Maria Manuela Costa da Silva (4E10-09AA-ECBF)

Curriculum Vitae

Maria Manuela Costa da Silva

Identification

Personal identification

Full name: Maria Manuela Costa da Silva

Citation names

Da Silva, M.M.

Author identifiers

Ciência ID: 4E10-09AA-ECBF
ORCID iD: 0000-0003-3382-3823

Education

	Degree	Classification
2010/09/10 - 2013/01/26 Concluded	PhD in Cultural Sciences (Doutoramento) Major in Francophone cultures Universidade do Minho, Portugal Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3, France "Les nouveaux enjeux de l’enseignement de la langue et de la culture d’expression française. Mondialisation : formes et réinterprétations linguistico-culturelles." (THESIS/DISSERTATION)	With distinction
2002/09/02 - 2005/03/11 Concluded	Master in French Language and Literature (Mestrado) Universidade do Minho, Portugal "Tardi's Voyage au bout de la nuit: between illustration, painting and Bande Dessinée." (THESIS/DISSERTATION)
1991/09/02 - 1993/09/04 Concluded	Master in French as a foreign language (Maîtrise) Université Grenoble Alpes, France
1988 - 1992 Concluded	Degree in Modern Literature (Licence) Université d'Orléans, France

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2024/10/16 - 2025/08/31	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Universidade do Minho, Portugal
	Universidade do Minho Escola de Letras Artes e Ciências Humanas, Portugal
2020/09/01 - 2024/09/30	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Aveiro, Portugal
	Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2017/03 - 2022/09/01	Invited Teacher Coordinator (Polytechnic Teacher)	Instituto Superior de Administração e Gestão Núcleo de Investigação do ISAG, Portugal

2015/01/09 - 2017/08/31	Visiting Professor (University Teacher)	Universidade de Vigo, Spain

Projects

Contract

	Designation	Funders
2018 - 2020	Women, Arts and dictatorship – Portugal, Brazil and Portuguese speaking African Countries PTDC/ART-OUT/28051/2017 Researcher Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT Concluded
2015 - 2016	The power of narratives, the narratives of power - Literary Awards, Canon and Editorial Policies in the universe of the Portuguese language ELT/UI0305/2014 Researcher Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal	Fundação Calouste Gulbenkian Concluded
2008 - 2013	The Mutation of The Tale in Contemporary Societies FCT PTDC/CLE-LLI/103972/2008 Researcher Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT Concluded
2007 - 2011	Network for the exchange of information about good practices that serve to motivate language learners - MOLAN 135518-LLP-1-2007-1-DE-KA2-KA2NW Researcher Freie Universität Berlin Arbeitsbereich Allgemeine Psychologie und Neuropsychologie, Germany	Concluded

Other

	Designation	Funders
2016 - Current	Curriculum reform for basic education in Guinea-Bissau RECEB XXX Other Universidade do Minho Departamento de Ciências Sociais da Educação, Portugal	Ongoing
2025 - 2027	Igualdade de género, estudos pós-coloniais e o conto como género literário: educação literária para uma sociedade inclusiva MPr-2023-12 - SACCCT Integration into Research Grant Fellow Universidade do Minho, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Under evaluation

Outputs

Publications

Book	da silva, mm.. Para uma didática da cultura literária: as teias que Madame Bovary tece. Portugal: HUMUS. 2019. Published Keating, E; Álvares, Cristina; Núñez Sabarís, Xaquín; Sousa sergio; Patrício, Ana Rita; Ana Carvalho; silva, marie. Mutação do conto nas sociedades contemporâneas. Portugal: Húmus. 2013. Published silva, marie. Itinerâncias. Percursos e Representações da Pós-colonialidade. Portugal. 2012.
Book chapter	Da silva, MM.. "Notas para uma leitura crítica do romance Al Capone le Malien de Sami Tchak". In O romance africano: tensões, conexões, tradições, 395-404. Brazil: CEGRAF UFG, 2022. Published Da silva, MM.. "Enseigner la langue première par l’extrait. Comparaison des pratiques d’enseignement contemporaines en Suisse et au Portuga". In L'extrait et la fabrique scolaire de la littérature, 1995-111. Peter Lang, 2019. Published Da silva, MM.. "Les extraits de Voltaire dans les manuels de morceaux choisis en France et au Portugal". In L'extrait et la fabrique scolaire de la littérature. Peter Lang, 2019. Da silva, MM.. "Variations géo-esthétiques sur le thème de Madame Bovary au XXIe siècle". In Enseigner la littérature en dialogue avec les arts. Presses universitaires de Namur, 2019. Published Da silva, MM.. "Les études culturelles en contexte mondialisé : porosité des frontières et glissements des enjeux pour le français au Portugal". In Les études françaises dans la mondialisation et le devenir des humanités, edited by E. Fraisse. L'Harmattan, 2018. Published Da silva, MM.. "Intégrer les technologies en classe de langue : vers une écriture collaborative et multimodale.". In Le français écrit au siècle du numérique : enseignement et apprentissage, edited by J. André, O. Bertrand, I. Schaffner. Editions de l'Ecole Polytechnique, 2018. Published silva, marie. "L’art de l’instabilité : réécritures programmées dans l’œuvre mouvante de Marguerite Duras". Portugal, 2015. silva, marie. "Mapeando as narrativas da memória na banda desenhada ‘pós-colonial francófona’.". 2014. silva, marie. "Enseigner les classiques à partir d'adaptations ou de réécritures. L'exemple de Madame Bovary de Flaubert". 2012. silva, marie. "Banda desenhada ou literatura desenhada?". Portugal, 2012. silva, marie. "Mapeando Madame Bovary de Flaubert : pelos caminhos das reescritas e “transescritas". Portugal, 2011. silva, marie. "L'adaptation de la littérature par la bande dessinée en Afrique francophone, l'exemple de la RDC". Portugal, 2010. silva, marie. "A utilização política do mito de Drácula na Banda desenhada Dracula, Dracul Vlad Bah...! de Alberto Breccia.". Portugal, 2010. silva, marie. "The link between text and image in Voyage au bout de la nuit de LF Céline de Tardi". United States, 2006.
Journal article	silva, marie. "Complexités des prix littéraires et littérature française ou en français : paradoxes, mythes et enjeux d’une certaine idée de la littérature". Carnets (2017): 10.4000/carnets.2042 Da silva, MM.. "Représentations de la nation et de la race dans les bandes dessinées d’Appollo". TrOPICS n°4 (2017): 39-52. https://tropics.univ-reunion.fr/753. Open access • Published silva, marie. "Cartographies et itinéraires postcoloniaux. Langues, communautés et imaginaires. Repenser la communauté de langue portugaise à partir du débat au sein de la francophonie.". Reflexos nº2 002 (2014): silva, marie. "A banda desenhada portuguesa: autores, temas e tedências.". Boletín Galego de Literatura nº35 (2006):
Journal issue	da Silva M.M.& Sadi, N.. "L’adaptation des « classiques » de la littérature en langue française vers d’autres média et de nouveaux contextes culturels". Multilinguales 22 (2024): https://journals.openedition.org/multilinguales/11878. Published • Coeditor
Newspaper article	silva, marie. "La subjectivité du lecteur-scripteur et l’écriture collaborative multimodale : une étude de cas.", 2016 silva, marie. "Notes pour une lecture du roman graphique Île Bourbon 1730 de Appollo & Trondheim sous le prisme de son "indiaocéanéité"", 2014
Translation	Da silva, MM.. Carpanin Marimoutou, J.-C. Amarres. Créolisations india-océanes. L’Harmatthan, p.7-66. Colibri/CEsA. 2019. Published Da silva, MM.. Manifeste pour une ‘littérature-monde’ en français publicado em 2007 no jornal Le Monde. Húmus. 2012. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023	Reparar a narrativa colonial francesa com a série de BD Commando colonial de Appollo, Brüno & Laurence Croix: contributo para a reformulação dos objetos de estudo na unidade curricular Cultura Francesa	IV Encontro de Cultura Visual, Reparar (n)o Irreparável Teatro Mala Voadora (Porto, Portugal)
2022	Les communs et les tiers-lieux pour vivre ensemble au XXIe siècle	colóquio Littératie familiale et communautaire en milieu rural Universidade du Québec (Québec , Canada)
2021	Al Capone le Malien de Sami Tchak : une fiction politique ?	26ème colloque international de l’AFSSA, Colloque du Cinquantenaire de l’Association Université du Witwatersrand (Joanesburgo, South Africa)
2019	A escrita no contexto do excerto literário	VI Encontro Internacional Reflexão sobre a Escrita – Algumas décadas de Investigação e Ensino Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2019	La fortune de l'extrait dans l'enseignement du portugais	Colloque international L’œuvre et l’extrait, lire la littérature à l’école INSPÉ de l’académie de Versailles (Paris)
2017	La fortune de l'extrait dans l'enseignement du portugais	REF, 15e Rencontres Internationales du Réseau de Recherche en Éducation et en Formation CNAM (Paris, France)
2016	Mémoires errantes et palimpseste dans Al Capone le Malien de Sami Tchak	Pratiques de l’errance et vécus de la Mémoire. Figures, auteurs, acteurs Forum APEF 2016 (Bragança, Portugal)
2016	Notas sobre novas transfigurações de Madame Bovary	Colóquio Internacional de Tormes/Seminário queirosiano. Eça e o romance oitocentista. Transformações cinematográficas e televisivas Fundação Eça de Queiroz, Baião
2016	Pour une didactique de la culture littéraire : variations géo-esthétiques sur le thème de Madame Bovary au XXIe siècle	17e rencontres des chercheurs en didactique de la littérature Institut Français de l’Éducation, ENS de Lyon (Lyon, France)
2015	Mapas imperiais em palimpsesto no romance Al Capone le Malien de Sami Tchak	XVII Colóquio de Outono, Outros Mapas. Linguagem, Migração, Diáspora Universidade do Minho, Braga (Braga, Portugal)
2015	Complexités des prix littéraires et littérature française ou en français : paradoxes, mythes et enjeux d’une certaine idée de la littérature	orum de l’APEF 2015, Reconnaissance et légitimité en Français : instances, stratégies enjeux FCSH, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015	História, memória e identidade em Al Capone le Malien de Sami Tchak	A Europa no Mundo e o Mundo na Europa: crise e identidade Instituto de Ciências Sociais, Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2014	Massacres coloniais e banda desenhada francófona	Congresso Ibérico de Estudos africanos (CIEA9) África Hoje: tempos e espaços de transformação Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2014	Repenser la ‘langue en partage’ dans les communautés linguistiques francophones et lusophones	Journée d’étude Francophonie(s) : La fête, les faits, l’effet Faculdade de Letras da Universidade do Porto
2014	Intégrer les technologies en classe de langue : vers une écriture collaborative et multimodale	colloque Le français écrit au siècle numérique : enseignement et apprentissage École polytechnique, Université Paris-Sarclav (Paris, France)
2014	Le patrimoine littéraire ‘français’ à l’épreuve des approches multimodales et pluriculturelles : le rôle de la littérature en didactique du français dans l'espace francophone mondialisé	colloque Politiques et idéologies en DDL : acteurs et discours INALCO (Paris, France)
2014	Le rôle de la littérature en didactique du français (langue première/étrangère) dans l'espace francophone mondialisé : de la polarisation sur le patrimoine littéraire français aux approches multimodales et multiculturelles	1er colloque international du LIMIER Littératie illustrée, enseignement et apprentissage Université du Québec (Québec, Canada)
2014	La ‘ lécriture ‘ : une séquence d’appropriation pour accompagner la lecture littéraire en classe	15èmes rencontres des chercheurs en didactique de la littérature, Les temps et les lieux de la lecture Université de Sherbrooke (Québec, Canada)
2014	Cartographies et itinéraires postcoloniaux. Notes pour repenser la communauté de langue portugaise à partir du débat au sein de la francophonie	colloque Le Monde en français. Les littératures francophones dans un espace mondialisé University of Aarhus (Aarhus, Denmark)
2014	Penser une cartographie des massacres coloniaux à partir de la fiction en bande dessinée : itinéraires poétiques et historiographiques	colloque international et interdisciplinaire Massacres et répressions dans le monde colonial : Archives et fictions au service de l’historiographie ou du discours officiel ? Université de Bretagne Sud – Université libre de Bruxelles (Lorient, France)
2013	Pourquoi le conte oral contemporain ne se laisse-t-il pas définir	colóquio Internacional Mutações do conto nas sociedades urbanas Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2012	O conto oral: entre mediação e performance	VII Congresso Internacional comemorativo dos 25 anos da APLC Universidade de Aveiro (Aveiro)
2012	Héros au service de la nation dans la bande dessinée francophone	colóquio Figuras do herói, Literatura, cinema, banda desenhada Universidade do Minho (Braga)
2012	Banda desenhada literária ou literatura desenhada	III colóquio de Primavera, Modernidades comparadas, estudos literários, estudos culturais revisitados Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2012	Os Estudos Franceses na Universidade e as Mutac¸o~es Culturais	ciclo de conferências Debating Cultural Studies Universidade do Minho, Braga (Braga)
2010	Mapeando Madame Bovary de Flaubert: pelos caminhos das reescritas e transescritas	I Colóquio da Primavera Literatura, espaço e cartografias Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2010	Enseigner la littérature avec les réécritures et les transécritures. Exemples de dérives à partir de Madame Bovary de Flaubert	XXI congrès de l’AFSSA - Association of French Studies in Southern Africa, Rives et dérives University of KwaZulu-Natal (Pietermaritzburg, South Africa)
2010	Transnationalisation de l’éducation : causes et conséquences d’une réforme des cursus universitaires portugais (1990-2010)	Journée d’étude La mondialisation et les humanités : Difficultés et perspectives Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Paris, France)
2009	Littérature et BD : adaptation et réinterprétation de Frankenstein, Dracula, Dr.Jekyll et Mr.Hyde	French and Francophone Studies International Colloquium, Séismes /Seismic Shifts 20th and 21st-Century University of Minneapolis (Minneapolis)
2009	Enseigner la littérature avec les classiques à partir d’adaptations ou de réécritures. L’exemple de Mme Bovary de Flaubert	colloque Manières de critiquer, manières d’enseigner la littérature : quelles conceptions, quelles places et quelles approches des « classiques » dans la construction d’une culture commune ? Université d’Artois (Arras, France)
2009	Le patrimoine culturel et le « tout monde » dans le contexte des Études françaises	X Rencontres des chercheurs en didactique de la littérature, Les littératures francophones : quels apports, quelles perspectives pour la didactique du français ? Université de Sousse (Sousse)
2009	Les ‘études françaises’ à l’université face aux mutations culturelles	Journée d’études Langue, Littératures, Études culturelles : le point de vue de l’enseignement et de la recherche de didactique du FLE Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris, France)
2008	O grosteco na banda desenhada Dracula, Dracul, Vlad, Bah…de Alberto Breccia	Work-shop/projecto multidisciplinar Laughter, Irony and Parody Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2008	La série Kaamelott ou la matière arthurienne revisitée	Forum APEF, Cultures littéraires : Nouvelles performances et développement Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2007	Banda desenhada e censura: o exemplo de Dracula, Dracul, Vlad, Bah…de Alberto Breccia ou a utilização política do mito de Drácula	IX Colóquio de Outono Censura e Inter/dito Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2003	La relation entre texte et images dans Voyage au bout de la nuit de L.F. Céline de Tardi	colóquio Olhares e Escritas Universidade do Minho (Braga)

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2024/07/18 - 2024/07/19	International Conference: Habit makes the coloniser. Postcolonial Narratives and Artivisms. (2024/07/18 - 2024/07/19) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2023/10/26 - 2023/10/27	International Conference “Literature and cinema: back and forth” (2023/10/26 - 2023/10/27) Conference (Co-organisor)	Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2022/04/28 - 2022/04/29	Organiser of the panel Performing Refugees Experience in Europe at the pre-event of the international conference Humanity/Humanities on the move 28-29/04 2022, University of Minho, within the research group EHum2M, CEHUM - (2022/04/28 - 2022/04/29) Other (Co-organisor)	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2022/04/28 - 2022/04/29	International Colloquium Humanity/Humanities on the move held in 2021, University of Minho, as part of the EHum2M research group, CEHUM. (2022/04/28 - 2022/04/29) Conference (Co-organisor)	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2022/03/25 - 2022/03/27	Mateus Translation Seminar: discussion of the Portuguese translation of Álvaro Garcia de Zuñiga's O teatro é puro cinema by Jorge Melícias, based on the author's French version. Participants: Pedro Braga Falcão, Jorge Melícias, José Luís Ferreira, Teresa Albuquerque, Rebeca Vendrell. Casa de Mateus Foundation, 25-26-27/03/2022 (2022/03/25 - 2022/03/27) Seminar (Co-organisor)	Fundação da Casa de Mateus, Portugal
2021/04/15 - 2021/04/16	Moderator - Transcultural Mobilities and Memories Panel, 15-16/04/2021, University of Minho. (2021/04/15 - 2021/04/16) Other	Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2022/09/29	De l’analyse des besoins des ingénieurs de l’industrie automobile en Galice à l’analyse des dispositifs didactiques mis à leur disposition. (Thesis) Arguer	Carla Castro Lorenzo (PhD) Fundación Universidade da Coruña, Spain
2020/07	From translation to mediation in a foreign language French classroom in a multilingual Nigeria. Thesis Member	Emmanuel Otegwu Okom (PhD) University of Johannesburg, South Africa

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2024/12/10 - 2024/12/11	Colloque international, Les genres de discours analysés par les linguistes, les littéraires et les didacticiens	laboratoire LAILEMM, Faculté des Lettres et des Langues de l’université de Béjaia, Algeria
2024/11/28 - 2024/11/29	XXVI Colóquio do Outono, Cultura e Democracia no Espaço Ibérico. 50 anos depois.	University of minho (CEHUM)

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2023/09 - Current	Action didactique (2661-7870)	Université Abderrahmane Mira de Béjaia

Mentoring / Tutoring

	Topic	Student name
2023/01/03 - 2024/07/22	Master degree in Teaching Speciality: Foreign Languages ( Master en Profesorado – Especialidad: Lenguas extranjeras )	Arranz Vázquez, Sabela
2023/01/02 - 2024/07/22	Master degree in Teaching Speciality: Foreign Languages ( Master en Profesorado – Especialidad: Lenguas extranjeras )	Gómez Jiménez, Daniel
2023/01/03 - 2024/06/11	Master degree in Teaching Speciality: Foreign Languages ( Master en Profesorado – Especialidad: Lenguas extranjeras )	Pereira Cruces, Ainhoa