Curriculum Vitae
Renata André Veran de Azevedo de Moura
Identification
Personal identification
- Full name
- Renata André Veran de Azevedo de Moura
Citation names
- Véran Moura, Renata
Author identifiers
- Ciência ID
- 631C-B401-2F41
Addresses
- Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
- Centro Científico e Cultural de Macau, R. da Junqueira 30, 1300-343, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Mother tongue) | |||||
| English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
| Korean | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) |
| Chinese | Elementary (A2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) |
| Japanese | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2021/01/18 - 2025
Ongoing
|
Linguística (Doutoramento)
Major in Linguística
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Contributos luso-asiáticos no Pidgin Inglês da China." (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2022/04/30 - 2022/11/10
Concluded
|
Oficina da Língua Patuá (Outros)
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
|
|
2022/06/01 - 2022/07/27
Concluded
|
Tradução Comparada (Outros)
Major in Tradução
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
|
|
2019/09/17 - 2020/05/31
Concluded
|
Práticas e Tecnologias de Tradução (Pós-Graduação)
Major in Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
16 |
|
2016/08/29 - 2018/08/17
Concluded
|
Korean-Chinese Interpretation & Translation (Master)
Major in Tradução e Interpretação
Inje University, South Korea
"A Sociolinguistic Study on Macao: Formation of a Multilingual Society and Multilingualism" (THESIS/DISSERTATION)
|
14 |
|
2012/09 - 2015/07
Concluded
|
Estudos Asiáticos (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Affiliation
Other Careers
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2018/11/08 - 2019/07/22 | Assistente Operacional (Assistente Operacional) | Hospital CUF Descobertas, Portugal |
| Hospital CUF Descobertas, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2012 - 2012 | Voluntariado - Assistente de Educadora de Infância | Agrupamento de Escolas de Portela e Moscavide, Portugal |
| EB1/J1 da Portela, Portugal |
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2024/07/02 | Formação de interrogativas no Pidgin Inglês da China e no Crioulo Português de Macau – um estudo comparativo | 22nd Annual Conference of the Association of Portuguese and Spanish-Lexified Creoles
Centro Cultural Português (São Tomé, São Tomé and Príncipe)
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2021 - 2022/04 | Dalgado 100. The work of Sebastião Dalgado, 100 years on (2022/04/04 - 2022/04/06)
Congress (Member of the Organising Committee)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Committee member
| Activity description Role |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2021/11 - 2023/01 | Membro da Comissão do Doutoramento em Linguística
Member
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Distinctions
Award
| 2020 | 4ª Edição do Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português
Universidade Politécnica de Macau, Macau SAR China
|
Other distinction
| 2022 | Bolsa de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
| 2015 | Bolsa GKS
Governo da Coreia do Sul, South Korea
|
| 2013 | Participação no curso de verão
Tianjin Foreign Studies University, China
|