JOÃO DA COSTA DOMINGUES (9015-9F8C-D95F)

Curriculum Vitae

JOÃO DA COSTA DOMINGUES

João da Costa Domingues. Completed the Doutoramento in Cultura Francesa in 2004 by Universidade de Coimbra. Is Assistant Professor in Universidade de Coimbra. Published 8 articles in journals. Has 3 section(s) of books. Has 6 books. Supervised 12 MSc dissertation(s).

Identification

Personal identification

Full name: JOÃO DA COSTA DOMINGUES

Citation names

Domingues, João Costa

Author identifiers

Ciência ID: 9015-9F8C-D95F
ORCID iD: 0000-0001-9762-2196

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures

Education

	Degree	Classification
1998 - 2004 Concluded	Cultura Francesa (Doutoramento) Universidade de Coimbra, Portugal "O diálogo dos mortos. De d'Ablancourt a Voltaire." (THESIS/DISSERTATION)	Unan Dist. e Louvor

Outputs

Publications

Book chapter	Domingues, João Costa. "Estrangeiros, espaços e identidades. Uma leitura de Estrangeiros a nós-mesmos de Julia Kristeva". edited by Maria João Simões, 179-199. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020. Published Domingues, João Costa. "La femme qui précède la mort...". 166-170. Paris, France: Editions Sipayat, 2019. Published Domingues, João Costa. "A Didática como desafio permanente: Perfis e Métodos". 247-267. Coimbra, Portugal: Imprensa da UC, 2019. Published Domingues, João Costa. "Henry Bauchau, une réécriture à l épreuve de la mondialisation. Enjeux d une interprétation «différentielle»". In Résistances du local et apories du global. La Littérature française et francophone à l épreuve de la mondialisation, 157-172. Paris, France: éditions Le Manuscrit, 2017. Published
Book review	Domingues, João Costa. "La Littérature de langue française à l épreuve de la traduction en Péninsule ibérique". (2018): Published Domingues, João Costa. "Le Triomphe de l artiste, essai". (2018): Published
Conference paper	Domingues, João Costa. "Trahir les métaphores pour (ne pas) les traduire". Paper presented in Traduire d´une culture à l´autre, 2017. Published
Journal article	Domingues, João Costa. "Voyage aux confins du monde avec le vin". Carnets, revue électronique d’ Études Françaises 21 (2021): https://journals.openedition.org/carnets/12970. Open access • Published • https://doi.org/10.4000/carnets.12970 Domingues, João. "Faut-il achever mai 68 ? Enjeux et réflexions". Carnets Deuxième s (2019): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.9694. Published • 10.4000/carnets.9694 Domingues, João Costa. "Traduire l étranger qui se donne en Français ou l accueil d étrangéités francophones". 7 (2019): 59-69. Published Domingues, João Costa. "Recensão a: A. V., La Littérature de langue française à l´épreuve de la traduction en Péninsule ibérique.". Synergies 6 (2018): Published Domingues, João Costa. "Recensão a: Tzvetan Todorov, Le triomphe de l’artiste la révolution et les artiste – Russie: 1917-1941". 8 (2018): 507-512. https://impactum-journals.uc.pt/rel/article/view/2183-847X_8_21. Published • https://doi.org/10.14195/2183-847X_8_21 Domingues, João Costa. "Profils et intelligences multiples ou le souci didactique dans l enseignement d une langue étrangère". (2017): 130-147. Published Domingues, João Costa. "Recensão a: Faria, Dominique ; Santos, Ana Clara ; Cabral, Maria de Jesus (dir.), Littérature et théâtre en français à l´épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique". Synergies Portugal 5 (2017): 151-154. https://gerflint.fr/Base/Portugal5/portugal5.html. Published
Journal issue	Domingues, João Costa. "Petite fabrique d'interpretes". 19 (2020): https://journals.openedition.org/carnets/. Published • Associated editor Domingues, João Costa. "Plurilinguisme et migrations dans la litterature de langue française". 7 (2016): Published • Coeditor
Translation	Domingues, João Costa. Tradução, revisão e publicação de (O)usar a Literatura. Portugal: De facto Editores/ CLP. 2020. Published Domingues, João Costa. Tradução, revisão e publicação em português da obra de Paul Ricoeur, Filosofia, ética e política. Lisboa, Portugal: Edições Setenta. 2019. Published Domingues, João Costa. Tradução, revisão e publicação em português da obra de Julia Kristeva, O futuro de uma revolta. Lisboa, Portugal: edições Pedago/CLP. 2017. Published Domingues, João Costa. Tradução, revisão e publicação em português da obra de Julia Kristeva, Estrangeiros a nós próprio. Lisboa, Portugal: edições Pedago/CLP. 2017. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2021/07/15	Se isto é de Voltaire : questões de receção de textos do autor em tradução portuguesa	II Workshop Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (sécs. XVIII-XXI): Estudos de caso Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2021/06/15	Autorretratos do exílio na literatura francófona	Imagologia e mobilidade: mudanças e migrações figuradas Centro de Literatura Portuguesa (CLP) (Coimbra, Portugal)
2021/06/15	"Eu não sou quem sou": autorretratos do exílio em literatura francófona	Imagologia e mobilidade; mudanças e migrações Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2021/04/09	Antigone ou le don de soi. Entre Donner et se donner	Colóquio Le Don Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2019 - 2019	Materiais Autênticos no Ensino de Línguas Estrangeiras Supervisor	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	A tradução especializada. Um ensaio de tradução especializada na área da Egiptologia. Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018	A Compreensão em Português Língua Materna e em Francês Língua Estrangeira Supervisor	Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3.º C. do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês ou de Inglês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018	Os desafios da tradução de Banda Desenhada: O caso do Astérix na tradução para português. Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018	O filme de ficção na aula de língua estrangeira Supervisor	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014	A leitura em voz alta na aula de Língua Estrangeira Supervisor	Ensino de Inglês e de Espanhol/Alemão/Francês no Ensino Básico e 3 º C Básico e Ensino Secundário (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2010 - 2010	Traduções Portuguesas das Fábulas de la Fontaine Supervisor	Estudos de Tradução (PhD) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2007	L´oeuvre Camusienne Ou le Témoignage Universel D´un Homme en Quête de Soi Supervisor	Letras (PhD) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2021/10 - 2021/10	Sessão de apresentação de uma nova gramática de Francês (éd. Clé international 2021) pela própria autora, Charlotte Defrance, aos Mestrandos de Francês. (2021/10 - 2021/10) Workshop (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal
2021 - 2021	Sessão de trabalho dos Mestrandos de Francês com Eric Brito, da Universidade de Montpellier - França, autor de um "Projet pédagogique" intitulado Les textes Littéraires en classe de FLE. Pour une aproche indicielle et analogique (2018). (2021 - 2021) Workshop (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal
2020 - 2020	Encontro dos Mestrandos de Francês com Lorenzo Devilla, leitor de Francês da universidade de Sassari – Itália, em Coimbra no quadro de intercâmbio ERASMUS de professores em fevereiro de 2020. (2020 - 2020) Workshop (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal
2019 - 2019	Encontro com os Mestrandos de Francês com a leitora de Francês Charlotte Defrance, da Universidade de Granada, que se deslocou a Coimbra no quadro de intercâmbio ERASMUS de professores. (2019 - 2019) Workshop (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal
2019 - 2019	Encontro com os Mestrandos de Francês com Mathilde Ruffo, estagiária de Francês (FLE), da universidade de Grenoble - França, em intercâmbio de estudantes ERASMUS em Coimbra durante o segundo semestre do ano 2018-2019. (2019 - 2019) Workshop (Co-organisor)	Universidade de Coimbra, Portugal
2018 - 2019	Encontro dos Mestrandos de Francês com a estagiária francesa Charlotte Gaudin, da Université de Poitiers, em estágio de FLE, sob a minha orientação na FLUC, cuja atividade consistia em "Assister à des cours de FLE et collaborer dans des activités dans les cours de différents niveaux de langue". (2018 - 2019) Workshop (Co-organisor)

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2021/05/26 - Current	Exposição sobre alguns autorretratos do exílio em literatura francófona Workshop	Workshop...
2021/01/30 - Current	"Nuit des Idées" Meeting	Nuit des Idées - Limites de l´humain Fondation Alliance Française, France
2020/11/12 - Current	Jornada de « Traduction de BD et rédaction d’un ouvrage de traductologie de la BD », dans le cadre du projet du même nom financé par la MMSH, realizada a 12 e 13 de novembro de 2020, com intervenção sobre a tradução portuguesa Congress	Universidade de Aix-Marseille, France

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2020 - 2021/06/10	III Colóquio internacional de Didática e Ensino	Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
2020 - 2021/04/09	Colóquio Le Don	Faculdade de Letras da Universidade do Porto
2020 - 2021/02/05		Faculdade de Letras da Universidade do Porto