???global.info.a_carregar???
Ângela Sarmento-D. has a degree in Portuguese and English studies from the Faculty of Letters, University of Porto (FLUP). At the same Faculty, she did her Masters in Portuguese and Brazilian Studies with a dissertation on Carlos Pena Filho. During the curricular stage of her PhD, she attended seminars at FLUP and at Sorbonne Nouvelle (Paris 3), where she developed work in the field of Comparative Literature and Interartistic Studies. She is currently teaching Portuguese Language and Culture at the University of Oxford, where she taught one module of Translation. She collaborated in directing and/or acting in short films, and did translations for subtitles, namely for the film Pina Bausch: Lissabon Wuppertal Lisboa (2010, Midas Filmes) by Fernando Lopes and recently for Channel 4. She is a collaborator of ILC-ML (Margarida Losa's Institute for Comparative Literature) and of TROPO-UK.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Ângela Raquel Figueiredo Sarmento de Morais Sarmento

Citation names

  • Sarmento-D., Ângela

Author identifiers

Ciência ID
8413-7B01-8A73
ORCID iD
0000-0002-4744-8860

Telephones

Telephone
  • (+44) 1865280800 (Professional)
  • (+44) 186528336 (Professional)

Addresses

  • OUCDE. Ewert House, Ewert Place, OX2 7DD, Oxford, Oxfordshire, United Kingdom (Professional)
  • The Language Centre. 12 Woodstock Road, OX2 6HT, Oxford , Oxfordshire, United Kingdom (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Advanced (C1) Proficiency (C2)
French Advanced (C1) Proficiency (C2) Intermediate (B1) Proficiency (C2)
German Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Elementary (A2)
Italian Intermediate (B1) Intermediate (B1) Beginner (A1) Intermediate (B1)
Spanish; Castilian Intermediate (B1) Advanced (C1) Beginner (A1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2020/07/13 - 2020/07/24
Concluded
 CAPPLE - Curso de Atualização para Professores de Português Língua Estrangeira (Outros)
Universidade do Porto - Faculdade de Letras - Departamento de Estudos Portugueses e Românicos (DEPER), Portugal
2008/02 - 2008/07
Concluded
 Séminaire en Littérature Comparée: 'Le grand jeu entre littérature et cinéma' (Diplôme d´études supérieures)
Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France
 18 / 20
2007 - 2008
Concluded
 Doutoramento em Estudos Interartísticos (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2005/01/24
Concluded
 Estudos Portugueses e Brasileiros (Mestrado)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
""Livro Geral" sobre Carlos Pena Filho" (THESIS/DISSERTATION)
1998/07/07
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portuguese e Ingleses (Licenciatura)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2016/10/17 - Current Lecturer (University Teacher) University of Oxford, United Kingdom

Others

Category
Host institution 		Employer
2003/09/01 - Current Membro da Equipa de Investigação Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal
2018/02/09 - 2018/05/11 Assessora de Português Oxford Guild of Tourist Guides, United Kingdom
2018/02/19 - 2018/02/23 Professora de Inglês - Língua Estrangeira CIE Oxford, United Kingdom
2016/10/18 - 2016/10/21 Tradutora de legendagem Quicksilver Media, United Kingdom
2003/09/01 - 2007/07/31 Assistente de Investigação da Unidade I & D Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal
1998/09/01 - 2000/07/31 Assessora do Centro de Estudos Brasileiros Adolfo Casais e do Instituto de Estudos Franceses da FLUP Faculdade de Letras da Universidade do Porto / DEPER, Portugal
1998/08/03 - 2000/06/23 Professora de Inglês C.L.C.A. (Centro de Línguas e Cultura de Aldoar), Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2020/01/01 - 2024/12/31 Institut for Comparative Literature
UIDB/00500/2020
10.54499/UIDB/00500/2020
Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Journal article
  1. Sarmento-D., Ângela. "Recensão a 'Sur La Traduction', de Paul Ricoeur, Paris, Bayard, 2004, pp.76.". Cadernos de Literatura Comparada, “Paisagens do Eu: Identidades em Devir”, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa / Edições Afrontamento. 16 (2007): 212-217.
    Open access • Published
  2. Sarmento-D., Ângela. ""«No meio do caminho tinha uma pedra»: Carlos Drummond de Andrade tropeça em Charlot”". Ana Paula Coutinho Mendes, Ângela Sarmento, Gonçalo Vilas-Boas e Maria de Fátima Outeirinho (Org.s), Cadernos de Literatura Comparada, “Textos e Mundos em Deslocação”, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa / Edições Afrontamento. [Versão portuguesa da comunicação apresentada em francês – ‘Une Pierre au milieu du chemin’: Carlos Drummond de Andrade 14/15 2 (2006): 235-245.
    Open access • Published
  3. Sarmento-D., Ângela. "Recensão a : 'Literatura & Cinema: Ensaios, Entrevistas, Bibliografia', de Sérgio Paulo Guimarães de Sousa, Coimbra, Angelus Novus, 2003.". Ana Paula Coutinho, Ângela Sarmento, Gonçalo Vilas-Boas e Maria de Fátima Outeirinho (Org.s), Cadernos de Literatura Comparada, Nr 10/11, “Séc. XXI – Questões e Perspectivas”, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa/ Edições Afrontamento 10/11 (2004): 139-143.
    Open access • Published
  4. Sarmento-D., Ângela. "“O Encontro de João Cabral de Melo Neto com Swift”". Literatura Brasileira em Questão, Arnaldo Saraiva (Org.), Faculdade de Letras da Universidade do Porto (2000): 469-475.
    Open access • Published
Magazine article
  1. Sarmento-D., Ângela. ""(memória, montagem): cinema na poesia de Herberto Helder" [Comunicação apresentada no VI Seminário de Literaturas de Língua Portuguesa: Portugal e África: 'Memória, Paisagem e Escrita']", Seminário de Literaturas de Língua Portuguesa: Portugal e África (6.:2008: Niterói, RJ), 'Memória, paisagem e escrita', Dalva Calvão and Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira (Org.), Rio de Janeiro, Léo Christiano Editorial, 2009 [laser disc; ISBN 978-85-85020-77-4]., 2009
  2. Sarmento-D., Ângela. "'Gilles Deleuze: letras e espírito', recensão de L'Abécédaire de Gilles Deleuze, realizado por Pierre-André Boutang, éditions Montparnasse, 2004 [Séries de entrevistas filmadas de Claire Parnet a Gilles Deleuze. Filmadas em 1988. 1ª ed., Arte, 1995; éditions Montparnasse, 1997].", pequena morte, 2008, http://www.pequenamorte.com [edição #17, rubrica 'ensaios'].
Newspaper article
  1. Sarmento-D., Ângela. "Colaboração na rubrica 'Figura', dedicada a Arnaldo Saraiva", J.L. – Jornal de Letras, Artes e Ideias, 2006, "Figura"
Online resource
  1. Sarmento-D., Ângela. "João Luís Barreto Guimarães", in "A Europa face à Europa: poetas escrevem a Europa". 2018. https://aeuropafaceaeuropa.ilcml.com/pt/verbete/joao-luis-barreto-guimaraes/.
Thesis / Dissertation
  1. Sarmento, Ângela. "'Livro Geral' sobre Carlos Pena Filho". Master, Universidade do Porto Faculdade de Letras, 2005.