???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Yana Baryshnikova Marques

Citation names

  • Yana Baryshnikova
  • Yana Marques

Author identifiers

Ciência ID
8814-74F4-9AA4
ORCID iD
0000-0001-7857-2971

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Russian (Mother tongue)
English
Portuguese
Education
Degree Classification
2024/05/29
Concluded
 Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas (Doutoramento)
Universidade do Minho, Portugal
2013
Concluded
 Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Major in Sem especialização
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
"Tradução para Português das Obras Russas de Vladimir Nabokov: Um Caso de Deturpação pela Via do Inglês" (THESIS/DISSERTATION)
 18 valores
2008
Concluded
 Gestão de Organização (Licence)
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia
 Máxima
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2018 - Current Invited Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico do Porto, Portugal
Outputs

Publications

Journal article
  1. Baryshnikova, Yana. "DESCONSTRUÇÃO DOS ELEMENTOS MÍTICOS EM LOLITA DE NABOKOV. TEORIA SOBRE O IMAGINÁRIO DE GILBERT DURAND". POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP 1 22 (2022): 181-201. https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/4822/2609.
    Open access • Published
  2. Marques, Yana; Louro, Filomena. "SARAH KANE E PURIFICADOS: A PROJEÇÃO DE UMA VIDA NO PALCO". E-Revista de Estudos Interculturais do CEI–ISCAP 9 2 (2021): https://www.iscap.pt/cei/e-rei/n9vol2/artigos/Yana%20Marques_Filomena%20Louro_Sarah%20Kane%20e%20Purificados.%20A%20proje%C3%A7%C3%A3o%20de%20uma%20vida%20no%20palco.pdf.
    Open access • Published
  3. Guimarães Ustimenko, Helena; Baryshnikova Marques, Yana. "Russian Futurism and Cubo-Futurism: Vladimir Mayakovsky’s legacy". (2021): http://diacritica.ilch.uminho.pt/index.php/dia/article/view/647.
    10.21814/diacritica.647
  4. Marques, Yana Baryshnikova; Helena Guimarães Ustimenko, Maria. "A escrita pós-modernista em Se Numa Noite De Inverno Um Viajante, de Italo Calvino". (2019): http://hdl.handle.net/10400.22/17614.
Thesis / Dissertation
  1. "Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica". PhD, 2024. http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/91721.
  2. Marques, Yana Baryshnikova da Costa. "Tradução para português das obras russas de Vladimir Nabokov: um caso de deturpação pela via do inglês". Master, 2013. http://hdl.handle.net/10400.22/1819.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/10/17 Comunicação: The Role of Digital Tools in Russian Language Teaching Process. Em International Language Week Porto 2023 International Language Week Porto 2023
ISCAP
2023/09/07 Apresentação do poster intitulado: Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica. No Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho) Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho)
2023/05/26 Comunicação: Autotradução Poética: Joseph Brodsky. Nas Jornadas do Programa Doutoral em Modernidades Comparadas Jornadas do Programa Doutoral em Modernidades Comparadas
2022/06/16 Comunicação: Vladimir Nabokov - Tradutor. Domesticação vs. Tradução Literal 10º Congresso Internacional da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI)
Universidade do Minho
2021/09/06 Apresentação do poster intitulado: Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho)
CEHUM (UMinho) (Braga, Portugal)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023/04/08 - 2023/04/08 Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2023/04/08 - 2023/04/08)
Other (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2022/04/09 - 2022/04/09 Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2022/04/09 - 2022/04/09)
Other (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2021/04/10 - 2021/04/10 Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2021/04/10 - 2021/04/10)
Other (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/10/17 - 2020/10/17 Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2020/10/17 - 2020/10/17)
Other (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2020/02/12 - 2020/02/19 Co-organizadora da Exposição 'TolstoYgeneration' (2020/02/12 - 2020/02/19)
Exhibition (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2019/04/13 - 2019/04/13 Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2019/04/13 - 2019/04/13)
Other (Co-organisor)
 Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
Distinctions

Other distinction

2013 Diploma da Melhor Aluna, ISCAP
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2013 Diploma da Melhor Aluna, Mestrado
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2008 Diploma com Honras, Licenciatura
2006 Quadro de Honra da Faculdade
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia
2005 Quadro de Honra da Faculdade
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia