???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Mariana Soares da Cunha Leite

Citation names

  • Leite, Mariana

Author identifiers

Ciência ID
5D1F-D0DE-A65F
ORCID iD
0000-0002-7287-5872

Email addresses

  • msleite@letras.up.pt (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Italian Beginner (A1) Intermediate (B1) Beginner (A1) Beginner (A1)
German Beginner (A1) Intermediate (B1) Beginner (A1) Beginner (A1)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2013
Concluded
 Doutoramento em Literaturas e Culturas Românicas (Doutoramento)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
"A General Estoria de Afonso X em Portugal: as múltiplas formas de receção do texto entre os séculos XIV e XVI" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado com Distinção
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2024/09/01 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020/09/01 - 2021/01/31 Assistant (University Teacher) Universität Zürich, Switzerland
Universität Zürich, Switzerland
(...)
2014/09/01 - 2016/08/31 Lecturer (University Teacher) École normale supérieure de Lyon, France
Projects

Grant

Designation Funders
2017/09 - Current A Historia Scholastica em Portugal: presenças, transmissão e tradução
SFRH/BPD/114668/2016
Post-doc Fellow
Universidade do Porto Instituto de Filosofia, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing

Contract

Designation Funders
2021/03/29 - 2024/03/28 Forais medievais portugueses: uma perspetiva histórica e linguística na era digital <br>
PTDC/HAR-HIS/5065/2020
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal

Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade de Aveiro, Portugal

Universidade de Coimbra, Portugal

Universidade de Évora, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2018/06/01 - 2022/05/31 Da memória da escrita à leitura do espaço: Pedro de Barcelos e a identidade cultural do Norte de Portugal
PTDC/LLT-LES/32673/2017
Universidade do Porto, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
Outputs

Publications

Book
  1. Leite, Mariana; Gomes, Maria Joana; Basto, Ana Carolina. Afonso X, obra e legado: catálogo da exposição. Universidade do Porto, Faculdade de Letras. 2022.
Book chapter
  1. Leite, Mariana. "Crónicas universais a sul do Minho: a Historia Scholastica como alternativa à General Estoria?". In Tenh eu que mi fez el i mui gram bem». Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer, edited by Pichel, Ricardo, 241-255. Madrid, Spain: Silex, 2022.
    Published
  2. Leite, Mariana. "Na Senda de S. Jerónimo: as bíblias portuguesas produzidas a partir da Historia Scholastica de Pedro Comestor". In Optimo magistro sodalium et amicorum munus. Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80.º aniversário, 497-505. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos Clássicos, 2022.
    Published
  3. Leite, Mariana. "Translatio Imperii, translatio linguarum? On Medieval Universal Chronicles produced around the Holy Roman Empire". In The Medieval Chronicle, 131-148. Leiden, Netherlands, 2020.
    Published
  4. Leite, Mariana. "E porend'un gran milagre direi: vozes da linhagem de Afonso X nas Cantigas de Santa Maria". In Vozes e letras: polifonia e subjectividade(s) na literatura portuguesa antiga, edited by Ramos, Maria Ana; Brandenberger, Tobias, 13-31. Berlin- Münster - Vienna - Zurich – London: Editor LIT, 2019.
    Published
  5. Leite, Mariana. "Tradução e tradição da General Estoria em Portugal: sobre o fragmento ANTT, cx. 13, m. 10 nº 30". In En Doiro, antro Porto e Gaia: Estudos de Literatura Medieval Ibérica, edited by Miranda, José Carlos Ribeiro, 611-618. Porto, Portugal: Estratégias Criativas, 2017.
    Published
  6. Leite, Mariana. "Entre galego-português e castelhano: sobre a marginalia da tradução dos Salmos no manuscrito R da General Estoria de Afonso X". In Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega, 893-903. Santiago de Compostela, Spain: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2017.
    Published
  7. Pires, Rui Pena. "Os princípios e fins dos tempos na General Estoria de Afonso X: Processos escatológicos e redentores da sua origem castelhana à posteridade na cultura portuguesa inCapítulo VIII: «Providência e Escatologia na Literatura Socio-Política Historiográfica e Romanesca»". In Redenção e Escatologia. Estudos de Filosofia, Religião, Literatura e Arte na Cultura Portuguesa, edited by Dimas, Samuel; Epifânio, Renato; Lóia, Luís, 63-76. Paris, France: Etnográfica Press, 2015.
    10.4000/books.etnograficapress.369
  8. Leite, Mariana. "Cassandre et Cumane, deux sibylles entre l'Espagne et l'Italie". In Coexistence and Cooperation in the middle ages. IV European Congress of Medieval Studies F.I.D.E.M. (Fédération Internationale des Istituts d’Études Médiévales) 23-27 june 2009, Palermo (Italy), 763-771. Palermo, Italy: Officina di Studi Medievali, 2014.
    Published
  9. Rosenzweig, Patrícia Quitero; Berardo, Rosa Maria. "Imagens de Santa Maria na General Estória de Afonso X". In Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: In Memoriam Alan Deyermond, 1107-1116. Valladolid, Spain, 2010.
  10. Leite, Mariana. "Sibila Cassandra, branca ou vermelha? Percursos de uma sibila na General Estória de Afonso X". In Cores. Actas do VII Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval, 181-188. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta, 2010.
  11. Leite, Mariana. "Gil Vicente, Leitor de Afonso X: Sobre o Auto da Sibila Cassandra e a General Estória". In Seminário Medieval 2007-2008, edited by Miranda, José Carlos Ribeiro; Ferreira, Maria do Rosário; Laranjinha, Ana Sofia, 41-60. Porto, Portugal: Seminário Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade, 2009.
    Published
  12. Leite, Mariana. "Poesia no século XXI – Odisseia no saber". In Jovens ensaístas lêem jovens poetas, edited by Eiras, Pedro, 33-43. Porto, Portugal: Deriva editores, 2008.
    Published
Edited book
  1. Leite, Mariana; Silva, André Filipe Oliveira da; Teixeira, J. Carlos; Aguiar, Miguel; Ferreira, João Martins. Incipit 6. Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto, 2017. Porto, Portugal: Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Biblioteca Digital. 2018.
    Published • Editor
Journal article
  1. Leite, Mariana. "Alfonso X's General Estoria at the dawn of Portuguese Renaissance. Study and transcription of a late 15th-century fragment.". Atalaya: révue d'études médiévales romanes 22 2022 (2022): http://journals.openedition.org/atalaya/5795.
    Open access • Published • https://doi.org/10.4000/atalaya.5795
  2. Leite, Mariana. "«Livros, Cronicas, Estorias»: um mapeamento da historiografia universal portuguesa". e-Spania 42 (2022): http://dx.doi.org/10.4000/e-spania.44800.
    Open access • Published • 10.4000/e-spania.44800
  3. Leite, Mariana. "Da História à Bíblia: a historiografia como meio de transmissão da Bíblia no Portugal medievo". Todas as Letras Revista de Língua e Literatura 23 3 (2021): 1-10. http://dx.doi.org/10.5935/1980-6914/eletdo2114871.
    Open access • Published • 10.5935/1980-6914/eletdo2114871
  4. Leite, Mariana. "O liuro da troya no Livro da Virtuosa Benfeitoria do Infante D. Pedro: uma recepção indirecta da General Estoria de Afonso X?". Troianalexandrina 21 21 (2021): 23-37. http://dx.doi.org/10.1484/j.troia.5.131372.
    10.1484/j.troia.5.131372
  5. Leite, Mariana. "A Bíblia de Lamego: leituras de Pedro Comestor no século XVI". eHumanista 2021 48 (2021): 241-246. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehumanista/volume48/ehum48.f.leite.pdf.
    Open access • Published
  6. Leite, Mariana. "Mutações do Império: sobre as facetas de Tróia na obra e legado de Pedro de Barcelos". Guarecer. Revista Electrónica de Estudos Medievais [online] 3 (2018): 37-56. http://ojs.letras.up.pt/index.php/gua/article/view/6341/5989.
    Open access • Published
  7. Leite, Mariana. "La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués". Atalaya 17 (2017): http://dx.doi.org/10.4000/atalaya.2810.
    10.4000/atalaya.2810
  8. Leite, Mariana. "Cassandra, a Sibila de Afonso X: Das profecias da princesa troiana na General Estoria". Guarecer. Revista Eletrónica de Estudos Medievais 2 (2017): 41-53. http://dx.doi.org/10.21747/21839301/gua2a3.
    Open access • Published • 10.21747/21839301/gua2a3
  9. Leite, Mariana. "Demontis, Luca, Enrico di Castiglia, Senatore di Roma (1267-1268). Diplomazia, guerra e propaganda tra il comune di “popolo” e la corte papale, Roma 2017". Mediaevalia Textos e estudos 36 (2017): 131-133. http://dx.doi.org/10.21747/21836884/med36r4.
    10.21747/21836884/med36r4
  10. Leite, Mariana; Miranda, José Carlos Ribeiro. "Alfonso X el Sabio: General Estoria. Edición por Pedro Sánchez-Prieto Borja et al., 10 tomos. Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009". Medievalista online 9 (2010): https://medievalista.fcsh.unl.pt/MEDIEVALISTA9/miranda-leite9007.
    Open access • Published
  11. Leite, Mariana. "Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor: consequências ideológicas da selecção de fontes". Cahiers d'études hispaniques médiévales 33 1 (2010): 183-194. http://dx.doi.org/10.3406/cehm.2010.2240.
    Open access • Published • 10.3406/cehm.2010.2240
Journal issue
  1. Leite, Mariana; Gomes, Maria Joana; Ferreira, Maria do Rosário. "Escrita do Tempo, Escrita do Mundo: historiografia universal na Ibéria dos séculos XII a XV". eSpania [en ligne] 42 juin 2022 (2022): https://journals.openedition.org/e-spania/45335.
    Published • Coeditor
Magazine article
  1. Ferreira, João Paulo; Leite, Mariana; Ferreira, Maria do Rosário. "Paredes e o Vale do Sousa no Universo Nobiliárquico do Conde D. Pedro: Memória, Escrita e História» nº 3, pp. 52-56.", Revista Cultural Orpheu Paredes, 2021
Thesis / Dissertation
  1. Leite, Mariana Soares da Cunha. "A General Estoria de Afonso X em Portugal : as múltiplas formas de receção do texto alfonsino entre os séculos XIV e XVI". PhD, 2012. http://hdl.handle.net/10216/67272.
  2. Leite, Mariana Soares da Cunha. "Antes da queda de Jerusalém : os reis e os seus profetas na III parte da General Estória de Afonso X". Master, 2008. http://hdl.handle.net/10216/8754.

Other

Other output
  1. Podcast Glosa Ordinária. Filipe Alves Moreira, Joana Gomes, Mariana Leite e Pedro Monteiro apresentam um podcast sério com gente (mais ou menos) séria sobre temas sérios. Quinzenalmente, fala-se com alguma ligeireza, mas sempre com rigor, sobre temas da Idade Média e Renascimento mas também sobre as pessoas que trabalham nestes domínios e os desafios (e alegrias) que encontramos enquanto medievalistas.. 2023. Leite, Mariana; Moreira, Filipe Alves; Gomes, Maria Joana; Monteiro, Pedro. https://glosaordinaria.podbean.com/ https://www.youtube.com/@glosaordinaria.