Identification
Personal identification
- Full name
- Romain Gillain
Citation names
- Romain Gillain
Author identifiers
- Ciência ID
- 3514-9BEE-DD4D
- ORCID iD
- 0000-0003-1933-1072
- Scopus Author Id
- 58405370600
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages
Languages
Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Spanish; Castilian (Mother tongue) | |||||
French (Mother tongue) | |||||
Portuguese | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) |
English | Upper intermediate (B2) | Advanced (C1) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) |
Education
Degree | Classification | |
---|---|---|
2011/01/19
Concluded
|
Estudios sobre el Lenguaje (Doctor)
Major in Filologia Española
Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain
"Diccionario comentado de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006)" (THESIS/DISSERTATION)
|
20 |
2001/09
Concluded
|
Estudios dobre el lenguaje (Master)
Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain
"Los galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular. Por una defensa de los préstamos." (THESIS/DISSERTATION)
|
20 |
1994/06
Concluded
|
Études européennes (Diplôme d´études supérieures)
Université catholique de Louvain, Belgium
|
16 |
1993/09
Concluded
|
Philologie Romane (Licence)
Université catholique de Louvain Faculté de philosophie arts et lettres, Belgium
|
14 |
1993/06
Concluded
|
Agrégation de l'Enseignement Secondaire Supérieur (Diplôme d´études supérieures)
Presses universitaires de Louvain, Belgium
|
16 |
Affiliation
Teaching in Higher Education
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2023/08/07 - Current | Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal | ||
2011/01/19 - 2023/08/06 | Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
Instituto Politécnico de Leiria, Portugal | ||
2016 - 2019 | Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
2013 - 2016 | Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
2003/09/22 - 2011/01/10 | Invited Assistant (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
2000/10/09 - 2003/09/21 | Invited Assistant (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Educaçao, Portugal |
2000/09/01 - 2001/08/31 | Lecturer (University Teacher) | Universidade Católica Portuguesa, Portugal |
1994/09/01 - 2000/08/31 | Lecturer (University Teacher) | Universidad de Oviedo Facultad de Filosofía y Letras, Spain |
Positions / Appointments
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2023/05/02 - Current | Diretor dos Serviços de Documentação e Bibliotecas | Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
Instituto Politécnico de Leiria, Portugal | ||
2016 - 2021 | Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente | Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
2016 - 2018 | Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente | Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
2015 - 2016 | Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente | Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
2013 - 2014 | Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente | Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
Projects
Grant
Designation | Funders | |
---|---|---|
1997/01/01 - 2000/12/31 | Une éducation informelle des adultes par l'analyse de l'image. Du régional à l'universel à travers la bande dessinée
nº39749-CP-1-1-BE-ADULT-ADU
Researcher
Universidad de Oviedo, Spain
Presses universitaires de Louvain, Belgium Institut Universitaire de Technologie Bordeaux Montaigne, France |
Concluded
|
Contract
Designation | Funders | |
---|---|---|
2022/10/01 - 2024/10/01 | Abrir as portas da sala de aula: Serious games – o impacto da gamificação no ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras no
ensino superior (APSASeG)
PROJ/I&DI/CI&DEI/009
Researcher
Instituto Politécnico de Viseu, Portugal
|
Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT
Ongoing
|
2017/09/01 - 2021/08/31 | Janela aberta sabre o mundo: linguas estrangeiras, criatividade multimodal e inovacao pedagógica no ensino superior (JASM)
- PROJ/1PV/ID& 1/030
Instituto Politécnico de Viseu Centro de Estudos em Educação Tecnologia e Saúde, Portugal
|
Instituto Politécnico de Viseu Centro de Estudos em Educação Tecnologia e Saúde
Concluded
|
Outputs
Publications
Book |
|
Book chapter |
|
Conference paper |
|
Conference poster |
|
Edited book |
|
Journal article |
|
Thesis / Dissertation |
|
Translation |
|
Other
Other output |
|
Activities
Oral presentation
Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
---|---|---|
2022/05/06 | Estágios na licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês / Chinês-Português do IPLeiria: Escolha de entidades cooperantes | Pelos mares da língua portuguesa 5
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
2022/04/01 | Olhar as línguas estrangeiras e a criatividade multimodal enquanto ferramenta de inovação pedagógica no ensino superior. O projeto JASM - Janela aberta sobre o Mundo | Encontro de Práticas de Promoção da Aprendizagem Ativa (e mais) no Ensino Superior
Escola Superior de Educação de Viseu
|
2021/04/17 | Elaboração de uma ficha terminológica: Objetivos pedagógicos em Português Para Fins Específicos | Jorna sobre ensino de Português Língua Estrangeira (JEPLE1)
Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
|
2018/11/10 | Elaboração de um Glossário Multilingue na área da cortiça (CORTITERM) | IV Conferência internacional “Pontes: Europa-China”
Universidade de Línguas e Cultura de Pequim (BLCU) ( Pequim, China)
|
2018/07/09 | Ensinar línguas estrangeiras numa turma intercultural | III Jornadas Pedagógicas
Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
|
2017/07/26 | La bande dessinée francophone: pistes et sentiers | VI Encontro Nacional de Professores de Português e de Francês
Casa do Professor (Braga, Portugal)
|
2017/05/02 | Duolingo y la Tercera Edad: estudio de caso con aprendientes del idioma español | Conferência Internacional de Investigação, Práticas e Contextos em Educação (IPCE)
Instituto Politécnico de Leiria (Leiria, Portugal)
|
2015/10/24 | Galicismos hispánicos: las circunstancias de su presencia en el lenguaje deportivo actual | III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas
Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain)
|
2014/04/09 | Tintim no País da Ciência | Oficina de Formação "A ficção científica no ensino da Ciência
Centro de formação do Exploratório Infante D. Henrique (Coimbra, Portugal)
|
2013/04/15 | Las causas de la influencia del francés sobre el lenguaje deportivo del español | II Jornadas de Lingüística Hispánica
Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2012/06/26 | El Proceso de elaboración del Diccionario de galicismos en el lenguaje deportivo del español peninsular (1976-2006) | V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Universidad Carlos III (Madrid, Spain)
|
Supervision
Thesis Title Role |
Degree Subject (Type) Institution / Organization |
|
---|---|---|
2023 - 2023 | O MANUAL DIGITAL E O MANUAL ANALÓGICO NA AULA DE FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA (FLE)
Supervisor
|
Utilização Pedagógica das TIC (Master)
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
|
2019 - 2019 | Duolingo y la tercera edad: un estudio con apredientes de español lengua extranjera
Supervisor
|
Utilização Pedagógica das TIC (Master)
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
|
Event organisation
Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
---|---|---|
2021/05/28 - 2021/05/29 | X Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE) (2021/05/28 - 2021/05/29)
Conference
|
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal |
2021/05/27 - 2021/05/27 | Janela aberta sobre as línguas e culturas estrangeiras: Espaço discursivo da fotorreportagem
(2021/05/27 - 2021/05/27)
Seminar (Member of the Organising Committee)
|
Instituto Politécnico de Viseu, Portugal |
2020/11/26 - 2020/11/26 | Colóquio Internacional Inovação Pedagógica, Ensino Superior e Línguas Estrangeiras (2020/11/26 - 2020/11/26)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Instituto Politécnico de Viseu, Portugal |
2020/05/08 - 2020/05/09 | IX Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE) (2020/05/08 - 2020/05/09)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Instituto Politécnico de Leiria, Portugal |
Jury of academic degree
Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
---|---|---|
2022/09/23 | Quem traduz os Tradutores? A relevância do tradutor como mediador cultural.
(Thesis) Arguer
|
Paulo Jorge Pereira Furtado (Other)
Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal
|
Conference scientific committee
Conference name | Conference host | |
---|---|---|
2023/05/05 - 2023/05/06 | XII Conferência Internacional Investigação Práticas e Contextos em Educação | Escola de Educação e Ciências sociais do Politécnico de Leiria |
2022/05/06 - 2022/05/07 | XI Conferência Internacional Investigação Práticas e Contextos em Educação | Leiria |
2022/02/04 - 2022/02/05 | VI ENJIE – Encontro Nacional de Jovens Investigadores em Educação | Leiria |
2021/05/28 - 2021/05/29 | X Conferencia internacional Investigación, Prácticas y Contextos en Educación (IPCE) | Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Politécnico de Leiria |
2020/11/26 - 2020/11/26 | Colóquio Internacional Inovação Pedagógica, Ensino Superior e Línguas Estrangeiras | Escola Superior de Educação do Politécnico de Viseu (on-line) |
Journal scientific committee
Journal title (ISSN) | Publisher | |
---|---|---|
2022/06/06 - Current | Çédille, revista de estudios franceses (1699-4949) | Universidade de la Laguna |
2021/10/12 - Current | Polissema (1645-1937) | ISCAP |