Andreia Catarina Vaz Warrot (8911-EF04-3520)

Curriculum Vitae

Andreia Catarina Vaz Warrot

Andreia Catarina Vaz Warrot completed her BA in Education - LLM Portuguese French Variant in 2001/06/30 at the University of Lisbon Faculty of Letters and her BA in Modern Languages and Literatures, Portuguese and French Studies Variant in 1999/06/30 at the same University. He completed his PhD in 2009/12/08 at the Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, co-supervised with the Universidade Nova de Lisboa. He is currently a researcher at the University of Porto, in the Linguistics Centre with a scientific employment contract (10.54499/DL57/2016/CP1367/CT0016). He has published 9 articles in specialised journals. He has 8 book chapters and published 1 book. He has organised several academic events and workshops. He has supervised several master's dissertations and co-supervised several master's dissertations.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Andreia Catarina Vaz Warrot

Citation names

Vaz Warrot, Catarina

Author identifiers

Ciência ID: 8911-EF04-3520
ORCID iD: 0000-0003-0523-612X

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
French	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
English	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)

Education

	Degree	Classification
2012/03/01 - 2018/02/28 Concluded	Pós-doutoramento CLUP - Post-doctoral (Pós-doutoramento) Major in discourse analysis Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2005/09/01 - 2009/12/08 Concluded	Ph Doctor (Doctor) Major in Linguistics - discourse analysis Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, France "A criação romanesca em António Lobo Antunes: das chaves de escrita às chaves de leitura / Novel creation in António Lobo Antunes: from writing keys to reading keys" (THESIS/DISSERTATION)	Très Honorable à l'unanimité / Very Honorable unanimously
2002/09/01 - 2004/06/01 Concluded	Etudes lusophones (DEA) Major in Literatura Aix-Marseille Université, France "«L’utilisation de l’histoire dans A Ilustre Casa de Ramires d’Eça de Queirós et As Naus d’António Lobo Antunes" (THESIS/DISSERTATION)	Mention Tres Bien
1999/09/01 - 2001/06/30 Concluded	Ramo de formaçao educacional - LLM Variante portugues frances (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15
1995/09/01 - 1999/06/30 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15

Affiliation

Science

	Category Host institution	Employer
2019/02/15 - Current	Researcher (Research)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2010/03/01 - 2011/08/31	ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche)	Universidade de Provence Aix-Marseille, France

2010/09/01 - 2011/02/01	ATER - Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche	Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, France

2002/10/01 - 2006/08/31	LECTURER OF CAMÕES INSTITUT	Ministério dos Negócios Estrangeiros, Portugal

2000/09/01 - 2001/08/29	TEACHER OF PORTUGUESE AND FRENCH	Ministério da Educação, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade do Porto UID/LIN/00022/2019 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Other

	Designation	Funders
2019/02/19 - 2025/02/18	Emprego científico DL 57/2016/CP1367/CT0016 10.54499/DL57/2016/CP1367/CT0016 Researcher Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Ongoing

Outputs

Publications

Book	warrot, andreia. Chaves de escrita e chaves de leitura nos romances de António Lobo Antunes / Writing keys and reading keys in the novels of António Lobo Antunes. Lisboa, Portugal: Leya. 2013. Published
Book chapter	Vaz Warrot, Catarina. "Formas excessivas no discurso oral informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (português Europeu) / Excessive forms in informal speech: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)". In Romania Contexta III : Excès et abus dans les langues romanes = Eccesso e abuso nelle lingue romanze = Exceso y abuso en las lenguas románicas = Excesso e abuso nas línguas românicas, 263-271. Cluj-Napoca, Romania: Presa Universitara Clujeana (Cluj University Press), 2023. Published Vaz Warrot, Catarina. "Tradução para francês de jogos com o significante e de criação de palavras na literatura lusófona portuguesa: desafios / French translation of games with the signifier and word creation in Portuguese-speaking literature: challenges". In Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 anos de Estudos Lusófonos na Roménia: perspetivas e desafios, 572-577. bucharest, Romania: Editura Universitatii din Bucuresti = Bucharest University Press, 2021. Published Vaz Warrot, Catarina. Corresponding author: Vaz Warrot, Catarina. "La traduction de la ponctuation: de l'interprétation à la normalisation (dans un corpus d'oeuvres littéraires portugaises et françaises) / The translation of punctuation: from interpretation to standardisation (in a corpus of Portuguese and French literary works)". In Aspects actuels de la linguistique comparée des langues romanes (catalan, espagnol, français, italien, portugais, roumain), 203-219. Clujes, Romania: Presa Universitara Clujeana, 2021. Published Pinto, Alexandra Guedes; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Warrot, Catarina Vaz; Sousa-Silva, Rui. "Biased Language Detection in Court Decisions". In Intelligent Data Engineering and Automated Learning – IDEAL 2020, 402-410. Guimaraes, Portugal: Springer International Publishing, 2020. Published • 10.1007/978-3-030-62365-4_38 vaz warrot, catarina. "Jogos com o significante e criação de palavras em António Lobo Antunes e Mia Couto: desafios na tradução para francês / Games with the signifier and word creation in António Lobo Antunes and Mia Couto: challenges in French translation". In Homenagem a Fernanda Miranda Menendez - Discurso(s) de cumplicidade (s), edited by Seara, Isabel Roboredo, 251-264. lisboa, Portugal: Húmus, 2019. Published vaz warrot, catarina. "La deixis sociale dans la traduction littéraire (portugais / français) / Social deixis in literary translation (Portuguese / French)". In Travaux et Documents, 277-290. Paris, France, 2017. Published vaz warrot, catarina. "Marcas de leitura e interpretação: entre intensificação e atenuação na tradução para francês da expressão de cortesia senhor doutor / Marks of reading and interpretation: between intensification and attenuation in the French translation of the courtesy expression «Senhor Doutor»". In Cortesia: olhares e (re)invenções, 441-456. Lisboa, Portugal: Chiado Editora, 2014. Published vaz warrot, catarina. "Discours direct libre : de l'oral dans l'écrit / Free direct speech: from the spoken to the written word". In Travaux et Documents, 385-396. Paris, France: Université Paris 8, 2013. Published
Journal article	Vaz Warrot, Catarina. "Laços e des(laços) na tradução para francês de alguns romances lusófonos (António Lobo Antunes, Mia Couto, Ondjaki, José Eduardo Agualusa, Patricia Melo) / Ties and dis(ties) in the French translation of some Lusophone novels (António Lobo Antunes, Mia Couto, Ondjaki, José Eduardo Agualusa, Patricia Melo)". Revue Cerroman: Langues, Liens et retransmissions Afrique, Amérique latine et Europe 1 (2023): 255-276. https://editions.ucad.sn/note_lecture/8. Published Vaz Warrot, Catarina. "Português língua de herança: realidades e desafios na sala de aula (contexto de ensino universitário) / Portuguese as a heritage language: realities and challenges in the classroom (university teaching context)". Portuguese Language Journal 16 1 (2022): http://dx.doi.org/10.56515/plj562476695. Published • 10.56515/plj562476695 Pinto, Alexandra Guedes; Warrot, Catarina Vaz; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Sousa-Silva, Rui. "Deteção de linguagem tendenciosa em decisões judiciais / Detecting biased language in court decisions". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 8 (2021): 203-217. http://dx.doi.org/10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14. Published • 10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14 Vaz Warrot, Catarina. "Traduction et créativité : d'un cadre conceptuel à la pratique / Translation and creativity: from conceptual framework to practice". Synergies Portugal 8 (2020): 137-144. http://gerflint.fr/synergies-portugal. Published vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : les diminutifs / Expressive modality in Portuguese literary texts (Lusophone literature) and its translation into French: diminutives". Travaux et Documents 60 (2015): 295-310. Published vaz warrot, catarina. "Divergências discursivo-textuais em traduções francesas de títulos de obras romanescas lusófonas / Discursive-textual divergences in French translations of Lusophone novel titles". Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées 8 (2015): 179-187. https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no8_2015.pdf. Published vaz warrot, catarina. "Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura de António Lobo Antunes: da escrita romanesca à partitura musical / Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura by António Lobo Antunes: from novel writing to musical score". Diacrítica 29.3 (2015): 79-95. Published vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : l'expression de l'émotion / Expressive modality in Portuguese in literary text (Lusophone literature) and its translation into French: the expression of emotion". Redis Revista de Estudos do Discurso 3 (2014): 184-200. http://ojs.letras.up.pt/index.php/re/article/view/3572/3334. Published vaz warrot, catarina. "A tradução jornalística na sala de aula: relações entre a tradução e os média / Journalistic translation in the classroom: relations between translation and the media". Redis Revista de Estudos do Discurso 2 (2013): 249-257. Published
Journal issue	Pinto, Alexandra Guedes; Vaz Warrot, Catarina; Anachoreta, V. G. T.; Isola-Lanzoni, Gabriel. "REDIS: REVISTA DE ESTUDOS DO DISCURSO". REDIS: REVISTA DE ESTUDOS DO DISCURSO 12 (2023): http://dx.doi.org/10.21747/21833958/red12. Published • 10.21747/21833958/red12

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023/11/28	A presença de diferentes variedades do português em Portugal: analisando o ensino no contexto universitário / The presence of different varieties of Portuguese in Portugal: analysing teaching in a university context	Falar Viver e pensar no Século XXI Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/10/16	Investigadores em Direto, face a face, Partilha de Ciência / Researchers Live, Face to Face, Sharing Science	1º Encontro de Investigadores FLUP FLUP (POrto, Portugal)
2023/06/12	Português Língua de Herança: heterogeneidade em contexto de ensino universitário (França) / Portuguese Language of Heritage: heterogeneity in a university teaching context (France)	III Jornada de Estudos em Português Língua Internacional Universidade do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brazil)
2023/06/08	Formas de tratamento no discurso oral informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Forms of address in informal oral discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	IV Congresso de Formas e Fórmulas de Tratamento no mundo Hispano-Luso Cadis (Cádis, Spain)
2023/05/11	Como a linguística pode sensibilizar os alunos para o fenómeno de variação das línguas: o caso do Português / How linguistics can sensitise students to the phenomenon of language variation: the case of Portuguese	III Jornada de Estudos em Português Língua Internacional Universidade do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brazil)
2022/11/17	O Discurso Oral Informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Informal Oral Discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	1º Congresso de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste Universidade de Sopfia (Sofia)
2022/10/14	Formas Excessivas no Discurso Oral Informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Excessive Forms in Informal Oral Discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	Romania Contexta III Universidade Babes-Bolyai de Cluj Napoca (Cluj-Napoca, Romania)
2022/08/06	Português Língua de Herança: realidades e desafios na sala de aula (contexto universitário) / ortuguese as a Language of Heritage: realities and challenges in the classroom (university context)	XI EMEP - XI World Conférence on the Teaching of Portuguese Harvard University (Boston)
2020/11/04	La traduction de la ponctuation: de l'interprétation à la normalisation (dans un corpus d'oeuvres littéraires portugaises et françaises) / The translation of punctuation: from interpretation to standardisation (in a corpus of Portuguese and French literary works)	Colloque International LICLAR CAER Aix (Aix-en-Provence, France)
2020/10/28	Deteção de linguagem tendenciosa em sentenças judiciais / Detecting biased language in court judgements	XXXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística APL (Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2023/11 - Current	A variação do Português Europeu como veículo de diversidade lexical e cultural no ensino-aprendizagem do PLE (B1) / The variation of European Portuguese as a vehicle for lexical and cultural diversity in the teaching and learning of PLE (B1) Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Current	Desenvolvimento da interação escrita em Português Língua Não Materna no nível A1.2 / Development of written interaction in Portuguese as a non-native language at A1.2 level Co-supervisor	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Current	A influência da língua materna e das línguas segundas na aprendizagem do Português como Língua Estrangeira / The influence of mother tongue and second languages on learning Portuguese as a foreign language Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Current	Conversas orais informais no ensino de PLE / Informal oral conversations in the teaching of PFL Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master)
2023/11 - Current	Ensino do imperativo em Português Língua Estrangeira no nível A2: algumas propostas pedagógicas / Teaching the imperative in Portuguese as a foreign language at A2 level: some pedagogical proposals Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Current	O papel da participação ativa e da interação no ensino-aprendizagem do Português Língua Estrangeira : um estudo de caso na Chéquia / The role of active participation and interaction in teaching and learning Portuguese as a foreign language: a case study in Czechia Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023/07	Análise sobre Conversas Orais Informais na Aprendizagem de PLE: Contributo para o desenvolvimento da Interação Oral no Nível A2 / Analysis of Informal Oral Conversations in ELP Learning: Contribution to the Development of Oral Interaction at A2 Level Supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LINGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023/07	DE BOCA EM BOCA: PROPOSTAS DE ABORDAGEM DA LITERATURA ORAL NO ENSINO DE PLNM / FROM MOUTH TO MOUTH: PROPOSALS FOR APPROACHING ORAL LITERATURE IN THE TEACHING OF PLNM Co-supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023	Materiais Didáticos Pluricêntricos na Aula de Português Língua Não Materna / Pluricentric Teaching Materials in the Portuguese Non-Mother Tongue Classroom Co-supervisor	Mestrado em Português Língua Segunda / Língua estrangeira (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/11 - 2022/11	O PROBLEMA DA DIVERSIDADE DO PORTUGUÊS NO ENSINO DA LÍNGUA: DESAFIOS DE APLICAÇÃO EM AULAS DE PLE NA CHINA / THE PROBLEM OF PORTUGUESE DIVERSITY IN LANGUAGE TEACHING: APPLICATION CHALLENGES IN PLE CLASSES IN CHINA Co-supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto, Portugal
2021/11 - 2022/11	Melhoria da produção escrita de texto argumentativo em Português Língua Estrangeira: estudo de caso no nível A2 / Improving the written production of argumentative texts in Portuguese as a foreign language: a case study at A2 level Co-supervisor	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020/11/01 - 2021/10/22	A importância da utilização de material didático diversificado nas aulas de PLA (Português Língua de Acolhimento) / The importance of using diverse teaching materials in PLA (Portuguese as a language of reception) classes) Supervisor	mestrado PLE (Master) Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
2019/09/01 - 2020/09/30	A construção do ethos no discurso político do governador Flávio Dino, nos media sociais Facebook e Twitter / The construction of ethos in Governor Flávio Dino's political discourse on the social media Facebook and Twitter Co-supervisor	Pos-doutoramento (Other) Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/09 - 2023/12	Jornadas 'As Mulheres no Discurso` (2023/12/07 - 2023/12/07) Meeting (Co-organisor)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/09 - 2023/11	Desafios e Descobertas: perspetivas do Português como língua não materna / Challenges and Discoveries: perspectives on Portuguese as a non-native language (2023/11/10 - 2023/11/10) Workshop (Co-organisor)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2023/12/09	Ensino e aprendizagem do registo formal e informal em português língua estrangeira / Teaching and learning formal and informal register in Portuguese as a foreign language Thesis Member	Lina Honorata David Macamo (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11/16	O contributo dos marcadores discursivos para o desenvolvimento da expressão oral em português língua estrangeira no nível A1.2 / The contribution of discourse markers to the development of oral expression in Portuguese as a foreign language at A1.2 level (Thesis) Main arguer	Yuan Liu (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11/15	Desenvolvimento do léxico no ensino de PLE do nível A1.2 / Lexicon development in A1.2 level ESL teaching (Thesis) Main arguer	Delin Su (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/07/31	O uso de mediação na aula de PLE nível A1: O impacto do material didático / The use of mediation in the A1 level PLE class: The impact of teaching materials (Thesis) Main arguer	Ana Rita Rebouço Pina (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12/13	Estratégias, atividades e materiais para o desenvolvimento da compreensão leitora em alunos Surdos / Strategies, activities and materials for developing reading comprehension in Deaf students (Thesis) Main arguer	Maria do Carmo Dias Teixeira Pinto (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/11/15	Desenvolvimento do léxico no ensino de PLE do nível A1.2 / Lexicon development in A1.2 level ESL teaching (Thesis) Main arguer	Delin Su (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/11/09	Melhoria da produção escrita de texto argumentativo em Português Língua Estrangeira: estudo de caso no nível A2 / Improving the written production of argumentative texts in Portuguese as a foreign language: a case study at A2 level Thesis Member	Ma Thi Ha (Master) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Consulting

	Activity description	Institution / Organization
2021/03/01 - 2021/06/30	Consultora para o Instituto Telecom- análise de um corpus de entrevistas relativamente aos tipos de discurso presentes. Temática: veículo autónomo / Consultant for Instituto Telecom - analysing a corpus of interviews in terms of the types of discourse present. Theme: autonomous vehicle	Institut Mines-Télécom, France

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2023/09 - 2024/07	Seminário de Projeto M2 / Project Seminar M2	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/09 - 2024/07	Estágio Pedagógico / Pedagogical Internship	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2023/07	Estágio pedagógico / Pedagogical internship	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2023/07	SEMINÁRIO DE PROJETO M2 / PROJECT SEMINAR M2	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/12/02 - 2021/12/02	Aula PLE A.2 a convite da prof. Ângela Carvalho Aula de PLE A.2 dia 02/12/2021 das 11h30 às 13h, a convite da prof. Ângela Carvalho / PLE A.2 class at the invitation of Prof Ângela Carvalho PLE A.2 class on 02/12/2021 from 11.30 a.m. to 1 p.m., at the invitation of Prof Ângela Carvalho	Português Língua Estrangeira (Licenciatura)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
2021/11/29 - 2021/11/29	Aula de PLE A1.2. dia 29 de novembro das 10h às 11h30, a convite da prof. Ângela Carvalho. / LE A1.2 class on 29 November from 10am to 11.30am, at the invitation of Prof. Ângela Carvalho.	Português Língua Estrangeira (Licenciatura)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal