Romain Gillain (3514-9BEE-DD4D)

Curriculum Vitae

Romain Gillain

Romain Gillain is the Director of documentation services and libraries of the Polytechnic Institute of Leiria, where he has been an assistant professor since 2011. From 1994 to 2000, he was a visiting lecturer at Oviedo University, Spain. From 2001 to 2003, he worked at the Portuguese Catholic University and School of Education, Viana do Castelo Polytechnic, Portugal. He gained his PhD in Spanish Philology from Oviedo University, and his first degree in Romance Philology from Louvain University, Belgium. His interests include lexicography, lexicology, the language of sports, French-speaking cartoons, and teaching Spanish and French as a Foreign Language.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Romain Gillain

Citation names

Romain Gillain

Author identifiers

Ciência ID: 3514-9BEE-DD4D
ORCID iD: 0000-0003-1933-1072
Scopus Author Id: 58405370600

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Spanish; Castilian (Mother tongue)
French (Mother tongue)
Portuguese	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)
English	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2011/01/19 Concluded	Estudios sobre el Lenguaje (Doctor) Major in Filologia Española Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain "Diccionario comentado de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)" (THESIS/DISSERTATION)	20
2001/09 Concluded	Estudios dobre el lenguaje (Master) Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain "Los galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular. Por una defensa de los préstamos." (THESIS/DISSERTATION)	20
1994/06 Concluded	Études européennes (Diplôme d´études supérieures) Université catholique de Louvain, Belgium	16
1993/09 Concluded	Philologie Romane (Licence) Université catholique de Louvain Faculté de philosophie arts et lettres, Belgium	14
1993/06 Concluded	Agrégation de l'Enseignement Secondaire Supérieur (Diplôme d´études supérieures) Presses universitaires de Louvain, Belgium	16

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/08/07 - Current	Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2011/01/19 - 2023/08/06	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
2003/09/22 - 2011/01/10	Invited Assistant (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

2000/10/09 - 2003/09/21	Invited Assistant (Polytechnic Teacher)	Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Educaçao, Portugal

2000/09/01 - 2001/08/31	Lecturer (University Teacher)	Universidade Católica Portuguesa, Portugal

1994/09/01 - 2000/08/31	Lecturer (University Teacher)	Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2023/05/02 - Current	Diretor dos Serviços de Documentação e Bibliotecas	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
2016 - 2021	Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal

Projects

Grant

	Designation	Funders
1997/01/01 - 2000/12/31	Une éducation informelle des adultes par l'analyse de l'image. Du régional à l'universel à travers la bande dessinée nº39749-CP-1-1-BE-ADULT-ADU Researcher Universidad de Oviedo, Spain Presses universitaires de Louvain, Belgium Institut Universitaire de Technologie Bordeaux Montaigne, France	Concluded

Contract

	Designation	Funders
2022/10/01 - 2024/10/01	Abrir as portas da sala de aula: Serious games – o impacto da gamificação no ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior (APSASeG) PROJ/I&DI/CI&DEI/009 Researcher Instituto Politécnico de Viseu, Portugal	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT Ongoing
2017/09/01 - 2021/08/31	Janela aberta sabre o mundo: linguas estrangeiras, criatividade multimodal e inovacao pedagógica no ensino superior (JASM) - PROJ/1PV/ID& 1/030 PROJ/1PV/ID& 1/030 Instituto Politécnico de Viseu Centro de Estudos em Educação Tecnologia e Saúde, Portugal	Instituto Politécnico de Viseu Centro de Estudos em Educação Tecnologia e Saúde Concluded

Outputs

Publications

Book	Delplancq, Véronique; Cristina, Amaro; Costa, Ana Maria; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Romain Gillain; Amante, Susana; Fidalgo, Susana; Relvas, Susana Rocha. Livro de publicações e outras atividades de divulgação, JASM: Janela aberta sobre o mundo: línguas estrangeiras, criatividade multimodal e inovação pedagógica no ensino superior. Viseu, Portugal: ESEV. 2022. Published • doi.org/10.34633/978-989-53495-3-1 Muñoz, Romain Gillain; Pinto, Hélia; Dias, Isabel Simões; Abreu, Maria; Alves, Dina. X Conferência Internacional Investigação, Práticas e Contextos em Educação (2021). Escola Superior de Educação e Ciências Sociais - Instituto Politécnico de Leiria. 2021. https://doi.org/10.25766/r0sw-yp27 Muñoz, Romain Gillain; Pinto, Hélia Gonçalves; Dias, Maria Isabel Pinto Simões; Abreu, Maria Odiliade Jesus Almeida; Alves, Dina Catarina Duarte. XI Conferência Internacional - investigação, Práticas e Contextos em Educação (2022). Escola Superior de Educação e Ciências Sociais - Instituto Politécnico de Leiria. 2021. https://doi.org/10.25766/er8k-kc94 Gillain Muñoz, Romain; Alves, Dina Catarina Duarte; Pinto, Hélia Gonçalves; Abreu, Maria Odília; Dias, Maria Isabel Pinto Simões; Romain Gillain; Hélia Gonçalves Pinto; Maria Isabel Pinto Simões Dias; Dina Catarina Duarte Alves. VII Conferência Internacional Investigação, Práticas e Contextos em Educação. Leiria, Portugal: Escola Superior de Educação e Ciências Sociais de Leiria. 2017. Published • https://doi.org/10.25766/scg0-m237
Book chapter	da Costa Lopes, A. M.; Coutinho, Emília; Oliveira, I.; Pereira, J.; Gillain, Romain; Fidalgo, Susana; Susana Relvas; Delplancq, Véronique. "Looking into Foreign Languages and Multimodal Creativity as a Tool for Pedagogical Innovation in Higher Education: The JASM Project - Open Window onto the World". In New Approaches to the Investigation of Language Teaching and Literature, 141-153. Spain: IGI Global, 2023. Published • 10.4018/978-1-6684-6020-7.ch008 Delplancq, V.; Amante, Fátima Susana; Fidalgo, Susana; José Manuel de Almeida Pereira. "Storytelling and Digital Art: Tools for Enhancing Multilingual Skills". In Stepping Up to Global Challenges (SGC) 2: Learning English while Fighting the Outbreak of Covid-19, 83-91. Viseu: Edições Esgotadas, 2022. Published Ana Maria Costa; Cristina Amaro Costa; Emília Coutinho; Isabel Oliveira; José Pereira; Romain Gillain; Susana Amante; et al. "Olhar as línguas estrangeiras e a criatividade multimodal enquanto ferramenta de inovação pedagógica no ensino superior: O projeto JASM - Janela aberta sobre o Mundo". In Pedagogia no ensino superior: concretizações e inquietações no Instituto Politécnico de Viseu, 304-318. Viseu, Portugal: Escola Superior de Educação de Viseu, 2022. Published • https://doi.org/10.34633/978-989-53495-2-4 Ana Maria Costa Lopes; Costa, Cristina Amaro; Emília Coutinho; Isabel Oliveira; José Pereira; Romain Gillain; Amante, Fátima Susana; et al. Corresponding author: Costa, Cristina Amaro. "JANELA ABERTA SOBRE O MUNDO: LÍNGUAS ESTRANGEIRAS, CRIATIVIDADE MULTIMODAL E INOVAÇÃO PEDAGÓGICA NO ENSINO SUPERIOR (JASM)". In Atas do 9.º Congresso Olhares Sobre a Educação / 2nd International Congress Perspectives on Education. Escola Superior de Educação ¿ Instituto Politécnico de Viseu, 2022. Published Ana Maria Costa; Cristina Amaro da Costa; Emília Coutinho; Isabel Oliveira; José Pereira; Romain Gillain; Fidalgo, Susana; et al. "Olhar as línguas estrangeiras e a criatividade multimodal enquanto ferramenta de inovação pedagógica no ensino superior". In Pedagogia no ensino superior: concretizações e inquietações no Instituto Politécnico de Viseu (Ebook). Viseu, Portugal: Instituto Politécnico de Viseu - Escola Superior de Educação, 2022. Published Delplancq, Véronique; Costa, Ana Maria; Costa, Cristina Amaro; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Lopez Garcia, Patricia; et al. "O encontro da arte digital com a aprendizagem das línguas estrangeiras no ensino superior em Portugal: uma experiência de interdisciplinaridade". Instituto Politécnico de Leiria, Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, 2021. Costa Lopes, Ana Maria; Costa, C. A.; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Gillain, Romain; Amante, Susana; et al. "Criação de narrativas multilineares como ferramenta de aprendizagem das línguas estrangeiras no ensino superior em Portugal". Universidade do Minho, 2021. Gillain, Romain; Gillain, Philippe; Gillain, Romain; Gillain, Nicolas. "Essai de chronologie de Joseph Gillain". In Jijé...Un artiste wallon au service de la bande dessinée, 45-54. Namur, Belgium: Centre d'archéologie, d'art et d'histoire de Jambes, 2010. Published Gillain, Romain; Gillain, Nicolas. "Jijé, le Wallon. Parcours pédagogique d’un artiste.". Centre d'archéologie, d'art et d'histoire de Jambes, 2010. Gillain, Romain; Díaz, Maria del Mar. "Otras representaciones: los estereotipos y lo exótico". Universidad de Oviedo, 1999. Gillain, Romain; Díaz, Maria del Mar. "Otras representaciones: los estereotipos y lo exótico". Universidad de Oviedo, 1999.
Conference paper	Costa Lopes, Ana Maria; Costa, Cristina Amaro Da; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Gillain, Romain; Amante, Susana; et al. "Janela aberta sobre o mundo: línguas estrangeiras, criatividade multimodal e inovação pedagógica no ensino superior (JASM)". 2022. Romain Gillain. "Criação de narrativas multilineares como ferramenta de aprendizagem das línguas estrangeiras no ensino superior em Portugal". Paper presented in XVI Congresso Internacional Galego-Português de Psicopedagogia, Braga, 2021. Published Romain Gillain. "Storytelling and digital art as a means to improve multilingual skills". Paper presented in Edulearn21 Conference, 2021. Published Romain Gillain; Delplancq, V.; Amante, Fátima Susana. "O encontro da arte digital com a aprendizagem das línguas estrangeiras no ensino superior em Portugal: uma experiência de interdisciplinaridade". Paper presented in X Conferência Internacional Investigação Práticas e Contextos em Educação, Leiria, 2021. In press Romain Gillain. "JASM: Active Pedagogy for Foreign Language Learning in Higher Education.". Paper presented in 13th International Conference Innovation in Language Learning, Florencia, 2020. Published Romain Gillain. "Case study of a project-based learning experience at the Polytechnic of Viseu". Paper presented in Edulearn20 Conference, Valencia, 2020. Published
Conference poster	Delplancq, Véronique; Ana Maria Costa Lopes; Isabel Oliveira; José Pereira; Joana Martins; Justine Anne Sophie Celine Martin; Ricardo Casañ-Pitarch; et al. "Abrir as portas da sala de aula: Serious games – o impacto da gamificação no ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior (APSASeG), PROJ/I&DI/CI&DEI/009". Paper presented in VRI24-IPViseu Research & Innovation Summit, 2024. Delplancq, Véronique; Ana Maria Costa Lopes; Isabel Oliveira; Joana Martins; José Pereira; Justine Anne Sophie Celine Martin; Ricardo Casañ-Pitarch; et al. "ABRIR AS PORTAS DA SALA DE AULA: SERIOUS GAMES - O IMPACTO DA GAMIFICAÇÃO NO ENSINO/APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NO ENSINO SUPERIOR (APSASEG)". Paper presented in VRI2023 IPV, 2023. Gillain, Romain. "Jugando con Duolingo a mis sesenta y tales…". Paper presented in VI Congresso Internacional – Investigação, Práticas e Contextos em Educação, 2017.
Edited book	Romain Gillain; Pinto, Hélia; Isabel Simões Dias; Alves, Dina; Hélia Gonçalves Pinto; Abreu, Maria Odília; Maria Isabel Simões Dias; Dina Catarina Duarte Alves; Alves, Dina. X Congresso Internacional Investigação, Práticas e Contextos em Educação. Leiria, Portugal: Instituto Politécnico de Leiria, Escola Superior de Educação e Ciências Sociais. 2022. In press • https://doi.org/10.25766/5zwz-q739 • Editor Gillain, Romain. Asturias: Imágenes de historieta y realidades regionales. Oviedo, Spain: Universidad de Oviedo. 1999. Published • Editor
Journal article	Gillain, Romain. "Glosario de nombres de enfermedades de procedencia francesa en el español europeo actual". CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural 9 1 (2023): 87-111. http://dx.doi.org/10.14201/clina20239187111. Published • 10.14201/clina20239187111 Caels, Fausto; Gillain, Romain; Coelho, Flávia. "Estágios na licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês / Chinês-Português do Politécnico de Leiria: Escolha de entidades cooperantes". Rotas a Oriente. Revista de estudos sino-portugueses 3 (2023): 225-244. Published • https://doi.org/10.34624/ro.v0i3.31924 Costa, Ana Maria; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Romain Gillain; Amante, Susana; Fidalgo, Susana; Relvas, Susana; Delplancq, Véronique. "THE KORSAKOW PLATFORM AND NONLINEAR NARRATIVES AS A MEANS TO ENHANCE FOREIGN LANGUAGE LEARNING IN HE". International Journal of Human Sciences Research 2 6 (2022): 2-10. http://dx.doi.org/10.22533/at.ed.558262210034. Open access • 10.22533/at.ed.558262210034 Costa, Ana Maria; Costa, Cristina Amaro Da; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Lopez Garcia, Patricia; Gillain, Romain; et al. "Creation of non-linear storytelling as a tool for learning foreign languages in higher education in Portugal". (2021): http://hdl.handle.net/10400.19/6895. Delplancq, Véronique; Costa, Ana Maria; Costa, Cristina Amaro; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Lopez Garcia, Patricia; et al. "Storytelling and digital art as a means to improve multilingual skills". (2021): http://hdl.handle.net/10400.19/6775. Gillain, Romain; Gillain, Romain. "El proceso de elaboración del Diccionario de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)". Lexicografía especializada: nuevas propuestas (annex of Revista de Lexicografía) (2014): 47-58. http://hdl.handle.net/10400.8/1370. Published
Thesis / Dissertation	Fonseca, Cristina Ferreira da. "O MANUAL DIGITAL E O MANUAL ANALÓGICO NA AULA DE FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA (FLE)". Master, 2023. http://hdl.handle.net/10400.8/9218. Salvador, Ana Maria Garcia. "Duolingo y la tercera edad". Master, 2019. http://hdl.handle.net/10400.8/4009.
Translation	Romain Gillain. Don Bosco. Montauban, France: Éditions Eugène Caillou. 2021. Published Romain Gillain. A Aventura da Vida. Guia para professores. Bilbao, Spain: Fundação EDEX. 2019. Published Romain Gillain. A Aventura da Vida. Caderneta de Cromos. Bilbao. Bilbao, Spain: Fundação EDEX. 2019. Published Romain Gillain. A medida certa do tempo. Leiria, Portugal: Câmara Municipal de Leiria. 2019. Published Gillain, Romain. Mi Primer día de escuela. Bruxelas, Belgium: Casterman. 2003. Published

Other

Other output

Comunicação Oral no 5.º Congresso Internacional "Pelos Mares da Língua Portuguesa". Comunicação oral intitulada: Estágios na licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês / Chinês-Português do IPLeiria: Escolha de entidades cooperantes. Participação no 5.º Congresso Internacional "Pelos Mares da Língua Portuguesa" com uma comunicação oral.. 2022. Caels, Fausto; Romain Gillain; Coelho, Flávia.
Criação de narrativas multilineares como ferramenta de aprendizagem das línguas estrangeiras no ensino superior em Portugal. 2021. Delplancq, Véronique; Costa Lopes, Ana Maria; Costa, Cristina Amaro; Coutinho, Emília; Oliveira, Isabel; Pereira, José; Lopez Garcia, Patricia; et al. http://hdl.handle.net/10400.19/6912.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2022/05/06	Estágios na licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês / Chinês-Português do IPLeiria: Escolha de entidades cooperantes	Pelos mares da língua portuguesa 5 Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2022/04/01	Olhar as línguas estrangeiras e a criatividade multimodal enquanto ferramenta de inovação pedagógica no ensino superior. O projeto JASM - Janela aberta sobre o Mundo	Encontro de Práticas de Promoção da Aprendizagem Ativa (e mais) no Ensino Superior Escola Superior de Educação de Viseu
2021/04/17	Elaboração de uma ficha terminológica: Objetivos pedagógicos em Português Para Fins Específicos	Jorna sobre ensino de Português Língua Estrangeira (JEPLE1) Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
2018/11/10	Elaboração de um Glossário Multilingue na área da cortiça (CORTITERM)	IV Conferência internacional “Pontes: Europa-China” Universidade de Línguas e Cultura de Pequim (BLCU) ( Pequim, China)
2018/07/09	Ensinar línguas estrangeiras numa turma intercultural	III Jornadas Pedagógicas Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
2017/07/26	La bande dessinée francophone: pistes et sentiers	VI Encontro Nacional de Professores de Português e de Francês Casa do Professor (Braga, Portugal)
2017/05/02	Duolingo y la Tercera Edad: estudio de caso con aprendientes del idioma español	Conferência Internacional de Investigação, Práticas e Contextos em Educação (IPCE) Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
2015/10/24	Galicismos hispánicos: las circunstancias de su presencia en el lenguaje deportivo actual	III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain)
2014/04/09	Tintim no País da Ciência	Oficina de Formação "A ficção científica no ensino da Ciência Centro de formação do Exploratório Infante D. Henrique (Coimbra, Portugal)
2013/04/15	Las causas de la influencia del francés sobre el lenguaje deportivo del español	II Jornadas de Lingüística Hispánica Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2012/06/26	El Proceso de elaboración del Diccionario de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)	V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Universidad Carlos III (Madrid, Spain)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2023 - 2023	O MANUAL DIGITAL E O MANUAL ANALÓGICO NA AULA DE FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA (FLE) Supervisor	Utilização Pedagógica das TIC (Master) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2019 - 2019	Duolingo y la tercera edad: un estudio con apredientes de español lengua extranjera Supervisor	Utilização Pedagógica das TIC (Master) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2021/05/28 - 2021/05/29	X Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE) (2021/05/28 - 2021/05/29) Conference	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2021/05/27 - 2021/05/27	Janela aberta sobre as línguas e culturas estrangeiras: Espaço discursivo da fotorreportagem (2021/05/27 - 2021/05/27) Seminar (Member of the Organising Committee)	Instituto Politécnico de Viseu, Portugal
2020/11/26 - 2020/11/26	Colóquio Internacional Inovação Pedagógica, Ensino Superior e Línguas Estrangeiras (2020/11/26 - 2020/11/26) Conference (Member of the Organising Committee)	Instituto Politécnico de Viseu, Portugal
2020/05/08 - 2020/05/09	IX Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE) (2020/05/08 - 2020/05/09) Conference (Member of the Organising Committee)	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2022/09/23	Quem traduz os Tradutores? A relevância do tradutor como mediador cultural. (Thesis) Arguer	Paulo Jorge Pereira Furtado (Other) Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2023/05/05 - 2023/05/06	XII Conferência Internacional Investigação Práticas e Contextos em Educação	Escola de Educação e Ciências sociais do Politécnico de Leiria
2022/05/06 - 2022/05/07	XI Conferência Internacional Investigação Práticas e Contextos em Educação	Leiria
2022/02/04 - 2022/02/05	VI ENJIE – Encontro Nacional de Jovens Investigadores em Educação	Leiria
2021/05/28 - 2021/05/29	X Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE)	Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Politécnico de Leiria
2020/11/26 - 2020/11/26	Colóquio Internacional Inovação Pedagógica, Ensino Superior e Línguas Estrangeiras	Escola Superior de Educação do Politécnico de Viseu (on-line)

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2022/06/06 - Current	Çédille, revista de estudios franceses (1699-4949)	Universidade de la Laguna
2021/10/12 - Current	Polissema (1645-1937)	ISCAP