Curriculum Vitae
Ana Cláudia Vieites Mendes
Identification
Personal identification
- Full name
- Ana Cláudia Vieites Mendes
Citation names
- Mendes, Cláudia
Author identifiers
- Ciência ID
- 931C-DBEC-9FAF
- ORCID iD
- 0000-0001-5404-0137
Email addresses
- claudia.vieitesmendes@tuni.fi (Professional)
- acmendes@gmx.com (Personal)
Knowledge fields
- Humanities - Other Humanities
- Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese (Mother tongue) | |||||
| English | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
| French | Beginner (A1) | Intermediate (B1) | Beginner (A1) | Elementary (A2) | Beginner (A1) |
| Japanese | Elementary (A2) | Elementary (A2) | Elementary (A2) | Elementary (A2) | Beginner (A1) |
| German | Beginner (A1) | Elementary (A2) | Elementary (A2) | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2024/08/31 - 2028
Ongoing
|
Doctoral Programme in Language Studies (Doctor of Philosophy)
Major in Translation Studies
Tampereen yliopisto, Finland
|
|
|
2021/09/01 - 2023/10/31
Concluded
|
Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
"A Tradução Automática nas Redes Sociais (Machine Translation in Social Media)" (THESIS/DISSERTATION)
|
18 |
|
2017/09/01 - 2020/07/31
Concluded
|
Línguas Aplicadas (Licenciatura)
Universidade do Minho, Portugal
|
17 |
Affiliation
Science
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2024/04/01 - Current | Researcher (Research) | Tampereen yliopisto, Finland |
| Tampereen yliopisto, Finland |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2022/01/09 - Current | Colaboradora externa | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2022/09/01 - 2022/09/30 | Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
UIDB/04097/2020
Scientific Initiation Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Concluded
|
Activities
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2024/01/25 - 2024/01/26 | Presentation of master's thesis, "Machine Translation in Social Networks".
Symposium
|
New Voices in Portuguese Translation Studies VII
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2023/05/05 - 2023/05/06 | Presentation of master's thesis project "Machine translation in social networks";
Presentation of research project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Symposium
|
A Tradução na Prática 8 A Prática da Tradução VIII
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/03/13 - 2023/03/18 | Participation in poster session with a poster about the project "Multilingual communication in health during crises in Portugal".
Conference
|
I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Distinctions
Award
| 2022 | Bolsa de Iniciação à Investigação
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Other distinction
| 2021 | Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2018 | Bolsa de Excelência
Universidade do Minho, Portugal
|