???global.info.a_carregar???
1994 - 2015 Tradutor Independente: · Trabalhos de tradução efectuados em regime independente para Gabinetes de Tradução e particulares. · As variadas áreas cobertas pela actividade de tradutor incluem: Informática (software, hardware, aplicações, etc.), Direito Comercial, Gestão de Recursos Humanos, Economia, Finanças, Instalações e Equipamentos Militares, Direitos Humanos, Banda Desenhada, Engenharia Civil e Química, etc. 1999 - 2015 Docente: No Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A.) de Gaia, desde Março de 1999, leccionando diversas disciplinas do Curso de Ciências da Tradução (área de Inglês) e ainda Língua Inglesa nos cursos de Gestão de Empresas, Gestão de Recursos Humanos, Sistemas de Informação e Multimédia e Comunicação. Atualmente docente de Língua Inglesa no curso de Turismo.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Paulo Jorge Pereira Furtado

Citation names

  • Furtado, Paulo Jorge Pereira

Author identifiers

Ciência ID
6D15-FCE9-A370
ORCID iD
0000-0001-8884-9452

Knowledge fields

  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
English Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
French Intermediate (B1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2022/09/30
Ongoing
 Estudos Literários, Culturais e Interartísticos (Doutoramento)
Major in Literatura e Cultura
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1995 - 1999
Concluded
 Estudos de Tradução (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
"Tradução de poesia: Walt Whitman e o ciclo da vida" (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom
1990 - 1995
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)
Universidade do Porto, Portugal
 14
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2007/12 - Current Researcher (Research) Universidade do Porto, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
1999/03/01 - Current Invited Assistant (Polytechnic Teacher) ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal
1999/03 - Current Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal
2015 - 2016 Assistant (University Teacher) Universidade Lusófona do Porto, Portugal
2015 - 2016 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia Escola Superior de Gestão, Portugal
2013 - 2015 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia Escola Superior de Gestão, Portugal
2003/10 - 2006/06 Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2006/01 - Current Técnico Superior (Técnico Superior) Traditex Centre Linguistic, S.L., Spain
1996/07 - Current Técnico Superior (Técnico Superior) T.I.P.S. - Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Portugal
1999/04 - 2005/11 Técnico Superior (Técnico Superior) Edições Devir, Lda., Portugal
2002/01 - 2002/06 Técnico Superior (Técnico Superior) Philos - Comunicação Global, Lda., Portugal
2000/10 - 2001/12 Técnico Superior (Técnico Superior) Parábola - Serviços de Tradução e Consultoria Informática Lda., Portugal
1996/11 - 1997/09 Técnico Superior (Técnico Superior) O Escriba - Gabinete de Tradução e Interpretação Lda., Portugal
Outputs

Publications

Conference abstract
  1. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "A Mini-Report on a “Minority Report” - and Some Views on the Future of Communication". Paper presented in Avanca | Cinema Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação, Estarreja, 2010.
    Published
  2. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Paradigms of Change and the Apocalyptic Vision of Philip K. Dick". Paper presented in Colóquio “Mensageiros das Entrelas” Ficção Científica e Fantasia, Lisboa, 2010.
    Published
Conference paper
  1. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Uma Ponte Menos Longe - Adaptação Cinematográfica de Literatura Pela Lente dos Estudos de Tradução". Paper presented in Avanca | Cinema Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação, Estarreja, 2012.
    Published
  2. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "A Mini-Report on a “Minority Report” - and Some Views on the Future of Communication". Paper presented in 11ª Conferência Internacional da Sociedade de Estudos sobre a Utopia / Europa, Lublin, 2010.
    Published
  3. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Paradigms of Change and the Apocalyptic Vision of Philip K. Dick". Paper presented in 10ª Conferência Internacional da Sociedade de Estudos sobre a Utopia / Europa, Porto, 2009.
    Published
  4. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Combater o Futuro: Um olhar sobre as representações “tecnofóbicas” de ciência e tecnologia na cinematografia moderna". Paper presented in 3º Congresso Internacional de Arte, Novas Tecnologias e Comunicação, Aveiro, 2009.
    Published
  5. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Línguas estrangeiras: a nova aprendizagem transversa". Paper presented in 2º Encontro Científico do Grupo ISLA, Vila Nova de Gaia, 2007.
    Published
  6. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Bilinguismo na Europa: Dificuldades de Integração linguística e sócio-cultural". Paper presented in Jornadas de Tradução do ISLA Gaia, Vila Nova de Gaia, 2005.
    Published
  7. Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Tradução de Poesia - o fim dos tabus". Paper presented in Jornadas de Tradução do ISLA Gaia, Vila Nova de Gaia, 2001.
    Published
Manual
  1. Furtado, Paulo Jorge Pereira. Curso de e-learning Inglês Básico. 2008.
  2. Furtado, Paulo Jorge Pereira. Curso de e-learning Inglês para Contactos Profissionais. 2008.
Activities

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2000 - 2000 Encontros de Tradução
Meeting (Co-organisor)
1999 - 1999 Encontros de Tradução
Meeting (Co-organisor)

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2003/10 - 2006/06 Presidente do Conselho Pedagógico
President / Vice-president
 ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal