREIRA DE ALMEIDA FERRO E VIEIRA

Citation names

  • Ferro, Maria João

Author identifiers

Ciência ID
3217-AFF2-87C5
ORCID iD
0000-0001-8215-836X

Email addresses

  • mjferro@iscal.ipl.pt (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Italian Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
German Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2015/05/22
Concluded
 Linguística (Doutoramento)
Major in Outra:Lexicologia, Lexicografia e Terminologia
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Estrutura Conceptual do Relato Financeiro: da Definição de um Domínio à sua Análise para uma Sociedade em Rede." (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom por Unanimidade
2002/06/21
Concluded
 Linguística (Mestrado)
Major in Linguística Românica
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Muito Bom por Unanimidade
1993/09 - 1997/07/07
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Major in Não Aplicável
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 17
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2023/09/18 - Current Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Lisboa Escola Superior de Educação, Portugal
2015/06/16 - Current Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Lisboa Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa, Portugal
2023/01/01 - 2023/06/30 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007/10/01 - 2015/06/15 Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Lisboa Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa, Portugal
2000/10/19 - 2007/09/30 Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Lisboa Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa, Portugal
2000/12/01 - 2001/09/30 Invited Assistant Professor (University Teacher) Instituto Superior de Línguas e Administração Lisboa, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2022/04 - 2023/04 Remembering the Past, Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust in Portugal
ID 740639658
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2024/05 - 2026/06 DECONSTRUCT - Digital Education and Campaign to Stand up and Counter Holocaust Distortion and Misinformation
SEP-210949884
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Commission Européenne Représentation au Luxembourg
Ongoing
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 3213 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI3213/2011
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Other

Designation Funders
2022 - Current Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
UID/ELT/00114/2019
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Outputs

Publications

Book
  1. Piteira, Margarida ; Ferreira, Nuno Martins; Borba, Filomena; Regatão, José Pedro; Ferro, Maria João. 1759 - A Aula do Comércio Ilustrada: Um Novo Modelo de Educação, de Portugal para o Mundo. Lisboa, Portugal: Sílabo. 2024.
    Published
  2. Ferro, Maria João; António, Sofia Delgado. Manual para a elaboração de dissertações. Instituto Politécnico de Lisboa. Instituto Superior de contabilidade e Administração de Lisboa. 2010.
Book chapter
  1. Alberto Gómez; Maria João Ferro. "A integração de ferramentas digitais no ensino presencial de línguas para fins específicos". In O caso do inglês e do espanhol de negócios, edited by Margarida Martins; {Sim{\~o, 43-51. Universidade Aberta, 2020.
  2. Ferro, Maria João; Ribeiro, Sandra; Centro de Linguística da UNL (CLUNL); Ferro, Maria João; Ribeiro, Sandra; Ferro, Maria João; Ribeiro, Sandra. "A importância do fator "língua" nas exportações portuguesas". In Janus Anuário, 62-63. OBSERVARE ¿ Observatório de Relações Exteriores da Universidade Autónoma de Lisboa, 2017.
    Published
  3. Sandra Ribeiro; Maria João Ferro. "Why does language really matter? Evidence from EU and Mercosur Trade". edited by {Neves de Jesus, 68-78. CIEO – Research Centre for Spatial and Organizational Dynamics, 2017.
  4. Ferro, Maria João. "A tradução de originais em língua portuguesa na Europa: Uma análise contrastiva". In Pelos mares da língua portuguesa 3, 1011-1029. 2017.
    Published
  5. Ferro, Maria João; Costa, Rute. "The economic value of language". In Advances in applied business research: The L.A.B.S. Initiative, edited by {Fanha Martins, 187-216. Nova Iorque, United States: Nova Science Publishers, 2016.
    Published
  6. Ferro, Maria João. "A tradução de literatura escrita em português: Retrato da periferia". In Colóquio «A Língua Portuguesa nos Dias de Hoje», 93-99. 2016.
    Published
  7. Ferro, Maria João; Ribeiro, Sandra. "The role of language in international trade: How does language affect the choice of foreign trading partners?". In Proceedings of the International Congress on Interdisciplinarity in Social and Human Sciences, 608-621. 2016.
    Published
  8. Ferro, Maria João; Carvalho, Ana Sofia; Francisco, Rui Borges. "When simply ‘thank you’ is not enough: Analysis of the acknowledgement section in theses and dissertations". In O papel das línguas aplicadas no cenário pós-Bolonha: Fomento da autonomia e mobilidade num mundo globalizado?, 261-277. 2013.
    Published
  9. Carvalho, Ana Sofia; Ferro, Maria João; Fanha Martins, Hélder. "ESP learning dynamics and the legitimacy of testing tools towards an effective learning assessment in the context of Bologna". In O papel das línguas aplicadas no cenário pós-Bolonha: Fomento da autonomia e mobilidade num mundo globalizado?, 261-277. 2013.
    Published
  10. Fanha Martins, Hélder; Ferro, Maria João. Corresponding author: Fanha Martins, Hélder. "Selecting Appropriate Communication Tools to Support Teams' Creative Processes in SMEs". In Enterprise information systems for business integration in SMEs: Technological, organizational and social dimensions, 252-269. Hershey, United States: IGI Global, 2009.
    Published
  11. Ferro, Maria João; Carvalho, Ana Sofia. "Language awareness and ESP responsiveness: Teaching ESP to business students". In Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea, 237-246. 2009.
    Published
  12. Martins, Hélder Fanha; Ferro, Maria João. "Online Corporate Collaborative Teams". In Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations, 1112-1119. IGI Global, 2008.
    Published • 10.4018/978-1-59904-885-7.ch146
  13. Martins, Hélder Fanha; Ferro, Maria João. "Interaction in Cooperative Learning". In Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations, 735-744. IGI Global, 2008.
    Published • 10.4018/978-1-59904-885-7.ch097
  14. Fanha Martins, Hélder; Ferro, Maria João. "Towards building (more effective) online collaborative teams". In Web Based Communities 2006, 269-273. 2006.
    Published
Conference abstract
  1. Ferro, Maria João. "Language as oppression in dystopian fiction: Female voices subdued". Paper presented in 44th Conference APEAA – Transitions: Freemom & Conflicts, Lisbon, 2024.
    Published
  2. Ferro, Maria João; Amaro, Sónia. "Uprooted: The Holocaust translated in the Portuguese editorial market". 2023.
    Published
  3. Ferro, Maria João. "Home in a name: How identity can change depending on what you call home". Paper presented in Representations of Home in Literatures and Cultures in English, (Dis)locations: The Shifting Thematics of Home, 2023.
  4. Ferro, Maria João; Gómez Bautista, Alberto; Carvalho, Ana Sofia. "Digital technologies in the LSP classroom: breakthroughs and pitfalls". 2023.
    Published
  5. Carvalho, Ana Sofia; Ferro, Maria João. "A comunicação intercultural na formação de alunos de Inglês de Negócios". Paper presented in De cada língua se ouvem outras: O ensino de línguas estrangeiras em Portugal e no mundo, 2022.
    Published
  6. Martins, Cláudia S. N.; Gombár, Zsófia; Fernandes, Ana Raquel; Xavier, Catarina; Pieta, Hanna; Valdez, Susana; Ferro, Maria João. "Past history through technology: Digital resources based on the Holocaust survivor testimonies". Paper presented in CercleS 2022: The future of language education in an increasingly digital world: Embracing change, 2022.
  7. Sandra Ribeiro; Maria João Ferro. "A comunicação e o comércio internacional". 2019.
Conference paper
  1. Maria João Ferro; Ferro, Maria João; Ferro, Maria João; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "A tradução de originais em língua portuguesa na Europa". Paper presented in Pelos mares da língua portuguesa 3, Aveiro, 2017.
    Published
  2. Maria João Ferro; Sandra Ribeiro. "The role of language in international trade". 2016.
Journal article
  1. Zsófia Gombár; Cláudia Martins; Maria João Ferro; Ana Raquel Fernandes; Andrea Szonyi; Catarina Xavier; Gabriella Komoly; Mónika Mezei. "Digital Humanities at the Service of Remembrance: The Creation of Digital Archive-based Activities within the Project ‘Remembering the Past, Learning for the Future’". International Journal of Humanities and Arts Computing (2024): https://doi.org/10.3366/ijhac.2024.0322.
    10.3366/ijhac.2024.0322
  2. Gombár, Zsófia; Cláudia Martins; Ferro, Maria João; Fernandes, Ana Raquel; Szonyi, Andrea; Xavier, Catarina; Komoly, Gabriella; Mezei, Mónika. Corresponding author: Gombár, Zsófia. "Digital humanities at the service of remembrance:The creation of digital archive-based activities within the project ¿Remembering the Past, Learning for the Future". International Journal of Humanities Arts Computing IJHAC (2024): 79-94. https://www.euppublishing.com/loi/ijhac.
    Accepted
  3. Hélder Fanha Martins; Maria João Ferro. "Vocabulary Learning Strategies". International Journal of Language and Literary Studies 3 3 (2021): 316-329. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/6a3c4116-ce53-4c5e-909c-e961d8f5c062.
    https://doi.org/10.36892/ijlls.v3i3.701
  4. Ribeiro, Sandra; Ferro, Maria João. "Verbal communication: an essential factor in international trade". JANUS.NET e-journal of International Relations 11 1 (2020): 32-43. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/4d845cf2-9b31-41c6-a487-d7729c204d57.
    10.26619/1647-7251.11.1.3
  5. Ferro, Maria João; Centro de Linguística da UNL (CLUNL); Ferro, Maria João; Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa; Maria João Ferro. "Anglo-Saxon imperialism through cultural goods: Titles suggested for young readers in Portugal". Cadernos de Tradução 37 1 (2017): 139-158. http://hdl.handle.net/10362/28800.
    Published • 10.5007/2175-7968.2017v37n1p139
  6. Ribeiro, Sandra; Ferro, Maria João; Ribeiro, Sandra; Ferro, Maria João; Centro de Linguística da UNL (CLUNL); Sandra Ribeiro; Maria João Ferro. "Em que medida a proximidade linguística influencia as exportações portuguesas? Um estudo aplicado à União Europeia e ao Mercosul.". Debater a Europa 16 (2017): 189-208. http://hdl.handle.net/11144/4170.
    DOI:https://doi.org/10.14195/1647-6336_16
  7. Ferro, Maria João; Fanha Martins, Hélder. "Academic plagiarism : yielding to temptation". (2016): http://hdl.handle.net/10400.21/5453.
    10.9734/BJESBS/2016/20535
  8. Martins, Hélder Fanha; Ferro, Maria João. "Effectiveness of online corporate collaborative teams". (2009): http://hdl.handle.net/10400.21/480.
  9. Ferro, Maria João. "A utilização de corpora e a exploração de dados terminológicos no ensino de Inglês para Fins Específicos". Specific – Revista de Inglês para Fins Específicos, 2 (2006): 55-62.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. "Especificações para a Computação dos Predicados Causativos". Master, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2022.
  2. Vieira, Maria João Pereira de Almeida Ferro. "Estrutura Conceptual do Relato Financeiro : Da Definição de um Domínio à Sua Análise para uma Sociedade em Rede". PhD, 2015. http://hdl.handle.net/10362/17165.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/11/22 Home in a name: How identity can change depending on what you call home Representations of Home in Literatures and Cultures in English, (Dis)locations: The Shifting Thematics of Home
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa)
2023/11/07 Digital technologies in the LSP classroom: breakthroughs and pitfalls 3.º Congresso Internacional – Inovação no Ensino de Línguas (iTel 2023): Avaliação digital no ensino de línguas
Universidade Aberta (Lisboa, Portugal)
2023/06/22 Uprooted: The Holocaust translated in the Portuguese editorial market Representations of Home in Literatures and Cultures in English, (Dis)locations: The Shifting Thematics of Home
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/05/06 Oficina de escrita académica
Escola Superior de Educação de Lisboa

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2024/01/17 Termos em Texto Literário - Parâmetros de Tradução
(Thesis) Main arguer
 Isabel Maria Pettermann Fraústo (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/09 Atitudes, representações, ideologias e políticas linguísticas: O caso da comunidade de refugiados ucranianos na cidade de Lisboa
(Thesis) Arguer
 Manuela Sol González (Other)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2023/06 Terminologia Vulgarizada na Área das Doenças Infecciosas para fins de Comunicação Jornalística: O Caso da Malária
(Thesis) Arguer
 Carla Cristina Pedro (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/05 A Variação Terminológica nos Textos Produzidos pelo Sector Aduaneiro Angolano. Proposta de Recurso Terminológico Eletrónico de Gestão Logística Empresarial
(Thesis) Main arguer
 Jucileia Sinádia Vicente da Conceição Gumbe (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/11 Lexicografia bilingue de aprendizagem: Contribuição para o desenvolvimento do léxico da língua portuguesa das crianças na província do Huambo - Angola
(Thesis) Arguer
 Adriano Fernando Benvindo (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2023/10 - Current Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos Membro
2020/09 - Current Chartered Institute of Linguists
2020 - Current Associação Portuguesa de Tradutores

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2024/02/05 - Current Linha D'Água