Curriculum Vitae
Idalete Maria da Silva Dias
Identification
Personal identification
- Full name
- Idalete Maria da Silva Dias
Citation names
- Dias, Idalete
Author identifiers
- Ciência ID
- 3C13-1312-159C
- ORCID iD
- 0000-0003-3550-931X
Email addresses
- idalete@elach.uminho.pt (Professional)
Addresses
- Instituto de Letras e Ciências Humanas/Escola de Letras Artes e Ciências Humanas - Universidade do Minho, 4710-057, Gualtar, Braga, Portugal (Professional)
Websites
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
- Humanities - Other Humanities
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Mother tongue) | |||||
| English (Mother tongue) | |||||
| German | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
| French | Elementary (A2) | Upper intermediate (B2) | Elementary (A2) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2010/11/26
Concluded
|
Doutoramento em Ciências da Linguagem / PhD in Language Sciences (Doutoramento)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
"Sinonímia - campo semântico - contexto - texto: uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática:
estudo sistemático e contrastivo" (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2003/09/01
Concluded
|
Mestrado em Filologia Inglesa e Alemã / Magistra Artium in English and German Philology (Magistra)
Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - Faculdade de Filologia, Germany
"Korpus-Linguistik kontrastiv: Untersuchung zu einem deutsch-portugiesischen Textkorpus / Linguística de Corpus - análise
contrastiva com em um corpus alemão-português" (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2000/09/01
Concluded
|
Linguistische Informations- und Textverarbeitung/Linguistics and Natural Language Processing (Postgraduate Certificate)
Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg - Faculdade de Filologia, Germany
|
|
|
1998/07/31
Concluded
|
Licenciatura em Ensino de Inglês e Alemão / Teaching Degree in English and German (Licenciatura)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2024/01/09 - Current | Associate Professor (University Teacher) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2010/11/26 - 2024/01/08 | Assistant Professor (University Teacher) | Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2003/07/31 - 2010/11/28 | Assistant (University Teacher) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 1998/12/01 - 2003/07/30 | Trainee Assistant (University Teacher) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
Positions / Appointments
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2023/08/21 - Current | Diretora-Adjunta do Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2022/06/01 - Current | Diretora-Adjunta do Centro de Estudos Humanísticos | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal | ||
| 2020/04/01 - Current | Membro do Steering Board do Consórcio do Mestrado Europeu em Lexicografia | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2020/02/01 - Current | Membro da Comissão de Curso do Mestrado em Humanidades Digitais | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2019/10/24 - Current | Membro do Conselho de Instituto do Instituto de Letras e Ciências Humanas da UMinho | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2017/12/01 - Current | Coordenadora da Comissão de Garantia da Qualidade do Erasmus Mundus Joint Master Degree - Mestrado Europeu em Lexicografia | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2017/11/15 - Current | Diretora do Mestrado Europeu em Lexicografia - Mestrado Erasmus Mundus | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2016/10/01 - 2020/07/31 | Diretora do Mestrado em Mediação Cultural e Literária | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2018/06/01 - 2020/02/01 | Diretora do Mestrado em Humanidades Digitais | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2013/02/01 - 2019/05/01 | Membro do Conselho Científico do Instituto de Letras e Ciências Humanas da UMinho | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2016/10/01 - 2018/05/31 | Coordenadora do Grupo de Trabalho responsável pela proposta de criação do Mestrado em Humanidades Digitais do Instituto de Letras e Ciências Humanas | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2012/07/01 - 2016/01/15 | Diretora de Curso da Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2012/01/15 - 2013/10/01 | Membro da Comissão Diretiva do Curso de Formação Especializada - Criação e Edição de Conteúdos em Línguas e Culturas | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
Projects
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2023/07/18 - Current | Etiquetador semántico multilingüe automático y sostenible (ESMAS-ES+)
PID2022-137170OB-I00
Researcher
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
|
España Ministerio de Ciencia e Innovación
Ongoing
|
| 2022 - 2024 | Proposta de um hiperdicionário de epidemiologia histórica do século XVIII para conectar bases de dados em Português
CNPq 26/2021
Researcher
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Brazil
|
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Ongoing
|
| 2022/11/09 - 2023/09/15 | Pensar Cultura em Contexto (PCemC)
Pensar Cultura em contexto (PCemC)
Researcher
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
Universidade do Minho Centro IDEA
Concluded
|
| 2019/06/01 - 2023/06/01 | Humanidades Digitais e Conhecimento Médico em Língua Portuguesa no Século XVIII: Heranças para o Presente, Terminologias e
Funcionamento da Linguagem
FAPERGS/CAPES 06/2018 - Processo: 19/2551-0000718-3
Researcher
|
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul
Ongoing
|
| 2019 - 2023 | Corpus histórico da linguagem da medicina em Português (Século XVIII): Terminologia Diacrónica e Humanidades Digitais
CNPq 06/2019
Researcher
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Brazil
|
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Ongoing
|
| 2018/10/01 - 2022/09 | The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora
of Portuguese and English
Researcher
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
| 2016/03/01 - 2021/07/31 | Recherchepraxis bei der Verbesserung von Interferenzfehlern aus dem Italienischen, Portugiesischen und Spanischen: Eine explorative
Beobachtungsstudie mit DaF-Lernenden
Principal investigator
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
Instituto para a Língua Alemã (IDS)
Concluded
|
| 2010/09/01 - 2013/08/31 | Projeto Per-Fide: Português em paralelo com seis línguas (Português, Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English)
Researcher
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
Outputs
Publications
| Book |
|
| Book chapter |
|
| Conference paper |
|
| Journal article |
|
| Journal issue |
|
| Thesis / Dissertation |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2024/01/11 | Conceptualizar um recurso terminológico inclusivo para refugiados em Portugal: desafios metodológicos | VII Encontro da Rede Internacional Galabra: Universidade para quê?
Universidade de Santiago de Compostela Departamento de Filologia (Palas del Rey, Spain)
|
| 2023/10/24 | Lexicography and Terminology in a global polycrisis: building a refugee-inclusive society | International Colloquium of the European Master in Lexicography: 15 Reasons Why Lexicography is Important
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2023/10/23 | Medicine Manuals in Portuguese in the 18th Century: from Lexicometric Analysis to the creation of a Historical Hyperdictionary | International Colloquium of the European Master in Lexicography: 15 Reasons Why Lexicography is Important
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2023/10/20 | O texto, o conhecimento filológico e o processamento de linguagem natural. Desafios metodológicos e perspetivas de análise | Jornada do Programa de Doutoramento em Linguística
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
|
| 2023/06/28 | As Humanidades Digitais: do que se trata? | Curso Livre História da Linguagem Médica: do léxico ao discurso e seus entornos de significação
Universidade Federal de Rio Grande do Sul (Brazil)
|
| 2022/11/25 | Proposta Metodológica para a criação de uma ontologia com base no Espólio de Correspondência de Eurico Thomaz de Lima | XXIV Colóquio de Outono ¿ Património Textual: Abordagens Interdisciplinares
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2022/11/25 | OBOS: uma ferramenta para agilizar investigação em humanidades digitais baseada em ontologias | XXIV Colóquio de Outono ¿ Património Textual: Abordagens Interdisciplinares
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2022/07/08 | What do Corpus Studies Reveal about Online Hate Speech Targeting Sexual Orientation and Gender Identity in Children and Adolescents? | International Conference on Online Hate Speech
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2022/07/07 | Linguistic Input to Improve NLP Techniques for Hate Speech Detection in CMC Corpora | International Conference on Online Hate Speech
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2022/04/29 | Constructing a corpus of online hate speech: methodological and technical challenges of the NetLang project. Linguistic patterns in a subset of the NetLang corpus | Humanity / Humanities on the Move
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/12/10 | Correspondência de Eurico Thomaz de Lima: a materialidade digital a partir da análise do microtexto | Seminário de investigação - Eurico Thomaz de Lima XX-XXI: Projeto de catalogação e estudo do seu espólio
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/11/12 | How to Query the NetLang Corpus | 2nd International Team Meeting - NETLANG Project (The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice
and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English, PTDC/LLT-LIN/29304/2017.
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/07/28 | Verwendung von Online-Ressourcen durch portugiesische DaF-Studierende zur Verbesserung von Interferenz-Fehlern | XIV Congress of the International Association for German Studies / XIV Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik
International Association for German Studies (Palermo, Italy)
|
| 2021/06/14 | Encoding and Publishing Idiom Dictionaries using XML Technologies | 14th International Conference of the Asian Association for Lexicography
Asian Association for Lexicography AsiaLex (Yogyakarta, Indonesia)
|
| 2021/04/09 | Presentation of the NetLang Project: The Language of Cyberbullying - Forms and Mechanisms of Online Prejudice and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English | Humanities on the Move Pre-event
Centro de Estudos Humanísticos - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2019/12/20 | Mestrado em Humanidades Digitais: um projeto interdisciplinar | IV Encontro Internacional da Rede Galabra. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento
Instituto de Letras e Ciências Humanas - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2019/11/29 | Modelling Metadata in the NetLang Corpus |
2nd NetLang Project Workshop: Annotating a Hate Speech Corpus (Braga, Portugal)
|
| 2019/11/08 | Scraping News Sites and Social Networks for Prejudice Term Analysis | 16th International Conference on Applied Computing 2019
(Cagliari, Italy)
|
| 2019/09/13 | Propuestas para una edición digital de colecciones diplomáticas medievales | VI Congreso Internacional de la Red Charta - Documentos y Monumentos para la Historia de la Lengua Española
Universidade de Sevilha (Sevilha, Spain)
|
| 2018/07/17 | Combining Quantitative and Qualitative Methods in a Study on Dictionary Use | 18th EURALEX International Congress – Lexicography in Global Contexts
European Association for Lexicography (Ljubljana, Slovenia)
|
| 2018/05/18 | Documenting Intangible Cultural Heritage in a Digital Age. Metadata Challenges | International Multidisciplinary Congress Web of Knowledge. A Look into the Past, embracing the Future
Universidade de Évora; Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades (CIDEHUS); Laboratório Hercules (Évora, Portugal)
|
| 2018/04/19 | Edición digital y documentación notarial: una propuesta sobre textos gallegos del siglo XIII | I Congreso Digital Internacional Humanidades Digitales. Retos, Recursos y Nuevas Propuestas
Facultad de Filosofía y Letras, Valladolid (Valladolid, Spain)
|
| 2018/03/26 | Using language resources online. Results of an observation study with learners of German. II: Search strings and searching guided by hypotheses | 5th EMLex International Lexicography Colloquium
Stellenbosch University (Stellenbosch, South Africa)
|
| 2017/12/14 | Preservar o Património Cultural Imaterial no contexto das Humanidades Digitais | EJIPATER - I Encontro de Jovens Investigadores. Património e Território
(Braga, Portugal)
|
| 2017/10/27 | Estudio de los hábitos digitales lexicográficos en la optimización de textos alemanes por parte de estudiantes de alemán como lengua extranjera | III Congreso Internacional RELEX (Rede de Lexicografía): Lexicografía y Didáctica
RELEX Rede de Lexicografia (Pontevedra, Spain)
|
| 2017/10/20 | Cartas a Camilo Castelo Branco: um olhar sobre a edição eletrónica de correspondência | XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era
digital
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2017/10/20 | Edição digital de textos medievais: uma proposta sobre documentação notarial do Século XIII | XIX Colóquios de Outono: No princípio era a palavra – O lugar das Humanidades, Painel: Preservar a palavra – a edição na era
digital
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2017/10/09 | Edición dixital de textos medievais: unha proposta editorial á volta dos documentos do notario Johán Ares (1272-1300) | Humanidades Dixitais: olladas cara á Idade Media
(Santiago de Compostela, Spain)
|
| 2017/01/10 | Criação de Curso de Mestrado em Humanidades Digitais: Problemas e Desafios | I Colóquio Internacional GALABRA: Tecendo Rede. Sentidos, Aplicações e Cooperações na Investigação em Ciências Humanas e Sociais
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2015/10/09 | Arquivo Digital da Correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas, soluções e desafios | Congresso de Humanidades Digitais em Portugal
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2014/07/04 | A preservação de património científico nas Humanidades - a aplicação da TEI (Text Encoding Initiative) | Encontro Arquivos Científicos
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2013/11/07 | O papel da metáfora, metonímia e sinédoque na sinonímia proverbial/Understanding proverbial synonymy - The Role of Metaphor, Metonymy and Synecdoche | 7º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios (ICP13)
Associação Internacional de Paremiologia / Internacional Association of Paremiology (AIP-IAP) (Tavira, Portugal)
|
| 2013/06/07 | Terminologia e Gestão Terminológica | II Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Terminologia
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas (Braga, Portugal)
|
| 2012/11/10 | Projeto de compilação do corpus multilingue Per-Fide: problemas, soluções, desafios | XIV Colóquio de Outono
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2012/06/28 | Was heißt Digital Humanities/digitale Geisteswissenschaften eigentlich?” (“O que são as Humanidades Digitais?") | IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos - Filologia depois de Filologia. A Germanística
no Século XXI
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (Coimbra, Portugal)
|
| 2011/11/25 | Die idiomatische Synonymie in kontrastiver Perspektive (Deutsch – Spanisch – Portugiesisch) | FRASESPAL 2011: Internationale Tagung zur kontrastiven Phraseologie Deutsch – Spanisch/Galicisch
Universidade de Santiago de Compostela Faculdade de Filologia (Santiago de Compostela, Spain)
|
| 2011/06/14 | Sinonímia - campo semântico - contexto - texto: uma análise da sinonímia com particular relevância para as expressões idiomática: estudo sistemático e contrastivo | Quid Novi?
Universidade do Porto Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
|
| 2010/10/25 | Digital Storytelling - Capturing Intercultural Experience | Colóquio Internacional Mnemo-Grafias Interculturais – Interkulturelle Mnemo-Graphien
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas (Braga, Portugal)
|
Supervision
| Thesis Title Role |
Degree Subject (Type) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2020/10/01 - Current | iOS App Development of a Language Learning App with a Return on Investment Focused Approach
Supervisor of Diana Marisa Rodrigues de Moura
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/10/01 - Current | Dicionário Bilingue de Expressões Idiomáticas: Processamento Eletrónico e Interface de Pesquisa
Supervisor of Ana Rita Baptista Vieira
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/04/23 - 2024/07/27 | Towards Encoding Sulkhan-Saba Orbeliani’s Georgian Dictionary with the Text Encoding Initiative (TEI)
Supervisor
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/10/01 - 2024/04/10 | Preservação Digital de Património Municipal - Experiência no Arquivo da Cidade de Neuchâtel
Supervisor
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2024/03/27 | Processamento linguístico de narrativas produzidas por crianças lusodescendentes e proposta de interface de pesquisa
Supervisor
|
Mestrado em Estudos-Luso-Alemães (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/02/01 - 2024/03/08 | Arquivo Digital para a Coleção de Livro Antigo da Biblioteca Vítor Aguiar e Silva:
uma proposta metodológica
Supervisor
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/09/01 - 2023/04/12 | Literacia na Saúde: Desafios de Tradução
Supervisor of Rúben Anjo
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/03/01 - 2023/01/16 | Funktionsverbgefüge in Lernwörterbüchern des Deutschen im Rahmen von konstruktionsbasiertem Fremdsprachenlehren und -lernen
Co-supervisor
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/09/01 - 2022/12/21 | Conceptualizing an Inclusive Database for Refugees in Portugal: A Linguistic and Terminological Approach
Supervisor of Margarida Oliveira Ramos de Castro
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/02/01 - 2022/12/09 | Cognitive Lexicography and Cultural Emotions in Mexican Spanish
Supervisor
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/02/01 - 2022/12/06 | Towards the modelling of an English-Georgian database of financial audit terminology: with the focus on collocations in specialized
context
Supervisor
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2022/09/21 | O Discurso de Ódio em Comunicação Mediada por Computador. Deteção e Identificação de Marcadores Textuais
Supervisor of Ana Martins Iriarte
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2022/07/19 | Espólio de Eurico Thomaz de Lima: Criação de uma edição eletrónica da correspondência
Supervisor of Helena Carolina Pacheco Faria
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/09/01 - 2022/06/22 | Glossário de Construção das Cidades: Herausforderungen und Ergebnis eines zweisprachigen Glossars zum Städtebau (Deutschen
zum brasilianischen Portugiesisch)
Supervisor of Daniele Fernandes Soares
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Károli Gáspár Református Egyetem, Hungary
|
| 2021/02/01 - 2022/06/01 | Swiss Standard German Vocabulary in German Online Dictionaries
Supervisor of Snizhana Umanets
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/10/01 - 2022/03/02 | Proposta de interface digital para avaliação da proficiência bilingue de crianças luso-descendentes na diáspora
Supervisor of Ana Clara Silva Setas
|
Mestrado em Estudos Luso-Alemães (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/07/19 - 2022 | Ontologia Eurico Thomaz de Lima: Representação de conhecimento a partir da correspondência do Espólio
Co-supervisor of Tânia Alexandra da Costa Rego
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2021/11/19 | 'Observaçoens medicas e doutrinaes de cem casos gravíssimos' de João Curvo Semedo: Processamento eletrónico e criação de recursos
terminológicos
Supervisor of Fernanda Simões Ramos
|
Mestrado em Humanidades Digitais (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2021/03/22 | A Tradução no Marketing Digital: Search Engine Optimization (SEO)
Supervisor of Helder Veloso da Costa
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2021/03/02 | Die Auswirkungen des Klimawandels auf unsere Sprache. Eine korpus-basierte statistische Analyse zur Migration von Terminologie
aus dem Bereich der Klimaforschung in die Allgemeinsprache
Co-supervisor
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2020/10/23 | Analysing nominal phrase contexts for the automatic extraction of linguistic and lexicographic data
Co-supervisor of Nerea López Iglesias
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2020/09/02 | Planning an Onomasiological Dictionary for Tchaman - An Endangered Language of the Ivory Coast
Supervisor of Meyan Djeya Ange Océane Meyan
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2020/07/06 | O Mundo da Tradução na Dokutech Translations
Supervisor of Tânia da Costa Branco
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2020/01/28 | Towards a Dictionary of Polish Political Discourse 2015-2019
Supervisor of Sonia Kropiowska
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/07/22 | Bilingual Onomasiological Online Dictionaries: the preparation of the English-Spanish Summer Camp Dictionary
Supervisor of Olha Vasylivna Morys
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/10/01 - 2019/01/09 | Como contribuir para a otimização do processo de tradução e comunicação no âmbito da Diplomacia Cultural por via da gestão
terminológica?
Supervisor of Ana Rita Neves Pereira Faria
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/10/01 - 2018/10/10 | Modal particles in German learner's dictionaries
Supervisor of Chrisanto Estobio Catacata
|
Mestrado Europeu em Lexicografia (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2015/10/01 - 2017/06/06 | Tratamento arquivístico, preservação digital e visualização de dados: problemas, soluções e desafios. Um estudo de caso no
Colégio das Caldinhas
Supervisor of Elísia Fernanda Santos Moura
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/10/01 - 2016/02/19 | Edição digital anotada da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas e desafios
Supervisor of Cristiana Maria da Silva Leal
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/10/01 - 2016/01/29 | Digital Storytelling: Um olhar sobre os caminhos da arte de contar histórias no Século XXI
Supervisor of Ana Cristina Rodrigues Machado
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/10/01 - 2016/01/29 | QR-Code: Uma Janela Bidimensional ao Serviço do Turismo
Supervisor of Nádia do Rosário Soares Seixas
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/10/01 - 2016/01/26 | Transcrição da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: reflexões sobre princípios e normas de codificação eletrónica
Supervisor of Cátia Sofia Gomes da Silva
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/10/01 - 2016/01/12 | A tradução em turismo: criação de um glossário multilingue na área museológica
Co-supervisor of Liliana Cristina da Costa Faria
|
Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2013/10/01 - 2015/04/23 | Construção de Exercícios em Plataforma Interativa para a Aquisição e Solidificação de Formas Verbais do Conjuntivo em Português
Co-supervisor of Ariana Andreia Rodrigues Fernandes
|
Mestrado Português Língua Não Materna – Português Língua Estrangeira e Língua Segunda (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2011/10/01 - 2013/06/05 | Humanidades Interativas - Problematização do processo de desenho e construção de um videojogo lúdico-pedagógico
Supervisor of Paulo Jorge Pereira Martins
|
Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2011/10/01 - 2013/05/15 | Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio da escritora Maria Ondina Braga
Supervisor of Artur Duarte Carvalho
|
Mediação Cultural e Literária – Ramo Literatura e Cinema (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2009/10/01 - 2011/05/16 | Inventariação, catalogação e tratamento digital do espólio bio-bibliográfico de Tomaz de Figueiredo da Casa de Casares
Supervisor of Sandra Catarina da Costa Antunes
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária – Ramo Estudos Empíricos da Literatura (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2009/10/01 - 2011/04/01 | A aplicação das ferramentas Web 2.0 ao ensino-aprendizagem da língua alemã como língua estrangeira
Supervisor of Adriana João Fonseca da Costa
|
Mestrado em Mediação Cultural e Literária – Ramo Tradução Literária (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2023/04/17 - 2023/10/24 | Colóquio Internacional do Mestrado Europeu em Lexicografia (EMLex) / International EMLEX Colloquium on Lexicography: 15 Gründe, warum Lexikographie wichtig ist - 15 Antworten - 15 Vorträge / 15 Reasons why Lexicography is Important - 15 Answers - 15 Talks (2023/10/23 - 2023/10/24) | Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2022/11/01 - 2023/01/13 | VI Encontro Internacional da Rede Galabra - Investigar na cultura. Para uma área de culturologia? (2023/01/12 - 2023/01/13)
Meeting (Member of the Organising Committee)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2022/07/20 - 2022/11/25 | XXIV Colóquio de Outono 2022: Património Textual - Abordagens Interdisciplinares
(2022/11/24 - 2022/11/25)
Congress (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2021 - 2022/09/01 | International Conference on Online Hate Speech. A Corpus Linguistics Approach (2022/07/07 - 2022/07/09)
Congress (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2021/04/14 - 2022/03/23 | PROPOR 2022 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese (2022/03/21 - 2022/03/23)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
Universidade de Fortaleza, Brazil |
| 2021/06 - 2021/11/12 | 2nd International Team Meeting - NETLANG Project (The Language of Cyberbullying: Forms and Mechanisms of Online Prejudice
and Discrimination in Annotated Comparable Corpora of Portuguese and English, PTDC/LLT-LIN/29304/2017). Autumn Workshop. (2021/11/11 - 2021/11/12)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2020/06/01 - 2020/09/24 | 3rd NetLang Project Workshop: Categorization of Online Hate Speech - Portuguese Corpus (2020/09/24 - 2020/09/24)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2019/07/01 - 2019/12/20 | IV Encontro Internacional da Rede GALABRA. As universidades no seu território. Investigação e transferência de conhecimento (2019/12/19 - 2019/12/20)
Meeting (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2019/07/01 - 2019/12/03 | Ágora Digital: Humanidades Digitais & Lexicografia (2019/12/02 - 2019/12/03)
Meeting (President of the Organising Committee)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2019/06/01 - 2019/11/29 | 2nd NetLang Project Workshop: Annotating a Hate Speech Corpus (2019/11/29 - 2019/11/29)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2018/11/01 - 2019/02/05 | 1st NetLang Project Workshop: Corpus Design Criteria (2019/02/05 - 2019/02/05)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2017/02/01 - 2017/10/20 | XIX Colóquio de Outono do CEHUM - No princípio era a palavra: o lugar das Humanidades - Painel 'Preservar a palavra: a edição na era digital' (2017/10/18 - 2017/10/20) | Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2016/09/01 - 2017/01/10 | I Colóquio Internacional GALABRA - Tecendo Rede. Sentidos, aplicações e cooperação na investigação em ciências humanas e sociais (2017/01/09 - 2017/01/10)
Conference
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2013/10/01 - 2014/03/20 | I Colóquio em Lexicografia/1st EMLEX Colloquium on Lexicography (2014/03/20 - 2014/03/20)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal |
| 2013/01/01 - 2013/09/12 | Escola de Verão de Linguística/Summer School of Linguistics - Corpus Linguistics and Natural Language Processing (2013/09/09 - 2013/09/12)
Other (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2013/01/01 - 2013/06/07 | II Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Terminologia (2013/06/06 - 2013/06/07) | Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2013/05/24 - 2013/05/25 | TICLínguas 2013 - Exploração e Aplicação em Contexto de Aprendizagem. Objetivo: perceber de que maneira as TIC podem ser utilizadas
para potenciar especificamente a aprendizagem das línguas e quais as melhores formas de otimizar essa aprendizagem. (2013/05/24 - 2013/05/25)
Congress (Co-organisor)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2011/11/22 - 2011/11/23 | I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução. Jornadas organizadas no âmbito do Projeto Per-fide (Português em
paralelo com seis línguas: Español, Russian, Français, Italiano, Deutsch, English), dedicadas à problemática da construção,
exploração e aplicação de corpora (paralelos) à área da tradução.
Website: http://per-fide.ilch.uminho.pt/site.pl/index.pt (2011/11/22 - 2011/11/23)
Congress
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2013/09/09 - Current | Workshop: "How to Query Corpora?"
Workshop
|
Summer School of Linguistics 2013: Corpus Linguistics and Natural Language Processing
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2013/04/30 - Current | Workshop: "Como construir e explorar um corpus?"
Workshop
|
I Ciclo das Jornadas do Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2011/11/22 - Current | Workshop: "Como pesquisar em corpora?"
Workshop
|
I Jornadas Internacionais Per-Fide: Corpora & Tradução
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/10/11 - 2024/10/11 | Seminário European Degree Label (EDLab): critérios e desafios
Round table
|
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2023/06/01 - 2023/06/01 | Aula aberta: O Texto e as Humanidades Digitais - perspetivas de análise e processamento eletrónico do microtexto
Other
|
Ciclo de Aulas Abertas em Estudos Luso-Alemães
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/04/26 - 2023/04/26 | I Jornadas de Ciência de Dados Aplicada. Mesa redonda: "O Futuro das Ciências Sociais - A Ciência de Dados como ferramenta
de suporte à tomada de decisão"
Round table
|
I Jornadas de Ciência de Dados Aplicada.
Universidade Catolica Portuguesa Faculdade de Filosofia e Ciencias Sociais, Portugal
|
| 2021/11/05 - 2021/11/05 | O que a Text Encoding Initiative (TEI) nos ensina sobre textos (antigos)? Reflexões com base no processamento eletrónico da
obra 'Observaçoens medicas e doutrinaes de cem casos gravíssimos (...)' de João Curvo Semedo.
Round table
|
XVI Jornada Nacional de Linguística e Filologia de Língua Portuguesa
Universidade Federal de Santa Maria, Brazil
|
| 2021/10/04 - 2021/10/04 | Tutorial: Introduction to the corpus analysis software Sketch Engine
Workshop
|
NETLANG Project Workshop: Sketch Engine
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2020/06/01 - 2020/11/23 | 4th NetLang Project Workshop: Categorization of Online Hate Speech - English Corpus
Workshop
|
4th NetLang Project Workshop: Categorization of Online Hate Speech - English Corpus
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
| 2020/07/03 - 2020/07/03 | Arquivologia, História e Letras: diálogos em Humanidades Digitais
Round table
|
Café da tarde com o APERS: diálogos sobre Arquivos e Humanidades Digitais.
Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul APERS, Brazil
|
| 2020/06/08 - 2020/06/26 | Técnicas de Edição Digital Aplicadas aos Estudos Luso-Alemães
Other
|
Ciclo de Aulas Abertas em Estudos Luso-Alemães
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
Jury of academic degree
| Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2024/10/14 | Synthesizing Environmental Economics: Building an Ontological Framework in LSP
President of the jury
|
Alberte Fernández Castro (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/07/29 | Análise de Sentimento e Processamento de Linguagem Natural na Visualização de Constructos do Engajamento Familiar
President of the jury
|
Willy Carvalho de Oliveira (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/05/08 | Konzeption eines portugiesischsprachigen Wörterbuches zur Frauengesundheit im 17. und 18. Jahrhunderts
(Thesis) Main arguer
|
Ângela Cecília Lacerda Coelho de Oliveira (Master)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Department Germanistik und Komparatistik, Germany
|
| 2024/04/12 | Code-switching in German-Portuguese bilingual children: the position of adjectives within the noun phrase
President of the jury
|
Wiktoria Maria Mamulska (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/03/06 | Desenvolvimento de UX/UI em dispositivos móveis: Waveform
(Thesis) Main arguer
|
Sofia Paula de Carvalho (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/03/06 | Como atrair digitalmente o público do século XXI - Markate
President of the jury
|
Ricardo José Ribeiro de Sousa (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/03/06 | Criar e Comunicar no Digital. A experiência dentro de uma agência de Marketing
(Thesis) Main arguer
|
Maria João da Silva Sá (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/03/03 | Exploratory Visualization of Science in an academic context: development of an interface applied to languages
President of the jury
|
Mariana Dora dos Santos Pereira (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2024/02/15 | Narrativas culturais sobre Santiago de Compostela: técnicas de análise automática mediante Processamento de Linguagem Natural
(Thesis) Main arguer
|
Susana Sotelo Docío (PhD)
Escola de Doutoramento Internacional da Universidade de Santiago de Compostela, Spain
|
| 2024/01/23 | RDProfile: Integração e Interoperabilidade
(Thesis) Main arguer
|
Diogo António Ribeiro Gomes (Master)
Universidade do Minho Departamento de Sistemas de Informação, Portugal
|
| 2024/01/09 | Beispielangaben in der mehrsprachigen Lexikographie: ein Beitrag zur Konzeption eines Wörterbuchs Hunsrückisch-Portugiesisch-Deutsch
(Thesis) Main arguer
|
Gabriel Schmitt (Master)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie, Germany
|
| 2023/12/22 | RDProfile: Interface web modular e responsiva
(Thesis) Main arguer
|
Francisca Lopes Santana (Master)
Universidade do Minho Escola de Engenharia, Portugal
|
| 2023/11/10 | A Corpus-Based Theory and Lexicographic Process for the Inclusion of Neologisms, Archaisms and Foreign Loanwords in Lexicons
of Q'eqchi' Mayan
(Thesis) Main arguer
|
Jeffrey Frazier (PhD)
Stellenbosch University Department of Afrikaans and Dutch, South Africa
|
| 2023/09/15 | A critical review of a 21st-century Yoruba-English dictionary
(Thesis) Main arguer
|
Luke Akinremi (Master)
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
|
| 2023/06/21 | O conceito de agência aplicado à tradução especializada: estágio curricular na Wordattachment
(Thesis) Main arguer
|
Yara de Almeida Pereira (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/06/20 | Os conselhos espirituais de um padre no Século XIX: edição, tradução e codificação TEI do manuscrito 508 do Arquivo Distrital
de Braga
(Thesis) Main arguer
|
Fabíola dos Santos Piovesan (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/06/13 | Perfis Académicos - Integração e Interoperabilidade
(Thesis) Main arguer
|
João Pedro Sampaio de Oliveira (Master)
Universidade do Minho Departamento de Sistemas de Informação, Portugal
|
| 2023/06/12 | Design e Otimização de Interfaces Web/Mobile para Smart Cities
(Thesis) Main arguer
|
Beatriz Pires Pereira (Master)
Universidade do Minho Departamento de Sistemas de Informação, Portugal
|
| 2023/05/03 | Abordagem Multimodal: Estratégias de Storytelling e Gamificação de 'O Principezinho'
President of the jury
|
Luís Carlos Borges Gonçalves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/02/08 | Soluções Digitais para Promover o Bem-Estar na Terceira Idade
President of the jury
|
Ana Luísa da Mota Antunes Ribeiro (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/02/07 | Projeto Lidera: Plataforma de Liderança Feminina em Tecnologia
President of the jury
|
Sabrina Santos Machado Alves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/01/17 | Funktionsverbgefüge in Lernerwörterbüchern des Deutschen im Rahmen des konstruktionsbasierten Fremdsprachlernens und -lehrens
Supervisor
|
Rika Naftalia Bokau (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2023/01/09 | A tradução técnica e as competências do tradutor na era digital: estágio curricular na SMARTIDIOM
(Thesis) Main arguer
|
Bárbara Francisca Ramos de Sousa (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/11/30 | Conceptualisation of an Encyclopaedic Dictionary of Common Designations of Plants in Mexican Spanish
President of the jury
|
David Huerta Meza (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/07/22 | Anotação semântica (semi)automática de corpora: a frase nominal em alemão
President of the jury
|
Iván Arias Arias (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/07/21 | Tradução Técnica: uma experiência na empresa Hydrumedical
(Thesis) Main arguer
|
Maria João Magalhães Silva (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/06/29 | O português de herança falado na Alemanha: um estudo sobre conhecimento e uso dos tempos verbais
(Thesis) Arguer
|
Tânia Cristina Lopes Senra (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/06/27 | Analyzing Portuguese Loanwords within a Dictionary of Indonesian Language
President of the jury
|
Yulianti Suryawardhani Yudo (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2022/03/02 | Proposta de Interface Digital para Avaliação da Proficiência Linguística de Crianças Lusodescendentes na Diáspora
Supervisor
|
Maria Clara Silva Setas (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/11/22 | Tradução e música popular: Criação de um novo recurso para o ensino de línguas
(Thesis) Main arguer
|
Hugo Cardoso Sousa (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/11/15 | Kvalitext: Serviços de Tradução. Os benefícios de uma base terminológica na tradução técnica
(Thesis) Main arguer
|
António Luís Gouveia Soares Barreto Ramos (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/10/22 | 'Kland, Kländer, Klanden'? Aquisição do plural por falantes portugueses de alemão língua segunda
Thesis Member
|
Joana Zehner da Silva Matos (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/08/11 | Gender and Dictionary: Russian Perspective
President of the jury
|
Polina Vladimirovna Solonets (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/06/29 | Análise do Funcionamento dos Angolanismos no Léxico do Português
Thesis Member
|
Bernardo Sipiali Sacanene (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2021/06/28 | 'Falsche Freunde' zwischen dem Galicischen und Portugiesischen: eine empirische Annäherung mitsamt lexikographischem Vorschlag
(Thesis) Main arguer
|
Lola Mosquera Sánchez (Master)
Université de Lorraine, France
|
| 2020/12/07 | Análise de dicionários bilingues francês-português para falantes de francês Língua 2 na Costa do Marfim
(Thesis) Main arguer
|
Achy Clement Stephane Nkou (Master)
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2020/09/30 | Bilinguale Wörterbücher in der Textproduktion. Eine Analyse für das Sprachenpaar brasilianisches Portugiesisch-Deutsch
(Thesis) Main arguer
|
Renan Monteiro Marques (Master)
Uniwersytet Slaski , Poland
|
| 2020/07/09 | Conception of an English-Kazakh Online Dictionary for the Construction Field
(Thesis) Main arguer
|
Gulzhazira Yesmakhanova (Master)
Uniwersytet Slaski , Poland
|
| 2020/02/19 | Uso do Dicionário e de Recursos Online por Estudantes Timorenses na Aprendizagem de Português como Língua Segunda (PL2)
(Thesis) Main arguer
|
Lídia Alves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/12/05 | Bilinguale Online-Wörterbücher als Hilfsmittel in der literarischen Übersetzung
(Thesis) Main arguer
|
Yuliia Bolbit (Master)
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Germany
|
| 2019/09/13 | Konzeption eines zweisprachigen Wörterbuchs für Redewendungen: Deutsch-Marathi
(Thesis) Main arguer
|
Saee Kulkarni (Master)
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
|
| 2019/07/25 | Da caneta ao servidor: A modernização da tradução em contexto profissional
(Thesis) Main arguer
|
Rui Miguel da Silva Ribeiro (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2019/07/23 | Lista de Aristides de Sousa Mendes - As Personalidades do Mundo da Cultura
President of the jury
|
Ana Cristina Vasco da Luz (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2018/11/06 | The use of travel dictionaries by Russian-speaking tourists in Rome
(Thesis) Main arguer
|
Polina Goriunova (Master)
Università degli Studi Roma Tre Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere, Italy
|
| 2018/07/06 | Lexicographic Resources and Machine Translation. Challenges and Perspectives
(Thesis) Main arguer
|
Olha Novikova (Master)
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain
|
| 2017/06/13 | Konzept eines deutsch-polnischen Online-Wörterbuchs der Jugendsprache
(Thesis) Main arguer
|
Aleksandra Boruszka (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
|
| 2017/05/30 | O romance psicológico de Aleixo Ribeiro. O fluxo da consciência em "Bússola Doida"
President of the jury
|
Flávia Isabel Silva Moura (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/05/12 | O Guionismo em Portugal: o papel e a importância do guião e do guionista no contexto audiovisual português
President of the jury
|
Carolina de Oliveira Bessa Monteiro (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/03/23 | Online-Lexikographie: Konzept eines zweisprachigen Wörterbuchs der Seglersprache
(Thesis) Main arguer
|
Agnieszka Urantówka (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
|
| 2017/02/07 | Intertextualidade endo e exoliterária em Fullmetal Alchemist de Hiromu Arakawa: A reescrita de modelos e materiais narrativos
e discursivos da Banda Desenhada Literatura e da História Ocidental num manga
President of the jury
|
Sara Joana Soares da Silva Machado (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/01/23 | Turismo e Tradução na Transnational Consulting: uma experiência profissional Erasmus
(Thesis) Main arguer
|
Sara Raquel Moreira Rodrigues Codeço (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/01/23 | Multilinguismo no mundo digital – experiência profissional na empresa ‘Light Speck’
President of the jury
|
Weronika Alicka (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2017/01/16 | A evolução da desobediência civil
President of the jury
|
Cristina dos Santos Lacerda (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/12/16 | De Cardoso a Houaiss. O léxico das cores: aspetos cognitivos, semânticos e lexicográficos
President of the jury
|
Marlene Sofia Miranda Vilas-Boas (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/12/09 | O Mandarim de Eça de Queirós. Uma adaptação ao romance gráfico
President of the jury
|
Vera Lucia Peres Mendes (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/10/27 | Da fraseologia à fraseodidática em corpora. Perspetiva de ensino de PLE a alunos franceses
(Thesis) Main arguer
|
Jérémy Rua Fontes (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/10/26 | Konzept eines elektronischen Wörterbuchs der deutschen Entlehnungen im schlesischen Dialekt
(Thesis) Main arguer
|
Dagmara Baran (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
|
| 2016/10/26 | Konzeption eines zweisprachigen Online-Wörterbuchs der Pfadfindersprache
(Thesis) Main arguer
|
Aleksandra Juraszek (Master)
Uniwersytet Slaski - Kampus w Sosnowcu, Poland
|
| 2016/03/04 | Competência Linguística em Português Europeu Língua Materna e Língua Não Materna: Aquisição, Ensino e Aprendizagem de Expressões
Idiomáticas
(Thesis) Main arguer
|
António da Costa Pereira (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2016/01/12 | Análise contrastiva entre preposições romenas e portuguesas através do uso de recursos bilingues
(Thesis) Main arguer
|
Roxana Elena Ghimpe (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2015/07/21 | Preservação digital nas médias e grandes empresas portuguesas: estudo de caso e recomendação de boas práticas
(Thesis) Main arguer
|
Patrícia Alexandra de Sousa Santos (Master) |
| 2015/07/17 | Aquisição de verbos de Língua Portuguesa, no primeiro ciclo de escolaridade, por crianças bilingues luso-alemãs e crianças
monolingues alemãs
Thesis Member
|
Maria João da Costa Freitas (PhD)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2014/02/06 | Livemocha: uma rede social de aprendizagem de línguas
(Thesis) Main arguer
|
Cristiana Gracinda de Azevedo Gonçalves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Educação, Portugal
|
| 2013/07/02 | Tradução Literária: Desafios e Armadilhas
(Thesis) Main arguer
|
Verónica Gomes da Costa (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2013/03/19 | Estudo das colocações lexicais nos sistemas linguísticos português e russo e o seu papel no ensino-aprendizagem do PLE
(Thesis) Main arguer
|
Nadejda Sokolova (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2013/01/30 | Estudo Comparativo de Metodologias de Trabalho na Legendagem Profissional vs Legendagem Amadora
(Thesis) Main arguer
|
Sara Maria Pereira da Rocha (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2012/12/12 | Criação de uma Instalação Interativa para a Reconstrução da Narrativa do Vilão Cinematográfico: CINÉMART
(Thesis) Main arguer
|
Angélica Antunes (Master)
Universidade do Minho Escola de Engenharia, Portugal
|
| 2012/09/18 | Experiência de Tradução Audiovisual na Empresa Dialectus
(Thesis) Main arguer
|
Ana Alice Lobo Guise (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
| 2012/06/14 | Ferramentas Web 2.0 nas aulas de Línguas Estrangeiras
(Thesis) Main arguer
|
Helena Maria Ferreira Fernandes Pinto de Matos (Master)
Universidade do Minho Instituto de Educação, Portugal
|
| 2011/02/21 | A aplicação de blogues e outras ferramentas da Web 2.0 na aprendizagem do Francês como língua estrangeira
(Thesis) Main arguer
|
Cláudia dos Santos Gonçalves (Master)
Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal
|
Committee member
| Activity description Role |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2022/11/24 - Current | Membro do Conselho Editorial da revista científica "Yearbook Lexicographica"
Other
|
|
| 2021/05/01 - Current | Corresponsável pela proposta de Criação do Curso de Formação Especializada - Nível de Especialização (2.º ciclo), "Criação
de Conteúdos em Ambientes Digitais", Plano de Recuperação e Resiliência.
Coordinator
|
Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais, Portugal |
| 2024/03/04 - 2024/05/02 | Membro da Comissão Científica da I Xeira CLARIAH-GAL
Member
|
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain |
| 2023/01/20 - 2023/11/12 | Membro da Comissão Científica da Conferência Internacional "1st International Conference - Lexicography in the XXI century
in Georgia"
Member
|
Ilia Chavchavadze State University, Georgia |
| 2021/06/30 - 2022/07/16 | Membro de Comissão Científica do XX. Euralex International Congress -
Lexicography and Society
Member
|
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Germany |
| 2021/04/14 - 2022/03/23 | Member of Organizing Committee - PROPOR 2022 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese. PhD
and MSc Best Dissertation Award Chair.
Member
|
Universidade de Fortaleza, Brazil |
| 2021/04/14 - 2022/03/23 | PROPOR 2022 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese: PhD and MSc Best Dissertation Award
Chair
Coordinator
|
|
| 2021/05/14 - 2021/11/19 | Membro da Comissão Científica do VI Congresso Internacional de Lengua, Linguïstica y Tecnología - techLING2021-UVigo-T&P
Member
|
Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Traducción, Spain |
| 2018/12/01 - 2019/06/07 | Membro da Comissão Científica do II Encontro de Jovens Investigadores em Paisagens, Património e Território
Member
|
Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais, Portugal |
| 2018/01/02 - 2018/12/05 | Comissão Científica do Seminário Internacional de Lexicografía bilingüe italiano-español.
Member
|
Università degli Studi di Parma Dipartimento di Discipline Umanistiche Sociali e delle Imprese Culturali, Italy |
| 2018/01/02 - 2018/10/04 | Comissão Científica da III Conferência Internacional techLING18 - Languages, Linguistics and Technology
Member
|
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2017/01/02 - 2017/12/16 | Comissão Científica do 1º Encontro de Jovens Investigadores em Paisagens, Património e Território
Member
|
Universidade do Minho Laboratório de Paisagens Património e Território, Portugal |
| 2017/01/02 - 2017/06/22 | Comissão científica do Congresso "Multimodalités et espaces numériques/Multimodalidades e espaços digitais".
Member
|
Universidade de Vigo - Campus de Pontevedra, Spain |
| 2016/01/31 - 2017/03/30 | Comissão Científica do Congresso "Lexicography, Teaching Experience and Professional Practice. Building bridges between Lexicography
and Industry"
Member
|
Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Filoloxía, Spain |
Conference scientific committee
| Conference name | Conference host | |
|---|---|---|
| 2024/02/13 - 2024/03/12 | XXI International Congress of the European Association for Lexicography EURALEX 2024 - Lexicography and Semantics | Cavtat - Croatia |
| 2023/12/04 - 2024/02/16 | Third Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing - 3rdDHandNLP | Universidade de Santiago de Compostela Departamento de Filologia |
| 2023/04/17 - 2023/05/31 | XXXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística | Universidade da Beira Interior |
| 2023/01/25 - 2023/03/10 | 1st International Conference on Data & Digital Humanities - Text Mining and Multimodal Storytelling | Universidade do Minho - Braga |
| 2022/12/05 - 2023/02/03 | Conferência Internacional Humanities Going Digital. Teaching, training & research experiences | Universidade NOVA de Lisboa |
| 2022/10/17 - 2023/02/03 | Membro da Comissão Científica da Conferência Internacional "Humanities Going Digital. Teaching, training & research experiences" | Universidade Nova de Lisboa |
| 2021/06/30 - 2022/07/16 | EURALEX International Conference 2022 - Dictionaries and Society | Mannheim, Germany |
| 2021/11/16 - 2021/12/19 | International Conference on the Computational Processing of Portuguese - PROPOR 2022 | Universidade de Fortaleza |
Journal scientific committee
| Journal title (ISSN) | Publisher | |
|---|---|---|
| 2022/11/01 - Current | Digital Scholarship in the Humanities | Oxford University Press |
| 2021/08/08 - Current | Language Resources and Evaluation | Springer |