Curriculum Vitae
Elena Lombardo
Identification
Personal identification
- Full name
- Elena Lombardo
Citation names
- Lombardo, Elena
Author identifiers
- Ciência ID
- 7E1A-380C-02E8
- ORCID iD
- 0000-0002-8674-7134
Email addresses
- elenalombardo@edu.ulisboa.pt (Professional)
Addresses
- Alameda da Universidade, 1600-214, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
Websites
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | |
| Italian (Mother tongue) | |||||
| English | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | |
| French | Beginner (A1) | Advanced (C1) | Beginner (A1) | Intermediate (B1) | |
| German | Beginner (A1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2024/07/05
Concluded
|
Summer School in Digital Humanities. Computer-assisted genetic editing: from medieval manuscripts to born-digital documents
(Outros)
Major in Digital Humanities; Digital Editing
Universiteit Antwerpen, Belgium
|
|
|
2024/03/22
Concluded
|
Colação automática de textos medievais (Outros)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2022/09/07
Concluded
|
Computer-Assisted Collation with CollateX (Outros)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2021/09/29 - 2021/10/15
Concluded
|
Letras do mundo - Uma viagem paleográfica por textos escritos em língua portuguesa (Séculos XVI-XIX) (Outros)
Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, Portugal
|
|
|
2021/07
Concluded
|
Filologia: manipulação de acervos (Outros)
Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem, Brazil
|
|
|
2021/07
Concluded
|
A identificação de mãos inábeis (Outros)
Universidade Estadual de Campinas Instituto de Estudos da Linguagem, Brazil
|
|
|
2016/09 - 2021
Ongoing
|
Crítica Textual (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2017 - 2018
Concluded
|
XML-TEI (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
|
2017/06 - 2017/07
Concluded
|
III Curso de Paleografia Portuguesa Moderna (séc. XVI-XVIII) - Escrivaninhas Judiciais e Notariais (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
|
|
|
2016/03 - 2016/04
Concluded
|
Deutsch Intensivkurs - A2 (Outros)
Goethe Institut - Mailand, Italy
|
|
|
2016/02 - 2016/03
Concluded
|
Deutsch Intensivkurs - A1 (Outros)
Goethe Institut - Mailand, Italy
|
|
|
2016 - 2016
Concluded
|
ALPES - Abriendo Líneas en el Pasado del Español (Outros)
Major in Linguística Histórica
Universität Zürich, Switzerland
|
|
|
2013/02 - 2015/09
Concluded
|
Filologia e Língua Portuguesa (Mestrado)
Universidade de São Paulo, Brazil
"Do "grande incendio que com tam raro movimento a Berberia perturbou": estudo e edição diplomática de um relato histórico
quinhentista" (THESIS/DISSERTATION)
|
18 |
|
2014/08 - 2015/06
Concluded
|
Introdução à Língua e Cultura Árabe I e II (Outros)
Centro de Línguas da FFLCH - Universidade de São Paulo, Brazil
|
10/10 |
|
2015
Concluded
|
Etimologia e morfologia histórica do português (Outros)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
|
|
|
2014
Concluded
|
Escrevendo gramáticas no séc. XXI (Outros)
Universidade Estadual de Campinas, Brazil
|
|
|
2014
Concluded
|
A atualidade de F. De Saussure [...] (Outros)
Universidade Estadual de Campinas, Brazil
|
|
|
2014
Concluded
|
A formação de variedades africanas do Pt [...] (Outros)
Universidade Federal da Paraíba, Brazil
|
|
|
2014
Concluded
|
PAE - Estágio Supervisionado em Docência (Outros)
Universidade de São Paulo, Brazil
|
|
|
2014
Concluded
|
PAE - Preparação Pedagógica (Outros)
Universidade de São Paulo, Brazil
|
|
|
2013
Concluded
|
Historiografia da Linguística (Outros)
Universidade de São Paulo, Brazil
|
|
|
2012/02 - 2012/07
Concluded
|
Intercâmbio (Outros)
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo,
Brazil
|
|
|
2010/09 - 2012/06
Concluded
|
LLP/Erasmus - Licenciatura em Línguas Aplicadas (Outros)
Universidade do Minho, Portugal
|
|
|
2008/09 - 2011/12
Concluded
|
Mediazione Linguistica e Culturale (Laurea)
Università degli Studi di Padova, Italy
"Os "Contos" de Hélia Correia: proposta de tradução" (THESIS/DISSERTATION)
|
20 |
Affiliation
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2017 - 2019 | Professora de italiano LE | Speakwell, Portugal |
| Speakwell, Portugal | ||
| 2013/02 - 2015/09 | Estagiário (Estagiário) | Universidade de São Paulo, Brazil |
| 2013/02 - 2014/02 | Professora de italiano LE (Curso de Extensão "Italiano no Campus") | Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil |
| Curso de Extensão "Italiano no Campus" - FFLCH - USP, Brazil |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2020/01/01 - 2023/10/31 | A "Crónica do Xarife Mulei Mahamet e del-Rey D. Sebastião": edição e estudo
PhD Student Fellow
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
| 2018/09 - 2019/09 | Bibliografia de Linguística Portuguesa (BILP)
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Ongoing
|
| 2014/06 - 2015/08 | Do "grande incendio que com tam raro movimento a Berberia perturbou": edição diplomática e estudo de um relato histórico quinhentista
Bolsa de Demanda Social
Master Student Fellow
Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil
|
Coordenação de Aperfeiçoamento do Pessoal de Nível Superior (CAPES)
Concluded
|
| 2014/02 - 2014/05 | Brasiliana USP
NP08_BOL004
Research Fellow
Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Brazil
|
Fundação de Apoio à Universidade de São Paulo
Cancelled
|
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2015/01 - 2023/12 | Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
UID/LIN/00214/2013
UID/LIN/00214/2019
UIDB/00214/2020
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
| 2013 - 2015 | Grupo de Pesquisa em Imagens de Língua, Universidade de São Paulo
-
Other
|
Cancelled
|
| 2013 - 2015 | Projeto para a História do Português Paulista
-
Other
|
Ongoing
|
| 2013 - 2014 | A Língua Portuguesa, 1400 a 1600: Aspectos de história e gramática
A Língua Portuguesa, 1400 a 1600: Aspectos de história e gramática
Researcher
Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brazil
|
Concluded
|
Other
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2008/03/01 - Current | Grupo de Filologia
Other
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
| 2013 - 2015 | Grupo de Pesquisa em Humanidades Digitais (Universidade de São Paulo)
Other
|
Ongoing
|
Outputs
Publications
| Book chapter |
|
| Conference abstract |
|
| Conference paper |
|
| Conference poster |
|
| Journal article |
|
Other
| Dataset |
|
| Other output |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2024/06/27 | Sobre fontes para a história do português clássico: os testemunhos da «Crónica do Xarife Mulei Mahamet» | Workshop em homenagem a Maria Teresa Brocardo "...Sedia la fremosa..."
Grupo Gramática & Texto | CLUNL (Lisboa, Portugal)
|
| 2024/01/29 | A "Crónica do Xarife Mulei Mahamet e del-Rey D. Sebastião": edição e estudo | Apontamentos de Progresso
Programa em Crítica Textual (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/11/25 | A "Crónica do Xarife Mulei Mahamet" e os códices 49-XI-75 e 49-XI-75 da Biblioteca da Ajuda | XXIV Colóquio de Outono – “Património textual: abordagens interdisciplinares”
CEHUM - Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/07 | A "Crónica do Xarife Mulei Mahamet e del-Rey D. Sebastião" e os manuscritos BA, 49-XII-1 e BA, 54-X-10 | V CILH - Congresso Internacional de Linguística Histórica
IEL UNICAMP - Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade de Campinas (Campinas, Brazil)
|
| 2021/07 | O projeto «Sebástica manuscrita»: delimitação do objeto e primeiros resultados | V CILH - Congresso Internacional de Linguística Histórica
IEL UNICAMP - Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade de Campinas (Campinas, Brazil)
|
| 2021/01 | Antes ou depois da esquina? Sobre a transmissão da "Crónica do Xarife Mulei Mahamet" e a função da colação na edição digital | Antes e Depois de Editar. Estudos Filológicos
Grupo de Filologia do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018 | “E nos fezemos muito e~ noso te~po pera saber a uerdade deste feito”: da fidedignidade e outras inquietações em textos historiográficos (séculos XIV a XVII) | 18º Workshop Gramática & Texto - Oficina de trabalho: Que faremos com este texto?
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018 | "E praticaram por lingoa bom espaço": communication practices in northwest Africa in the 15th and 16th centuries | “A host of tongues…” Multilingualism, Lingua Franca and Translation in the Early Modern Period
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017 | Para uma caracterização linguística dos testemunhos do "Crónica da Berberia" - Os clíticos [Poster] | XXXIII Encontro Nacional Associação Portuguesa de Linguística
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
|
| 2017 | Sobre a transmissão do "Sumario de todas as cousas succedidas em Berberia" | IVº CILH - Congresso Internacional de Linguística Histórica
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2016 | O Sumario de todas as cousas succedidas em Berberia: aspectos filológicos e linguísticos de sua transmissão manuscrita | ALPES - Abriendo Líneas en el Pasado del Español
Universitat Zurich (Kandersteg, Switzerland)
|
| 2015/11 | Língua(s), dialetos e minorias: processos de construção da imagem da identidade italiana em textos acadêmicos. | II Jornadas Internacionais Imagens da Língua (JIIL)
Universidade de São Paulo (Sao Paulo, Brazil)
|
| 2015 | O 'Sumario de todas as cousas succedidas em Berberia...': edição diplomática e estudo de um relato histórico do século XVI | Gallaecia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica
Universidade de São Paulo, Universidade de Santiago de Compostela, Universidade Federal da Bahia (Santiago de Compostela, Spain)
|
| 2015 | Do grande incendio que com tam raro movimento a Berberia perturbou: estudo e edição diplomática de uma crônica portuguesa anônima do século XVI | X Semana da Filologia na USP
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
|
| 2015 | Os percursos manuscritos e editoriais das Crônicas Históricas quinhentistas e a constituição da imagem do contato entre "mouros" e portugueses no Marrocos | I Jornadas Sul-Americanas de Filosofia Árabe
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (São Paulo, Brazil)
|
| 2014 | O 'SUMARIO DE TODAS AS COUSAS SUCCEDIDAS EM BERBERIA...': ESTUDO FILOLÓGICO DE UMA CRÔNICA ANÔNIMA DO SÉCULO XVI | 62º Seminário do GEL
GEL (Campinas, Brazil)
|
| 2014 | Aspectos filológicos da construção de um corpus de Crônicas Históricas Portuguesas (séculos XV e XVI) | IX Semana de Filologia na USP
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
|
| 2014 | Crônicas Históricas sobre os portugueses no Magrebe (séc. XV e XVI): fontes para um estudo lexical do Português Médio | XVII Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina (ALFAL)
ALFAL (João Pessoa, Brazil)
|
| 2014 | O 'Sumario de todas as cousas succedidas em Berberia...': estudo filológico de uma crônica anônima do século XVI | do IV Seminário do Projeto de História do Português Paulista II (PHPP – Projeto Caipira II)
Projeto de História do Português Paulista II (PHPP – Projeto Caipira II) (São Paulo, Brazil)
|
| 2013 | Os Portugueses em Marrocos: situações de contato linguístico entre islâmicos e cristãos | 61º Seminário do GEL
GEL (São Paulo, Brazil)
|
| 2013 | Os Portugueses em Marrocos: situações de contato linguístico entre islâmicos e cristãos | VIII Semana de Filologia da USP
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
|
| 2013 | As Crônicas Históricas Portuguesas como fontes para Estudos da Língua | VII MiniEnapol de Historiografia Linguística
Centro de Documentação em Historiografia Linguística, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São
Paulo (São Paulo, Brazil)
|
| 2013 | Imagens da Língua: sujeito, conhecimento, tempo | I Jornadas Internacionais Imagens da Língua (JIIL)
Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2024/11/14 - 2024/11/14 | Conferência sobre Edição do Programa em Crítica Textual da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa: "Considerações em
torno da edição da Crónica de D. Afonso V", proferida por Thomas Earle (2024/11/14)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2015 - 2015 | II Jornadas Internacionais Imagens da Língua
Other (Other)
|
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2017 - 2017 | IV CILH - Congresso Internacional de Linguística Histórica (monitoria)
Congress
|
IV CILH - Congresso Internacional de Linguística Histórica
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
| 2013 - 2013 | I Seminário Internacional em Humanidades Digitais no Brasil (monitoria)
Congress
|
I Seminário Internacional em Humanidades Digitais no Brasil
Grupo de Pesquisa em Humanidades Digitais, Brazil
|
Ad Hoc journal article review
| Journal title (ISSN) | Publisher | |
|---|---|---|
| 2024 - 2024 | Estrema: revista interdisciplinar de humanidades | CEComp FLUL |
Association member
| Society Organization name | Role | |
|---|---|---|
| 2013 - Current | Associação das Humanidades Digitais (AHDig) |
Course / Discipline taught
| Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
|---|---|---|---|
| 2024/10/23 - 2024/10/23 | Aula sobre colação "A colação: notícias teóricas, metodológicas e históricas desde o pergaminho até ao digital" no seminário "Transmissão de Textos" do Mestrado em Critica Textual | Mestrado em Crítica Textual | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024/02/26 - 2024/02/26 | Aula sobre edição pluri-testemunhal "Editar um texto com vários testemunhos" na unidade curricular "Crítica Textual" - turma 1 | (Licenciatura) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Mentoring / Tutoring
| Topic | Student name | |
|---|---|---|
| 2020/02/02 - 2020/09/02 | First steps in a digital catalogue - consolidated practices and project specific requirements (PSM) | Filippo Canevarolo |