???global.info.a_carregar???
Milaydis Sosa Napolskij majored in English at the University of La Habana, Cuba. She is a specialist in Terminology and Translation and a Doctor in Language Sciences – Human Language Technology from the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto. She works as a Science Manager, Translator and Proofreader of Academic Texts at the Center for Health Technology and Services Research - CINTESIS, based at the Faculty of Medicine of the University of Porto and is an integrated Member of the Associate Laboratory RISE – Health Research Network. She has worked as a professor of English as a Foreign Language, English for Specific Purposes, English Lexicology, English Stylistics, communications and grants manager, office manager and assistant in Higher Education Institutions, and interpreter and assistant in scientific and academic events. Her research interests focus on comparative studies in Spanish, Portuguese, and English, academic genres, academic writing and academic writing produced by multiple authors, readability of academic texts, translation of scientific measurement instruments, and translation of health sciences texts.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Milaydis Sosa Napolskij

Citation names

  • Sosa-Napolskij, Milaydis
  • Sosa-Napolskij, M

Author identifiers

Ciência ID
4F19-72A6-BA70
ORCID iD
0000-0002-2521-0616
AuthenticusID
R-000-ZT3
Scopus Author Id
57218673561

Email addresses

  • milaydis@med.up.pt (Professional)

Telephones

Mobile phone
  • 934204684 (Personal)

Addresses

  • Al. Prof. Hernâni Monteiro, , 4200-319, Paranhos, Porto, Portugal (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Spanish; Castilian (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
French Elementary (A2) Elementary (A2) Beginner (A1) Elementary (A2)
Russian Intermediate (B1) Beginner (A1) Beginner (A1) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2023/10/01 - 2024/09/30
Ongoing
 HR Management (Master)
Major in Organizational Culture and Talent Management
IMF Smart Education, Spain
2023/07/31 - 2023/10/17
Concluded
 Introduction to Global Health (Outros)
Ludwig-Maximilians-Universität München, Germany
 Good
2013/09/01 - 2021/09/01
Concluded
 3º Ciclo de Estudos em Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Major in Tecnologia da Linguagem Humana
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"Native Language Influence Detection Cross-Linguistic Analysis of Health Sciences Original Scientific Research Articles" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado por unanimidade
2011/11/02 - 2012/02/28
Concluded
 Specialization in Event Organization and Management (Outros)
CERTFORM - Escola de Formação Prática, Portugal
2006 - 2006
Concluded
 Initial Pedagogical Training of Instructors (Formação Pedagógica Inicial de Formadores) (Outros)
Major in Does not apply
Instituto de Informática do Porto, Portugal
 Does not apply
2003/10/01 - 2004/07/31
Concluded
 Terminology and Translation (Especialização pós-licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2001/11 - 2002/01
Concluded
 Postgraduate course in Semantic Descriptions (Pós-Graduação)
Major in Does not apply
Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba
 Does not apply
2002 - 2002
Concluded
 Postgraduate in Cultural Gestures (Pós-Graduação)
Major in Does not apply
Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba
 Does not apply
2001/05/02 - 2001/07/31
Concluded
 Postgraduate Course in English Lexicology (Pós-Graduação)
Major in Does not apply
Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba
 Does not apply
1995/09/01 - 2000/07/31
Concluded
 Licentiate in English (Licence)
Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba
 18
2000/02/01 - 2000/06/30
Concluded
 Postgraduate Course in English Stylistics (Pós-Graduação)
Major in Does not apply
Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba
 Does not apply
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2021/09/20 - Current Science and Technology Management Rede de Investigação em Saúde - RISE, Portugal
Universidade do Porto, Portugal
(...)

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2002/09/01 - 2003/04/30 Assistant (University Teacher) Training Center for Business Management - Ministry of Information Technology and Communications, Cuba
2000/01/08 - 2002/08/31 Trainee Assistant (University Teacher) Universidad de la Habana Facultad de Lenguas Extranjeras, Cuba

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2017/06/01 - Current Técnico Superior (Técnico Superior) Universidade do Porto Faculdade de Medicina, Portugal
2010/11/01 - 2017/05/31 Técnico Superior (Técnico Superior) Universidade do Porto Instituto de Ciencias Biomedicas Abel Salazar, Portugal
2008 - 2010 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Master Distância Lda, Portugal
2003 - 2006 Técnico Superior (Técnico Superior) Asociación de Universidades Grupo Santander, Portugal
2002/04/02 - 2003/05/30 Coordenador Técnico (Assistente Técnico) International School of Havana, Cuba
Projects

Grant

Designation Funders
2020 - 2021 CanCog - Reabilitação Cognitiva no Cancro
SFRH/BD/138785/2018
Translator
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2018 - 2019 iSupport - Apoiar na Demência
SFRH/PD/BD/135496/2018
Translator
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2017/06/01 - Current Center for Health Technology and Services Research
UIBD/04255/2020
Science and Technology Management Fellow
Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde
UID/IC/04255/2019
Universidade do Porto Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, Portugal

Universidade de Aveiro, Portugal

Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde, Portugal

Escola Superior de Enfermagem do Porto, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Medicina, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Linguística da Universidade do Porto
UID/LIN/00022/2019
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Research project - Centre of Linguistics for the University of Porto- UID/LIN/00022/2019
UID/LIN/00022/2019
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book review
  1. Milaydis Sosa Napolskij. "Cardinal aspects of translating and interpreting health matters". (2022): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/issue/view/766.
    10.21747/21844585/tm4_1
Conference abstract
  1. Oliveira, Ana Filipa; Torres, A.; Sosa-Napolskij, M; Queiroz, D. F.; Bártolo, A.; Souza, H.; Ercoli, Linda M.; Santos, I. M.. "Adaptação cultural para Portugal de um programa de reabilitação cognitiva no cancro". Paper presented in 14º Congresso Nacional de Psicologia da Saúde, Universidade da Madeira, Funchal, 2022.
    Published
  2. Oliveira, Ana Filipa; Ana Carla Seabra Torres Pires; Sosa-Napolskij, Milaydis; Queiroz, D. F.; Bártolo, Ana; Souza, H.; Monteiro, S.; Ercoli, Linda M.; Santos, I. M.. "Translation and cultural adaptation of the UCLA Cancer- Related Cognitive Rehabilitation Intervention Program to Portugal". Paper presented in Psychosocial Oncology Research and Practice (IPOS), Canadian Association of Psychosocial Oncology (CAPO) World Congress, Toronto, 2022.
    Published
Conference paper
  1. Ferreira, A; Teles, S; Chilro, R; Sosa Napolskij, M. "Netphishing: Network and Linguistic Analysis of Phishing Email Subject Lines". 2020.
    10.5220/0009407202500257
  2. "First steps towards evaluation of Machine Translation from English into Portuguese: A Semantic Experiment". 2005.
Journal article
  1. Teles, Soraia; Napolskij, Milaydis Sosa; Ribeiro, Oscar; Alves, Sara; Freitas, Alberto; Ferreira, Ana; Paúl, Constança. "Willingness to institutionalize a relative with dementia: a web-platform assessment with the Portuguese adapted version of the Desire-to-Institutionalize Scale". Frontiers in Medicine 10 (2024): http://dx.doi.org/10.3389/fmed.2023.1277565.
    10.3389/fmed.2023.1277565
  2. Ana Filipa Oliveira; Milaydis Sosa Napolskij; Ana Torres; Diâner Felipe Langue Queiroz; Ana Bártolo; Helena Sousa; Sara Monteiro; et al. "CanCOG®: Cultural Adaptation of the Evidence-Based UCLA Cognitive Rehabilitation Intervention Program for Cancer Survivors in Portugal". Healthcare (2023): https://www.mdpi.com/2227-9032/11/1/141.
    10.3390/healthcare11010141
  3. Oliveira, Ana Filipa; Sosa-Napolskij, Milaydis; Ana Carla Seabra Torres Pires; Diâner F. Queiroz; Bártolo, Ana; et al.. "CanCOG®: Cultural Adaptation of the Evidence-Based UCLA Cognitive Rehabilitation Intervention Program for Cancer Survivors in Portugal". Healthcare 11 (2023): 141.
    https://doi.org/10.3390/healthcare11010141
  4. "Impact of the COVID-19 pandemic in the Portuguese population: Consumption of alcohol, stimulant drinks, illegal substances, and pharmaceuticals". PLOS ONE 16 11 (2021): e0260322-e0260322. http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0260322.
    10.1371/journal.pone.0260322
  5. Napolskij, Milaydis. "Dementia caregivers training needs and preferences for online interventions: A mixed-methods study". Journal of Clinical Nursing (2020): http://dx.doi.org/10.1111/jocn.15445.
    10.1111/jocn.15445
  6. Napolskij, Milaydis. "Training and support for caregivers of people with dementia: The process of culturally adapting the World Health Organization iSupport programme to Portugal". Dementia (2020): http://dx.doi.org/10.1177/1471301220910333.
    10.1177/1471301220910333
  7. Teles, S; do Rosário Zincke, M; Sosa-Napolskij, M; Ferreira, A; Paúl, C. "iSupport-Portugal: Adapting an evidence-based online intervention for dementia caregivers to a different culture". Alzheimer's & Dementia (2020):
    10.1002/alz.041369
Newsletter article
  1. Soares, António; Sosa-Napolskij, Milaydis; Magalhães, Olga Estrela; Cláudia Azevedo; Bárbara Mota; Pedro Sacadura. "CIÊNCIAVITAE – Agende a sua sessão de formação", 2019, https://mailchi.mp/be53bda0c4d3/test-2852453.

Other

Dataset
  1. Sosa-Napolskij, Milaydis. CoRA - Comparative Corpora of Research Articles.
    10.5281/ZENODO.4639554
Other output
  1. Relation of COVID-19 with liver diseases and their impact on healthcare systems: The Portuguese case. 2023. Fernandes, S; Sosa Napolskij, M; Lobo, G; Silva, I.
    10.3748/wjg.v29.i6.1109
Activities

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2017/11/24 - 2017/11/24 Ciência, Saúde e Comunicação - Uma iniciativa: Ciência Viva, Agência Nacional para a Cultura Científica e Tecnológica, CINTESIS Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde, Galeria da Biodiversidade, Centro Ciência Viva, Museu de História Natural e da Ciência da Universidade do Porto. (2017 - 2017)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde, Portugal
2017/07/10 - 2017/07/14 13th Biennial Conference of the International Association of Forensic Linguists on the theme of New Challenges for Forensic Linguists (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015/09/24 - 2015/09/25 UMIB Summit 2015: reunião multidisciplinar sob o tema Translational research, innovation and progress in the field of biomedicine. (2015/09/24 - 2015/09/25)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade do Porto Instituto de Ciencias Biomedicas Abel Salazar, Portugal

Universidade do Porto Unidade Multidisciplinar de Investigação Biomédica, Portugal
2013/02/06 - 2013/02/08 SPF 2013 - XLIII Annual Meeting of the Portuguese Society of Pharmacology, XXXI Meeting of Clinical Pharmacology and XII Meeting of Toxicology. http:// www.spfarmacologia.com/ (2013/02/06 - 2013/02/08)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Sociedade Portuguesa de Farmacologia, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023/10/18 - 2023/10/20 Oral Communication: Influence of instructions to authors and publication standards on the linguistic-discursive strategies used in the production of the genre clinical case in the digital age.
Conference
 MEDINFOR VI – A Medicina na Era da Informação,
Universidade do Porto, Portugal