Curriculum Vitae
Isabel Maria Lourenço de Oliveira
Identification
Personal identification
- Full name
- Isabel Maria Lourenço de Oliveira
- Gender
- Female
Citation names
- Martins, Isabel
- Isabel Oliveira Martins
- Isabel Oliveira
- Isabel Oliveira (former Martins)
Author identifiers
- Ciência ID
- 9517-8DF1-817C
- ORCID iD
- 0000-0003-0669-6902
Email addresses
- imom@fcsh.unl.pt (Professional)
Telephones
- Telephone
-
- 217908300 Ext.: 1341 (Professional)
Addresses
- Universidade Nova de Lisboa -Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. Av. de Berna, 26-C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Specific Literatures
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Advanced (C1) | Proficiency (C2) | Upper intermediate (B2) |
| French | Advanced (C1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Advanced (C1) | |
| Spanish; Castilian | Beginner (A1) | Intermediate (B1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2006/01/06
Concluded
|
Contemporary American Literature (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
""The Good War": Perspectivas e Contributos do Romance de Guerra Americano (Perspectives and Contribution of the American
War Novel)" (THESIS/DISSERTATION)
|
summa cum laude |
|
1986/11
Concluded
|
Anglo-Portuguese Studies (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"William Morgan Kinsey. Uma Ilustração de Portugal" (THESIS/DISSERTATION)
|
Muito Bom (Very Good) |
|
1981/06
Concluded
|
Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses e Ingleses) (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
" Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses e Ingleses)" (THESIS/DISSERTATION)
|
15 valores |
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2023/09/11 - Current | Associate Professor (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal | ||
| 2006/01/07 - 2023/09/10 | Assistant Professor (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2022/02/14 - 2022/02/18 | Visiting Professor (University Teacher) | Eötvös Loránd Tudományegyetem, Hungary |
| Eötvös Loránd Tudományegyetem, Hungary | ||
| 2016/10/16 - 2016/10/30 | Visiting Professor (University Teacher) | University of Guelph College of Arts, Canada |
| University of Guelph College of Arts, Canada | ||
| 2014/08/18 - 2014/08/30 | Visiting Professor (University Teacher) | Universidade Agostinho Neto, Angola |
| 2010/01/26 - 2010/01/30 | Visiting Professor (University Teacher) | University of Glasgow Modern Languages and Cultures, United Kingdom |
| 1995/11/01 - 2006/01/01 | Invited Assistant (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1986/11/01 - 1995/11/01 | Assistant (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1991/08 - 1991/10 | Visiting Professor (University Teacher) | Brown University Department of American Studies, United States |
| Brown University Department of American Studies, United States | ||
| 1983/11/01 - 1986/11/01 | Trainee Assistant (University Teacher) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Positions / Appointments
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2016/02 - 2023/10/01 | Co-Coordinator of Erasmus Mundus Master Crossways in Cultural Narratives | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2015 - Current | Research | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2009/01/05 - Current | Vice Director of ILNOVA (Language Institute of the New University of Lisbon) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1983 - Current | Research | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2006/01/09 - 2021/09/01 | Coordinator of the Erasmus Program (English and North American Studies) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2006/01/09 - 2021/09/01 | Coordinator of the Internship Program of the Department of Modern Languages, Cultures and Literatures | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2013/07/29 - 2017/12/31 | Member of the Pedagogical Board | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2009/07/29 - 2013/07/29 | Coordinator of the Undergraduate Course in Translation | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1990/01/01 - 2005/07/01 | Vogal suplente e efectivo do Conselho Directivo/ Alternate and Effective Member of the Executive Board | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1986/01/01 - 2005/07/01 | Membro da Assembleia de Representantes/ Member of the Representative Assembly | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1998/02/01 - 2002/12/31 | Membro da Secção Disciplinar do Senado/Member of the Disciplinary Section of the Senate | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1998/01/05 - 2002/12/31 | Member of the Senate | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1998/01/01 - 2002/12/01 | Membro da Assembleia/Member of the University Assembly | Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
| 1988/08/02 - 1988/08/22 | Scholarship | The University of Edinburgh, United Kingdom |
| 1984/09/01 - 1984/09/22 | Scholarship | British Museum, United Kingdom |
| 1984/06/16 - 1984/08/16 | Fulbright Scholar | University of Minnesota Department of American Studies, United States |
| 1982/09/01 - 1983/09/01 | Equiparação a bolseiro/Scholarship | Instituto Nacional de Investigação Científica, Portugal |
| 1981/09/01 - 1982/09/01 | Docente/Teacher | Escola Secundaria Santa Maria, Portugal |
Projects
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
UID/ELT/00114/2019
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
| 2011/01/01 - 2013/12/31 | Projecto Estratégico - UI 4097 - 2011-2012
PEst-OE/ELT/UI4097/2011
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
| 2011/01/01 - 2012/12/31 | Strategic Project - UI 114 - 2011-2012
PEst-OE/ELT/UI0114/2011
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
Other
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2017/11/01 - Current | Anglophone Cultures and History
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
| 1983 - Current | Viajantes Britânicos em Portugal
UIDB/04097/2020
Research Fellow
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Ongoing
|
Outputs
Publications
| Book |
|
| Book chapter |
|
| Book review |
|
| Journal article |
|
| Journal issue |
|
| Newspaper article |
|
| Translation |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2023/12/12 | A Female American Perspective on ‘The Neglected Corner of Europe’. | I Seminário Internacional: Mobilidade, Memória e Imaginário nas Literaturas de Língua Portuguesa e Inglesa
Universidade Federal do Tocantins (On line, including Lisbon and Macau, Brazil)
|
| 2023/11/27 | Nomaland(s): Frontiers and Wastelands in the 21st Century |
University of Alcalá de Henares (Alcala de Henares, Spain)
|
| 2023/10/20 | Tell Me How It (the American Dream) Ends: Valeria Luiselli’s Essay in Forty Questions |
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2023/05/08 | A Educação de Tarzan | Jane & Tarzan 100. Centenário de 'Tarzan e o Leão d'oiro'
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/11/25 | Erika De Vasconcelos' My Darling Dead Ones: Revisiting The Past Through Portuguese Canadian Women’s Memories | International Conference on Anglo-Portuguese Studies III: a tribute to Professor Maria Leonor Machado de Sousa,
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2022/10/04 | Annie Proulx’s Wyoming Stories: (de) constructing male and female roles in the American West |
Universidad del Pais Vasco (Vitoria-Gasteiz, Spain)
|
| 2022/09 | Encounter with American ideals in Henry Miller’s The Air-Conditioned Nightmare |
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2021/06/03 | Sun and Shadow: A Visual Account of Spain by an American Female Traveller |
University of Alicante (Alicante (on line), Spain)
|
| 2021/03/25 | Representação das mulheres numa colectânea de contos luso-americanos de Katherine Vaz | IV Ciclo de Conferências «Literatura Escrita por Mulheres».
Organização da linha temática «História das Mulheres e do Género» do CHAM-Centro de Humanidades (Universidade Nova de Lisboa,
Universidade dos Açores) com a colaboração da Biblioteca Nacional (LISBOA, Portugal)
|
| 2019/12/05 | Is the Road America? John Steinbeck’s Travels with Charley. In Search Of America |
NOVA FCSH, Colégio Almada Negreiros (Campus de Campolide) (LISBOA, Portugal)
|
| 2019/11/08 | Annie Proulx’s Deconstruction of Hegemonic Masculinity in the American West | ymposium STONEWALL 50: A discussion of the legacy and impact of the creation of the LGBTQ movement in the United States on
the fiftieth anniversary of the Stonewall Uprising.
NOVA – FCSH (LISBOA, Portugal)
|
| 2018/11/23 | Unpacking Memory in Toni Morrison’s ‘Recitatif’. | International Conference Dikes of courage: Martin Luther King, the civil rights movement and the aesthetic of protest.
NOVA – FCSH (LISBOA, Portugal)
|
| 2018/04/26 | Western Comic Books in Portugal: Presentation of a Project |
Universidade de Évora (Évora)
|
| 2018/03/22 | Past vs Present: Visual and Literary Aspects of the American West |
NOVA – FCSH (LISBOA, Portugal)
|
| 2017/11/27 | Regresso ao Passado: A Visão de Erika de Vasconcelos | Canada:150 anos, palestras na BNP
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisbon, Portugal)
|
| 2017/11/02 | The Women at the Door: Depictions of Women in Recent Portuguese-American Fiction | Second One-Day Conference on Anglo-Portuguese Studies: “Anglophone Travel Writing on Portugal and its Colonies: Anglo-Portuguese
Literary Dialogues
CETAPS; NOVA FCSH; Institute of Modern Languages Research (IMLR), University of London; Anglo-Portuguese Society. (London, United Kingdom)
|
| 2016/09/15 | (In)articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature | European Society for Translation Studies 2016
Aarhus University (Aarhus, Denmark)
|
| 2016/04/25 | Women’s diasporic trajectories in Katherine Vaz’s collection of Portuguese-American stories Constanta, Romania, 22nd to 25th April, 2016. |
University of Constanta (Constanta, Romania)
|
| 2015/10/15 | A Tale of Two Cities: Lisbon And Oporto and an American literary representation at the end of the 19th century | Congresso Internacional «A cidade paradigmática: origens, avatares, fronteiras»
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2015/10/08 | A Digital Platform for Literary Translation Education – Interaction and Usability. | Congresso de Humanidades Digitais em Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas (Lisbon, Portugal)
|
| 2015/04/17 | “Traveling is a fool’s paradise": What we talk about when we talk about Emerson’s views on travelling |
Faculty of Letters of the University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
|
| 2015/04/13 | Presentation on The Portuguese Educational System for Polish Teachers from The Association UEF Wojciechowski - 13-18 April 2015, FCSH, Lisboa. |
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas; Ilnova (Lisbon, Portugal)
|
| 2015/04/10 | “Africa Begins at the Pyrenees": or the Iberian Peninsula as seen by a British traveller during the Peninsular War. 9-11 April 2015 |
Brunel University (Mértola, Portugal)
|
| 2015/03/27 | PEnPal – A Multidisciplinary and Collaborative Project |
University of Trás-os-Montes (Vila Real , Portugal)
|
| 2015/03/27 | Representations of Women in Recent Portuguese American Fiction. Marie-Curie Sklodowska University, Lublin, Poland |
Marie-Curie Sklodowska University (Lublin , Poland)
|
| 2015/03/25 | “Da Universidade ao Mercado de trabalho: uma ponte multidisciplinar e colaborativa” | International Conference New Job Opportunities in Translation and Interpreting: Challenges for University Programmes and Language
Service Providers
University of Oporto (Porto , Portugal)
|
| 2014/09/29 | Presentation on The Portuguese Educational System for Polish Teachers from The Association UEF Wojciechowski - 29th September- 4th October 2014 | The Portuguese Educational System
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas; Ilnova (Lisbon, Portugal)
|
| 2014/07/10 | ‘Mainly He Told the Truth’: A Case Study on the Translation of Youth Literature | Interdisciplinary International Conference Youth in/and Literature & Society. July 9 to 11-2014
The Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) and the Centre for Sociological Studies (CESNOVA)
of the Faculty of Social Sciences and Humanities of the New University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
|
| 2014/04/05 | ’Fiddle-Dee-Dee…War, War, War!’ Why America Fights and the Representation of the Enemy in the Second World American Novel |
European Association for American Studies (EAAS) (Hague, Netherlands)
|
| 2013/08/29 | Conditions and Strategies for Translating Heterolingualism in Diasporic Literatures , University of Mainz, Faculty for Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies, , Germany, 29 August – 1 September 2013. |
University of Mainz (Germersheim, Germany)
|
| 2013/07/11 | Familial and societal relationships in Charles Reis Felix’s novel Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934", Neither Here Nor There: Yet Both. International Conference on the Luso-American Experience, July 11-13, 2013, UNL/ FCSH; FL/UL, Lisbon, Portugal. | Neither Here Nor There: Yet Both. International Conference on the Luso-American Experience,
UNL/ FCSH; FL/UL (Lisbon, Portugal)
|
| 2012/11/09 | The Sands of Iwo Jima and Flags of Our Fathers: Changing Times in the (Second World War) Movie Changing times: Performances and Identities on Screen International Conference, 7 - 9 November 2012, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, ULICES/CEAUL. |
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras. ULICES (Lisbon, Portugal)
|
| 2012/10/12 | Particular Ways of Seeing: British Women in Portugal at the Beginning of the 19th Century with a Glimpse into the 20th century | One-Day Conference on Anglo-Portuguese Studies “Historical, Cultural and Literary Anglo-Portuguese Relations”,
Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS), NOVA FCSH; Institute of Modern Languages Research (IMLR),
University of London; Anglo-Portuguese Society (London, United Kingdom)
|
| 2012/06 | Innocents abroad? A Vassar girl’s image of Portugal or the American way of travelling Disquiet INTERNATIONAL LITERARY PROGRAM Lisbon, pannel on Representations of Lisbon in Anglophone Travel Writing | Disquiet INTERNATIONAL LITERARY PROGRAM Lisbon, pannel on Representations of Lisbon in Anglophone Travel Writing
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2012/06 | The Signal-man: Difference in Translation | Charles Dickens and His Time
NOVA FCSH (Lisbon, Portugal)
|
| 2012/03/29 | The only good Jap is a Dead Jap: Representations of the Japanese in the Second World War American Novel , Providence, Rhode Island from March 29th to April 1st, 2012 |
Brown University (Providence, United States)
|
| 2011/12/02 | On The Road: Cormac McCarthy’s Post-Apocalyptic Vision of America Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies, University of Oporto, 1-3 December 2011 |
CETAPS. Universidade do Porto (Porto , Portugal)
|
| 2011/11/15 | Recordações da Península: a visão do militar-viajante Moyle Sherer Palácio da Independência, Lisbon, 15, 16 and 17 November 2011. |
Comissão Portuguesa de História Militar. CETAPS (Lisbon, Portugal)
|
| 2011/11/10 | Marianne Baillie’s View of Portugal or Female Britishness abroad, Central University Library, Bucharest, 10-12 November 2011. | Literature and the Long Modernity International Interdisciplinary Conference,
University of Bucharest (Bucharest, Romania)
|
| 2011/09/09 | The representation of Otherness: an American Vassar girl’s perspective of Spain. Xenographies II: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other Discourses. An International Trilingual Conference (English/Spanish/Catalan) sponsored by the Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC), the British Comparative Literature Association (BCLA), and the Centre for Transnational and Transcultural Research. 8-10 September 2011. | Xenographies II: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and Other Discourses
Pompeu Fabra University (Barcelona, Spain)
|
| 2011/06 | Landscapes of change: Annie Proulx’s representation of the American West Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL)/ULICES, FLUL, Lisbon, 15-17 June 2011. | International Conference Women and the Arts: Dialogues in Female Creativity in the U.S. and Beyond
FLUL. ULICES (Lisbon, Portugal)
|
| 2011/04/18 | A Neglected Corner of Europe: a Vassar girl’s image of Portugal or the American way of travelling, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, 18-20 April 2011. | 2º Congresso Internacional de Estudos Anglo-Portugueses
NOVA FCSH. CETAPS (Lisbon, Portugal)
|
| 2011/01/14 | John Dos Passos’ Three Soldiers: Facts and Fiction about the American Way of War Madeira, Centro Cultural John Dos Passos, 14 January 2011. |
Centro Cultural John Dos Passos (Funchal, Portugal)
|
| 2010/10/21 | "Too Far from Home¿: the Importance of Place and Space in Paul Bowles¿ short fiction. International Conference Do You Bowles? | International Conference Do You Bowles?
Universidade Lisboa. Faculdade de Letras. ULICES (Lisbon, Portugal)
|
| 2010/10/08 | Mark Twain’s Reception in Portugal | Mark Twain’s Death Centennial
Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (Lisbon, Portugal)
|
| 2010/04/15 | Over There, Over There’: American GIs in Wartime Britain. Universidade Aberta e Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, 15-17 April 2010, Sociedade de Geografia de Lisboa | 31st Annual APEAA Conference. Geographies of the Self
Universidade Aberta e Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril (Lisbon, Portugal)
|
| 2010/01/27 | Images of Portugal in William Morgan Kinsey University of Glasgow. Section of Hispanic Studies, School of Modern Languages and Cultures | Iberian in Translation
University of Glasgow. Section of Hispanic Studies, School of Modern Languages and Cultures (Glasgow, United Kingdom)
|
| 2009/05/07 | The Crusaders: representations of the American soldier in the Second World War American Novel 7-9 May 2009. | “The (In)Visibility of War in Literature and the Media”). II Conferência Internacional do CECC sobre Cultura e Conflito
Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
|
| 2009/03/08 | Iberanime, Festival de Animação, que decorreu nos dias 13 e 14 de Março de 2009, em Lisboa, no Estádio Universitário. Intervenção no lançamento desta iniciativa no dia 8 de Março de 2009, na FNAC do Colombo, Lisboa. |
(Lisbon, Portugal)
|
| 2009/02/19 | Boy Meets Boy: (Re)construction(s) of the Self in the American West(ern) Universidade do Porto, 19-21 February 2009. | 30.º Encontro Internacional da APEAA
Universidade do Porto (Porto , Portugal)
|
| 2009/02/05 | “Para inglês ler”: a versão inglesa da obra de Dumouriez sobre o Portugal de 1766 Colóquio O Marquês de Pombal e a Sua Época, 5- 6 February 2009 |
Academia Portuguesa da História. CETAPS (Lisbon, Portugal)
|
| 2009 | Lire l’Etat Présent du Royaume de Portugal en l’année MDCCLXVI du Général Dumouriez en anglais: une étude de cas de la «domestication» d’un récit de voyage à travers sa traduction Université Paris 13, Villetaneuse, Paris, France. 13-14 November 2009. | Translating Travel Writing in Europe, 1750-1850/Voyager, Traduire en Europe, 1750-1850
Université Paris 13, Villetaneuse (Paris, France)
|
| 2008/09/10 | O Portugal Finissecular (1889-1890): a visão de um americano. ULICES in collaboration with Nottingham Institute for English Research (NIfER), Centre for Travel Writing Studies (CTWS), Studies in Travel Writing, International Society for Travel Writing (ISTW) and the Department of Anglistic Studies (FLUL). 10-14 September 2008. | Do Brasil a Macau: Narrativas de Viagens e Espaços de Diáspora
entro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL) em colaboração com Nottingham Institute for English Research
(NIfER), Centre for Travel Writing Studies (CTWS), Studies in Travel Writing, International Society for Travel Writing (ISTW) (Lisbon, Portugal)
|
| 2008/05/30 | What Kind of ‘Identity’ Would Jesus Pick? Capsis Hotel, Thessaloniki, Greece, May 30 to June 1st 2008. |
University of Thessaloniki (Thessaloniki, Greece)
|
| 2008/04/19 | 'The only Good Jap is a Dead Jap’: representations of the Japanese in the Second World War American Novel Universidade de Aveiro, de 17 a 19 de Abril de 2008. |
University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2008/01/11 | A brief notice of a written and visual illustration of Portugal: William Morgan Kinsey’s Portugal Illustrated Bristol, 11-12 January 2008. |
University of Bristol (Bristol, United Kingdom)
|
| 2007/11/08 | A Primeira Invasão Francesa: o Testemunho de James Wilmot Ormsby Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, 7-9 November 2007. | II Congresso Internacional e Interdisciplinar Comemorativo da Guerra Peninsular
Academia Portuguesa da História, Centro de Estudos Anglo-Portugueses, Sociedade Histórica da Independência de Portugal e o
Centro de História da Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
|
| 2007/05/22 | Crenças Políticas Americanas no Pós Segunda Guerra Mundial Ciclo de conferências sobre O Pensamento Político Anglo-Americano, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, April to June 2007. | O Pensamento Político Anglo-Americano
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas; CETAPS (Lisbon, Portugal)
|
| 2007/04/19 | Os Nus afinal não estão Mortos: A Adaptação cinematográfica de The Naked and the Dead e o paradigma da Segunda Guerra Mundial como “The Good War”. 28th meeting of the APEAA (Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos):“(Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries” , University of Evora, 19-20 April 2007. | 28th meeting of the APEAA (Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos):“(Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries”
University of Évora (Évora, Portugal)
|
| 2003/11/06 | Marianne Baillie: uma visão feminina de Portugal Comunicação apresentada no âmbito do colóquio subordinado ao tema Portugal e os Estrangeiros, Biblioteca Nacional, 2003. |
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisbon, Portugal)
|
| 2000/07 | A viagem na literatura: um caso inglês Comunicação apresentada no âmbito do 1º Festival da Viagem promovido pela Câmara Municipal de Cascais, em Julho de 2000. |
Câmara Municipal de Cascais (Cascais, Portugal)
|
| 1992/03 | Uma Inglesa em Portugal no pós-Revolução de 1820 Comunicação apresentada no âmbito do colóquio Imagens de Portugal na Europa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 16 de Janeiro a 9 de Abril de 1992. | Imagens de Portugal na Europa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas; CETAPS (Lisbon, Portugal)
|
| 1991/04/12 | Duas Guerras Mundiais: experiências americanas 12th Meeting of APEAA : April 12-14, 1991 – University of Minho (DEINA) |
University of Minho (DEINA) (Braga, Portugal)
|
| 1991 | O Romance de guerra: perspectivas para os anos 50 Comunicação apresentada no âmbito de um colóquio realizado na Fundação Calouste Gulbenkian sobre Os anos 50 nos Estados Unidos e em Portugal, 1991. | Os anos 50 nos Estados Unidos e em Portugal
Fundação Calouste Gulbenkian (Lisbon, Portugal)
|
| 1987/09/23 | A Literatura Portuguesa – Uma Breve Notícia em 1829 II Congresso Internacional de Sintra sobre o Romantismo, Sintra, 23 a 26 de Setembro de 1987. | II Congresso Internacional de Sintra sobre o Romantismo
Instituto de Sintra (Sintra, Portugal)
|
Supervision
| Thesis Title Role |
Degree Subject (Type) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2022 - Current | “Different things can be sad. It’s not all war.” Post 9/11 Female Coming-Of-Age in Selected Fictions
Supervisor of Constança Filipa de Almeida Pereira
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - Current | Mobility in the Garden. The American Road Narrative: An Ecocritical and Geocritical Approach
Supervisor of Alice Carletto
|
Literary Studies American Literature (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - Current | The Last Frontier: Death as Nature’s Weapon in the Works of David Vann
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - Current | Beyond All Frontiers: Psychopathic Violence in Selected Works by Cormac McCarthy
Supervisor of Marta Cristina Malhado Teixeira Pinto
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - Current | A Mulher na Ficção Americana Especulativa: Três Abordagens Étnicas
Supervisor of Margarida Filipe Monteiro Botelho da Silva
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 - 2023/05/09 | Who Gets to Go on the American Road? New Perspectives on the American Road: Jessica Bruder’s and Chloé Zhao’s Nomadland and
Valeria Luiselli’s Lost Children Archive
Supervisor of Catarina Moura Reis Almeida
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2020 - 2022/06/14 | Proposta de Manual do Tradutor
Supervisor of Daniela da Costa Alves
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2020 - 2022/03/07 | Wynonna Earp: An Atypical Western Representation
Supervisor of Ana Beatriz da Piedade Simão
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2019 - 2021/11/24 | "Escaping isn't always something bad": exploring the ludonarrative relationship between Campo Santo`s Firewatch and Philip
Connor`s Fire Season
Co-supervisor of Rui Gonçalo Relíquias de Lemos
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2020/11/12 | Where The Wild Places Grow: A Comparative Case Study of the American West and the Brazilian Backlands in Fiction.
Supervisor of João Duarte de Carvalho Rei Manso Pinheiro
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2020/11/05 | A Preparação de Ficheiros e a Qualidade na Tradução
Supervisor of Isabel Maria de Jesus Martins
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2020/11/05 | A realidade empresarial da tradução e a formação académica
Supervisor of Maria Rita Vargas Moniz Correia de Almeida
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2018 - 2020/07/23 | Postcolonial Literary Representations of the Caribbean Environment: Re-imagining the Intersectionality of the Garden
Co-supervisor of Théa Jean-Petit-Matile
|
Master Erasmus Mundus Crossways in Cultural Narratives (Master)
University of St Andrews, United Kingdom
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2015 - 2020/03/27 | O Tradutor Ansioso: Aplicação do Conceito de Antifragilidade à Tradução
Supervisor of Marco António Franco Neves
|
Translation (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2019/07/08 | Embracing Mind. The Common Ground of Science & Spirituality, de B. Alan Wallace e Brian Hodel: proposta de tradução de uma
obra de divulgação científica
Supervisor of João Pedro Marques Agostinho
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2019/06/12 | De AF a ZUP: uma análise da linguagem da internet num contexto de tradução para legendagem
Supervisor of Ana Catarina Ribeiro Serra
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 - 2019/06/12 | Unbabel for Video: Melhoria e desenvolvimento do processo de legendagem interlingual.
Supervisor of André Laia Ribeiro Lameira Teixeira
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2018/12/14 | Perspectives on Contemporary American Pastoralism: Philip Roth, Leslie Marmon Silko, and Annie Proulx
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016 - 2018/07/17 | A Close Reading of Anne Michaels
Co-supervisor of Adrián Pérez Fernández
|
Master Erasmus Mundus Crossways in Cultural Narratives (Master)
University of Guelph, Canada
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2015 - 2017/10/04 | On the Run and On the Road. The Representation of the Road in Contemporary American literature and film
Supervisor of Angela Maria Cimmino
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/08/15 | Supplementary resources based on short fiction in English: A case study on how to improve university students’ skills in reading
Supervisor of Paulo Joaquim Cambuta
|
Universidade Agostinho Neto, Angola
|
| 2014 - 2016/07/07 | Podemos dizer asneiras? Uma análise da problemática da tradução de calão para legendagem
Supervisor of Rita Teixeira da Veiga Castanheira
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/16 | Considerações sobre a localização do texto turístico
Supervisor of Ana Rita Curvêlo Fernandes Dos Santos
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/16 | As condicionantes externas à prática tradutória
Supervisor of João Miguel Galeão e Meira
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/09 | From Nebraska to Whalley Range: Reflections on Place and Identity in Music
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/09 | A Ética Tradutória em Contexto Jornalístico: Um Estudo De Caso No Observador
Co-supervisor of Xénon der Klugt Martins da Cruz
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/08 | The One Who Knocks: The Hero as Villain in Contemporary Televised Narratives
Supervisor of Maria João Brasão Marques
|
English and North American Studies (Other)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014 - 2016/06/06 | Reflexões sobre a tradução de literatura luso-americana: o caso paradigmático de "Nossa Senhora das Alcachofras"
Supervisor of Carlos Filipe Mota Valente
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2013 - 2015/06/29 | NATO glossary of terms and definitions: proposta de tradução para português.
Supervisor of Rui Alexandre Maridalho Dos Santos
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2012 - 2014/11/28 | Considerações sobre a Tradução de Literatura Infanto-Juvenil: "Lazy Lawrence" de Maria Edgeworth
Supervisor of Paula De Fátima Tourinho Amâncio Alves Frade
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2012 - 2014/11/27 | A criação de um guia de estilo de tradução: uma proposta de trabalho
Supervisor of Filipe José de Freitas Gonçalves
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2014/01/07 | Modelos Masculinos e Femininos no Oeste Americano de Annie Proulx
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2013/12/19 | Native American Women in Sherman Alexie’s Short Stories: Stereotypical Representations
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011 - 2013/12/19 | Contribuições para a criação e implementação de um sistema de controlo de qualidade das traduções na Assembleia da República
Co-supervisor of Thomas Frederick Williams
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008 - 2011/01/19 | Fine Just the Way It Is: o Oeste de Annie Proulx
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008 - 2010/12/17 | Dois Contos de Truman Capote: Reflexão Crítica Sobre Uma Proposta de Tradução
Co-supervisor of Ana Reis Silva
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008 - 2010/12/16 | A Representação do Corpo na Obra de Flannery O’Connor: um estudo comparatista
Supervisor
|
English and North American Studies (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008 - 2010/12/14 | A Problemática da Tradução de um Conto de Hawthorne
Supervisor of Teresa Alexandra Sobral Casimiro
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2007 - 2010/01/21 | “Lizzie’s Tiger” de Angela Carter: reflexões sobre uma proposta de tradução
Supervisor of Joana Margarida Gonçalves Costa Becho
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2007 - 2010/01/18 | “Gross Indecency.The Three Trials of Oscar Wilde”: A Problemática da Tradução para Teatro
Supervisor of Inês Antunes de Almeida Simão
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2007 - 2009/12/21 | “Billy Elliot” – A Tradução na Encruzilhada entre a Realidade e a Ficção
Supervisor of Dora Isabel Gama Cordeiro
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2007 - 2009/12/14 | A Problemática da Tradução em Ciências Sociais
Supervisor of Rita Susana dos Santos Pereira
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2006 - 2008/12/19 | The Wind in the Willows: considerações sobre a tradução de literatura infantil
Supervisor
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2006 - 2008/12/15 | A Tradução de Culturas: O Caso de A Acidental
Co-supervisor of Rute Isabel de Sousa Fidalgo
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2006 - 2008/11/25 | Da Teoria à Prática: O tradutor inserido no mercado de trabalho
Supervisor of Vera Lúcia Marques Almeida
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2006 - 2008/06/16 | A importância dos factores extralinguísticos na tradução: The Devil’s Dictionary, de Ambrose Bierce
Supervisor of Isabel Magalhães Domingues
|
Translation (English) (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2024/02/29 - 2024/05/27 | American Intersections Permanent Seminar. American Borders and (Im)mobilites (2024/02/29 - 2024/05/27)
Seminar (Co-organisor)
|
|
| 2023/11/09 - 2023/11/10 | Member of the Organizing Committee. Touring Travel Writing III: Between Fact and Fiction (2023/11/09 - 2023/11/10). NOVA FCSH.
CETAPS. (2023/11/09 - 2023/11/10)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2023/10/20 - 2023/10/21 | American Dreams, American Crisis International Symposium, 20-21 October, 2023, American Intersections/ CETAPS, Faculty of
Social Sciences and Humanities, Nova University of Lisbon, Portugal. (2023/10/20 - 2023/10/21)
Symposium (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2023/04/28 - 2023/04/28 | PERMANENT SEMINAR Spring 2023. American Intertextualities. Viagem Ao Sonho Americano. Ana Barroso À Conversa Com Isabel Lucas.
28 de Abril 2023, Auditório A2, Torre A. NOVA FCSH. (2023/04/28 - 2023/04/28)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2022/11/28 - 2022/11/28 | Co-Organization and moderation of A Divided America: Cultural and Political Perspectives on the Midterm Elections. With speakers
Daniel Pinéu, Universidade de Amsterdão; Dolores Resano, University College Dublin; Germano Almeida, Comentador SIC; and Teresa
Botelho, NOVA FCSH / CETAPS, Lisboa, NOVA FCSH, 28 de Novembro de 2022. (2022/11/28 - 2022/11/28)
Other (Other)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2022/11/24 - 2022/11/25 | International Conference on Anglo-Portuguese Studies III: a tribute to Professor Maria Leonor Machado de Sousa. (2022/11/24 - 2022/11/25)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2022/09/08 - 2022/09/09 | Member of the Organizing Committee. Organizer of the panel “Travelling through the United States. The Critical Outlook of
Three American Road Narratives”, International Conference 'Touring Travel Writing II: Between Fact and Fiction, Lisbon, NOVA
FCSH, Campus de Campolide, 8-9 September 2022. (2022/09/08 - 2022/09/09)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2020/10/22 - 2020/10/23 | International Symposium (RE)THINKING EARTH: FROM REPRESENTATIONS OF NATURE TO CLIMATE CHANGE FICTION, Biblioteca Nacional,
22 - 23 October 2020. On line and in situ. (2020/10/22 - 2020/10/23)
Symposium (Member of the Organising Committee)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2020/03/05 - 2020/03/06 | Membro da Comissão organizadora e da Comissão Científica. International Conference Historical Fiction, Fictional History,
and Historical Reality, Colégio Almada Negreiros, (Campus de Campolide), 5-6 March 2020. Financiado por fundos nacionais através
da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto UIDB/04097/2020. (2020/03/05 - 2020/03/06)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2019/12/05 - 2019/12/07 | Member of the Organizing Committee. Touring Travel Writing: Between Fact and Fiction (2019/12/05 - 2019/12/07). NOVA FCSH.
CETAPS.
(2019/12/05 - 2019/12/07)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2019/07/03 - 2019/07/05 | International Conference Over_Seas: Melville, Whitman, and All the Intrepid Sailors (2019/07/03 - 2019/07/05)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2019/07/03 - 2019/07/05 | Exhibition curator. Over_Seas: Melville, Whitman, and All the Intrepid Sailors (2019/07/03 - 2019/07/05)
Exhibition (Other)
|
Biblioteca Nacional de Portugal, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2018/11/23 - 2018/11/24 | International Conference Dikes of courage: Martin Luther King, the civil rights movement and the aesthetic of protest (2018/11/23 - 2018/11/23)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2018/10/11 - 2018/10/12 | Member of the Organizing Committee International Conference Literature (&), (In)tangible Cultural Heritage (2018/10/11 -
2018/10/12). NOVA FCSH.
(2018/10/11 - 2018/10/12)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2016/06/14 - 2016/06/17 | Organization of ESC#38: Digital Humanities and Literary Translation. 14-17 June 2016. School of Arts and Humanities, University
of Lisbon. ULICES/CEAUL. (2016/06/14 - 2016/06/17)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2015/12/03 - 2015/12/04 | Co-organizer. International Conference “Caught In The Act: The (Literary) Imagiconography Of Paula Rego”. (2015/12/03 - 2015/12/04)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2015/06/22 - 2015/06/22 | Co-organization of ESC # 31 Digital Humanities: the reinvention of the media Trainers: Diogo Queiroz de Andrade
22 June 2015 (2015/06/22 - 2015/06/22)
Seminar (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2014/03 - 2014/03 | Panel on cross-cultural communication and theories of politeness and face. Participation of Ewa Bogdanowska-Jakubowska, from
the Institute of English, University of Silesia in Katowice, Poland. March 2014. (2014/03 - 2014/03)
Conference (Other)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2013/07/11 - 2013/07/13 | Co-organizer. Neither Here Nor There: Yet Both. International Conference on the Luso-American Experience, July 11-13 2013,
UNL/ FCSH; FL/UL, Lisbon, Portugal.
(2013/07/11 - 2013/07/13)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2013/07/02 - 2013/07/12 | Co-organization and participation. ESC # 21 Translating with Authors, July 2 2013 (9h30-13h30); July 4 and 9 (10h-13h); July
12 (14h45-16h45) Room 5.2 – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Organization: CEAUL http://www.ulices.org/past-events.html
(2013/07/02 - 2013/07/12)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2012/02/27 - 2012/02/27 | Organization of the conference/workshop – TRANSFACE 1 – “An introduction to general problems in the TRANslation of Statistical,
Financial, Accounting and Economic terminology from English originals”, com a participação de João Pedro Moreira Gomes, Tradutor,
revisor e formador na Direcção-Geral de Tradução da Comissão Europeia desde 1.10.1987. FCSH, 27 February 2012. (2012/02/27 - 2012/02/27)
Workshop (Other)
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2010/05/28 - 2010/05/29 | Member of the “Host Organizing Committee at the Faculty of Social and Human Sciences” of the “International Technical Translation
Conference,” organized by TRADULÍNGUAS. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 28/29 May 2010.
(2010/05/28 - 2010/05/29)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2010/04/27 - 2010/04/27 | Organization of the conference Fama, Autoria e Direitos Autorais do Tradutor: A Recepção de “O Senhor dos Anéis” pelo Público
Brasileiro, Prof. Lenita Maria Rimoli Esteves (Universidade de São Paulo, Brasil), 27 April 2010. FCSH. (2010/04/27 - 2010/04/27)
Conference (Other)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2008/10/17 - 2008/10/18 | Co- organization of Conferência Internacional de Tradução de Ciências da Saúde, organization of Tradulínguas and FCSH/UNL,
Lisboa, 17-18 October 2008. (2008/10/17 - 2008/10/18)
Conference (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2008/03/08 - 2008/03/15 | Co-organization of Workshop de 16 horas de Tradução Jurídica, organized by Tradulínguas and FCSH/UNL, Lisboa, 8-15 March
2008.
(2008/03/08 - 2008/03/15)
Workshop (Co-organisor)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2006/04/27 - 2006/04/28 | Member of the Organizing Commitee. 27th Meeting of APEAA: Crossroads of History and Culture, 27th International Conference
of the Portuguese Association for Anglo-American Studies, 27-28 April 2006, Hotel Riviera, Carcavelos.
(2006/04/27 - 2006/04/28)
Conference (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2023/12/11 - 2023/12/12 | Winter Doctoral Symposium. Literatures and Cultures in English. Lisbon. 11-12 December 2023.
Symposium
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2023/06/01 - 2023/06/03 | Participation in 43rd APEAA Meeting: Culture(s) of the Self. Research Centre for Communication and Culture. Lisbon, Universidade
Católica Portuguesa. 1-3 June 2023.
Conference
|
43rd APEAA Meeting: Culture(s) of the Self
Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
|
| 2023/03/13 - 2023/03/18 | I Lisbon Spring School in Translation Studies, Translation is a Many-Splendored Thing (2023/03/13 - 2023/03/18)
Conference
|
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2022/11/04 - 2022/11/04 | Participation in (Brave) New Worlds Graduate Symposium. Organization of CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese
Studies) – American Intersections Research Strand - Alice Carletto (CETAPS/NOVA FCSH) Mariana Cruz (CETAPS/NOVA FCSH) Rui
Mateus (CETAPS/NOVA FCSH) Sheila Brannigan (CETAPS/NOVA FCSH). Colégio Almada Negreiros (CAN), Lisboa, Portugal, 04 November
2022.
Symposium
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2022/10/21 - 2022/10/21 | Invited intervention. V Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol. Organização: CHAM-Centro
de Humanidades (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa), Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos
(Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa) e Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad
de Granada). Lisboa, NOVA FCSH, 21 de Outubro de 2022. Edição online e presencial. https://jornadastraducaoesptptes.weebly.com/
Meeting
|
V Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Universidad de Granada, Spain |
| 2022/09/08 - 2022/09/09 | Organization and participation in the panel “Travelling through the United States. The Critical Outlook of Three American
Road Narratives” Lisbon, NOVA FCSH, Campus de Campolide, 8-9 September 2022.
Conference
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2021/12/03 - 2021/12/03 | Invited participant. IV Jornadas sobre Tradução de Espanhol para Português e de Português para Espanhol. A Tradução Literária.
Organização: CHAM-Centro de Humanidades (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa), Núcleo de
Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa) e Facultad de Traducción
e Interpretación (Universidad de Granada). 3 de Dezembro de 2021. Edição online e presencial. https://jornadastraducaoesptptes.weebly.com/
Meeting
|
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Universidad de Granada, Spain |
| 2020/10/29 - 2020/10/29 | Participation in ATLAS Digital Encounters. “Roads of Spain in Times of War”.
Chair: Sara Prieto (sara.prieto@ua.es) Link: meet.google.com/nck-ryjd-oqw. 29 October 2020.
Conference
|
Universitat d'Alacant, Spain
|
| 2020/10/27 - 2020/10/27 | Participation in ATLAS Digital Encounters. “Travelling Spain through the Arts”.
Chair: Remedios Perni (reme.perni@ua.es). Link: meet.google.com/zuj-kknq-jey. 27 October 2020.
Conference
|
Universitat d'Alacant, Spain
|
| 2020/10/20 - 2020/10/20 | Participation in ATLAS Digital Encounters. “Images of Spain: Overcoming the Stereotype?”.
Chair: Lorraine Kerslake (kerslake@ua.es). Link: meet.google.com/tdb-cjgs-cqc. 20 October 2020.
Conference
|
Universitat d'Alacant, Spain
|
| 2019/06/06 - 2019/06/08 | Is War Beautiful?
Rountable with Teresa Alves and Teresa Cid
Conference
|
40th APEAA meeting 2019
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/05/19 - 2017/05/19 | Invited Speaker. Round-table on Bob Dylan and the Nobel Prize
Conference
|
I Am Not There. International Conference on Bob Dylan
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017/05/19 - 2017/05/19 | Invited participant• Roundtable on Bob Dylan and the Nobel Prize (moderation by Miguel Puga (CETAPS, FCSH-UNL) and Manuel
Pedro Ferreira (CESEM, FCSHUNL), with Pedro Mexia, José Mário Branco, Samuel Úrias e João de Menezes-Ferreira, "I Am Not There":
International Conference on Bob Dylan, FCSH, UNL, Lisbon, May 19 2017.
http://fcsh.unl.pt/media/eventos/conferencia-201ci-am-not-there201d
Round table
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2017/03/24 - 2017/03/24 | Invited Moderator. «Semana da Poesia Ibérica e Ibero-Americana». Lisboa 2017-Capital Ibérica e Ibero-Americana da Cultura.
Meeting with poets Ramón Cote (Colômbia), Blanca Luz Pulido (México), Carlos López Degregori (Peru), Jaime Siles (Espanha),
João Luís Barreto Guimarães (Portugal), Olvido Garcia-Valdés (Espanha) e Rosa Alice Branco (Portugal).
Meeting
|
CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH), Portugal
|
| 2016/07/04 - 2016/07/04 | Presentation of the anthology Nem cá nem lá – Portugal e América do Norte Entre Escritas.
4 July 2016 . Teatro S. Luiz, Lisboa.
Other
|
Presentation of the anthology Nem cá nem lá – Portugal e América do Norte Entre Escritas |
| 2016/06/04 - 2016/06/04 | Participation in Open Lecture: “Borderlands and border theory in American Literature and film” with Ana Manzanas.
4 June 2016. Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras
Conference
|
“Borderlands and border theory in American Literature and film” with Ana Manzanas.
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/06/03 - 2016/06/03 | Participation in Open Lecture: “The U.S.-Canadian Border: Frozen River” with Ana Manzanas. 3 de Junho de 2016. Universidade
de Lisboa, Faculdade de Letras.
Conference
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/03/23 - 2016/03/23 | Book Launch: Nem Cá Nem Lá: Portugal e América do Norte Entre Escritas
23 March, 2016, 37th Meeting APEAA, FCSH/NOVA, Lisbon
Organization: CEAUL / Projeto PEnPAL in Trans
Other
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
| 2014/09/26 - 2014/09/26 | Invited Participation by Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa
Roundtable “American Studies in Comparison”, with Donald E. Pease (Darthmouth College), Isabel Caldeira (Universidade de Coimbra),
Teresa Cid (Universidade de Lisboa), Isabel Capeloa Gil (Universidade Católica) and Carlos Garrido Castellano (Investigador
de Pós-Doutoramento no Centro de Estudos Comparatistas/UL), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 26 September 2014.
Round table
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
|
| 2013/07/12 - 2013/07/12 | Disquiet Lisbon, Translating with Authors. PEnPAL (Portuguese-English Platform for Anthologies of Literature in Translation)
workshop on the problematics of translating Portuguese American writers, with Anthony de Sa, Frank X Gaspar, Katherine Vaz,
among others. 12 July 2013. Part of the Neither Here Nor There: Yet Both. International Conference on the Luso-American Experience,
July 11-13 2013, UNL/ FCSH; FL/UL, Lisbon, Portugal.
Workshop
|
Translating with Authors. Neither Here Nor There: Yet Both. International Conference on the Luso-American Experience
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2012/02/29 - 2012/02/29 | Talk on "A Visão dos Britânicos sobre Portugal: o Caso de William Morgan Kinsey”
Escola Secundária do Restelo, 29 February 2012.
Conference
|
|
| 2010/04/14 - 2010/04/14 | Participation in Symposium Portrayals of the Peninsular War: first-hand accounts and representations
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – UNL, 19 April 2010.
Symposium
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2009/12/11 - 2009/12/13 | Jornadas New Directions in Utopian Studies: A Research Seminar. Universidade do Porto, 11 -13 December 2009, tendo intervindo
na sessão “American Utopianism”.
Seminar
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2009/11/17 - 2009/12/09 | Invited speaker and adviser. “AINDA SEM CASA”, ciclo de palestras e leituras em torno da 12ª criação do Teatro do Vestido,
Nómadas, baseada nos universos de Paul Bowles, Malcolm Lowry e Thomas Pynchon. Colaboração com a assistência a um dos ensaios
em 18 de Novembro de 2009 e com a palestra intitulada “A entropia em Pynchon”, Lisboa, FNAC do Chiado, 29 de Novembro de 2009.
Espectáculo estreado no NegócioZDB, 9 Dezembro de 2009.
Festival
|
|
| 2009/11/23 - 2009/11/23 | Jornadas de Investigação CEAUL, Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 23 de Novembro de 2009.
Meeting
|
Jornadas de Investigação CEAUL |
| 2009/11/06 - 2009/11/12 | Post-Racial America: Has the USA Moved Beyond the Race Issue?
Simpósio por ocasião do Bicentenário de Abraham Lincoln e Centenário de Eudora Welty. Organização CEAUL, colaboração ICA,
FL/UL, 6-12 November 2009.
Symposium
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
| 2009/06/18 - 2009/06/18 | Jornada Byroniana (Nos 200 anos da Visita de Byron a Portugal)
Organização do CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo Portuguese Studies), pólo de Lisboa, FCSH, 18 June 2009.
Meeting
|
Jornada Byroniana (Nos 200 anos da Visita de Byron a Portugal)
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2009/04/16 - 2009/04/16 | Invited Participant. Conferência A Educação na Economia Global do Conhecimento, organização do Fórum Para A Liberdade de
Educação, Calouste Gulbenkian Foundation, Lisboa, 16 April 2009.
Meeting
|
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
|
| 2009/03/18 - 2009/03/20 | Participation in International Symposium Poe and Gothic Creativity
Research Group of American Studies of ULICES, Faculty of Letters, University of Lisbon, 18-20 March 2009.
Symposium
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2009/03/13 - 2009/03/14 | Colaboração na organização da representação do Ilnova no Iberanime, Festival de Animação, que decorreu nos dias 13 e 14 de
Março de 2009, em Lisboa, no Estádio Universitário. Intervenção no lançamento desta iniciativa no dia 8 de Março de 2009,
na FNAC do Colombo, Lisboa.
Festival
|
Iberanime, Festival de Animação |
| 2009 - 2009 | Jornadas de Investigação do CETAPS, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Meeting
|
Jornadas de Investigação do CETAPS
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
| 2008/03/08 - 2008/03/15 | Workshop de 16 horas de Tradução Jurídica, organização de Tradulínguas em parceria com a FCSH/UNL, Lisboa, 8-15 de Março de
2008.
Workshop
|
Workshop de 16 horas de Tradução Jurídica
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2008/02 - 2008/02 | Workshop de Técnicas de Pesquisa para Tradução, Lisboa, Solegendas, Lda. Fevereiro de 2008.
Workshop
|
|
| 2007/05/25 - 2007/05/26 | Invited Chair. Novas Leituras de Tennesse Williams/New Readings of Tennessee Williams
Secção de Estudos Ingleses e Norte Americanos da FCSH da UNL, 25-26 de Maio de 2007.
Conference
|
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2006/11/09 - 2006/11/10 | 5as Jornadas de Tradução: Trajectos para a Tradução
Organização do Instituto Politécnico de Leiria, 9-10 de Novembro de 2006, Escola Superior de Tecnologia e Gestão. Participação
certificada nas Oficinas de Tradução Técnica e de Tradução Literária.
Conference
|
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
|
| 2006/11/09 - 2006/11/10 | Participação certificada nas Oficinas de Tradução Técnica e de Tradução Literária.
Workshop
|
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Portugal
|
| 2006/09/11 - 2006/09/12 | 1ª Conferência de Tradução Portuguesa – CONTRAPOR 2006: A Tradução Especializada: Um Motor de Desenvolvimento, organizada
pela ATELP. Monte de Caparica, FCT, UNL, 11-12 September 2006.
Conference
|
|
| 2006/06 - 2006/06 | Oficina de Tradução ’06 “Traduzir Legendagem”, pelo Prof. Doutor José Maria Bravo (Universidade de Valladolid), coordenação
de Prof. Doutor Carlos Castilho Pais (Universidade Aberta). Lisboa, Universidade Aberta, June 2006.
Workshop
|
Oficina de Tradução ’06 “Traduzir Legendagem”
Universidade Aberta, Portugal
|
| 1990/04/07 - 1990/04/10 | Participation in European Association of American Studies (EAAS) Conference, London, 7-10 April 1990
Conference
|
|
| 1988/08 - 1988/08 | “Contemporary English and American Literature”
Scottish Universities’ International Summer School,
August 1988
Seminar
|
|
| 1988/02/05 - 1988/02/07 | 9th APEAA Meeting: Feb 5-7, 1988 – New University of Lisbon (Universidade Nova, FCSH-UNL), Vale de Lobos, Sintra.
Conference
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 1986 - 1986 | Seminário sobre Problemas de Literatura Comparada (metodologia; literatura de viagens; a viagem como visão do Outro; temas
e mitos), sob orientação do Prof. Raymond Trousson, da Universidade Livre de Bruxelas, na Faculdade de Ciências Sociais e
Humanas, Universidade Nova de Lisboa.
Seminar
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 1985/04 - 1985/04 | Seminário sobre Literatura Comparada, ministrado pelo Prof. Pierre Rivas, da Universidade de Paris-Nanterre, na Faculdade
de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. April 1985.
Seminar
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 1985/03/01 - 1985/03/03 | 6Th Meeting of Associação Portuguesa de Estudos Anglo Americanos. Topic: “Língua, Literatura, Ideologia” (“Language, Literature,
Ideology”)
1-3 March 1985, Sesimbra.
Conference
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 1984 - 1984 | Seminário sobre Problemas da Literatura em Middle English e a investigação da Literatura Inglesa na Escandinávia, ministrado
pelo Prof. Arne Zettersten, da Universidade de Copenhaga, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de
Lisboa.
Seminar
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 1982 - 1982 | Seminário sobre Metodologia e Temas de Literatura Comparada, sob orientação do Prof. Raymond Trousson, da Universidade Livre
de Bruxelas, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. 1982.
Seminar
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 1981 - 1981 | Seminário sobre Literatura Comparada ministrado pelo Prof. Daniel Pageaux, da Sorbonne III, na Faculdade de Ciências Sociais
e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. 1981.
Seminar
|
Seminar on Comparative Literature
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Jury of academic degree
| Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2022/10/26 | Discussion of final work: Onomatopoeias In Manga: Translating from Japanese to Portuguese
President of the jury
|
Alexandra Costa Ferreira (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2021/10/29 | Discussion of final Work: . Agents in the translation process: the case of the Portuguese Journal of Cardiology from submission
to publication
President of the jury
|
Phillippa May Bennett (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2021/10/29 | Discussion of final work: Reception of José Saramago’s Works in Turkey: A social psychological approach to translation and
reception
President of the jury
|
Imren Gökce Vaz de Carvalho. (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2021/04/29 | Tradução de ficção breve de Mark Twain pertencente ao ciclo de Adão e Eva: Contexto Histórico, Intertextualidade Bíblica,
Humor e Realismo de Linguagem
(Thesis) Main arguer
|
Raquel Alexandra Teixeira Madureira (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/01/08 | Discussion of Final Work: New Zealand Literary Fiction in European Portuguese Translation: Language Hybridity and Biculturalism
President of the jury
|
Andreia Filipa Lázaro Sarabando (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2020/11/27 | A “segunda geração perdida”: uma leitura da paisagem suburbana no romance Revolutionary Road de Richard Yates
(Thesis) Main arguer
|
Rita Carla Fernandes Pacheco (Master)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/11/06 | The African Woman as Subaltern in Postcolonial Africa: A Study of Selected Novels of Buchi Emecheta and Ama Ata Aidoo
President of the jury
|
Safaa Bounaga (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/07/31 | Regionalism and language use: the cases of Spain and South Korea
President of the jury
|
Lee Eunmyung (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/07/28 | L’interculturalité en théâtre: de la création à la réception. Réflexions à partir des spectacles Colloque international sur
l’amour et Contes surmoi du Teatro da Travesia.
President of the jury
|
Maurizio Verducci (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/07/24 | Mario Levrero’s Non-Places: The Labyrinth and the Descent into Hell in the Trilogía involuntária
President of the jury
|
Gabriel Restrepo Parrado (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/07/22 | La mirada del otro en Pere Calders y Elena Garro: un análisis de Aquí descansa Nevares y La casa junto al río.
(Thesis) Main arguer
|
Mariano del Cueto (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/07/17 | Autofictional Nostoi: A Comparative Reading of L’esprit de retour, by Georges-Arthur Goldschmidt, and Why Be Happy When You
Could Be Normal?, by Jeanette Winterson
President of the jury
|
Federica Balbi (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2020/03/02 | Saudade/Sonhos: The Dualities of Diaspora in Katherine Vaz's Short Fiction.
(Thesis) Main arguer
|
Inês de Almeida Forjaz de Lacerda (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/06/25 | The cinema’s deterritorializing potential and its philosophical contagion
President of the jury
|
Ricardo Garces Velasco (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2019/04/02 | Growing up Black in America: Finding One's Identity in Manchild in the Promised Land, Sag Harbor and Browngirl, Brownstones
President of the jury
|
Michelle Bassetti (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2018/11/20 | Final Work: The Role of Translation in the Construction of the Nordic Noir Genre and Nordic Culture in Other Countries.
President of the jury
|
Anabela Gonçalves Quaresma Valente (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2018/07/05 | In-between Wor(l)ds: female autofiction and postcolonial identity in Marie Cardinal's Au pays de mes racines, Marguerite
Duras's L'amant and Isabela Figueiredo's Caderno de Memórias Coloniais
President of the jury
|
Enrica Aurora Cominetti (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2018/06/04 | Ecophenomenology and technology as Pharmakon: repairing our relationship to the world according to Abram and Stiegler
President of the jury
|
Nicholas Joseph Daly (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2018/06/01 | Found in translation: análisis de la influencia del polisistema literario en la traducción de Señales que precederán al final
del mundo por Lisa Dillman
President of the jury
|
Andrea Meijomil Valbuena (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2017/12/06 | Mary McCarthy e Portugal (1942-2017): (Não) tradução, estudos de género e censura
President of the jury
|
Mário Bruno Pais Brandão Franco da Cruz (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2017/10/31 | Final Work: Weaving the Textual Self: Autobiographical Narratives of Contemporary African American Women
(Thesis) Arguer
|
Natalia Telega-Soares (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016/07/12 | Born in the USA, raised by Asia? As múltiplas faces da segunda-geração na literatura contemporânea asiático-americana
President of the jury
|
Joana Maldonado Marques (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2016/05/27 | Arab-American Identity Representation in Laila Halaby's Once in a Promised Land and John Updike's Terrorist
President of the jury
|
Abdelhaq Jniyene (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2015/03/11 | Representações masculinas Afro-americanas no cinema: do filme liberal de Hollywood a "Boyz n the Hood"
President of the jury
|
Iolanda Carla Ribeiro De Almeida (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2014/09/18 | Traduzir no Estado Novo: o caso de Gata em Telhado de Zinco Quente, tradução de Sérgio Guimarães (1959), do original de Tennessee
Williams Cat On a Hot Tin Roof (1956)
President of the jury
|
Hélder Pedro Nascimento Lopes (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2014/07/21 | A Problemática do «Nós» na Tradução para Português de The Buddha in the Attic, de Julie Otsuka
(Thesis) Main arguer
|
Sónia Macedo (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2014/05/23 | “Tropeçando Pela Luz” Com Frank X. Gaspar – Partir de Memórias na Tradução de Poesia
(Thesis) Main arguer
|
Sara Santos Vieira (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2014/02/17 | Smells Like Spleen Spirit: O Decadentismo na América da Segunda Metade do Século XX.
President of the jury
|
José Camilo Marques Rosa (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2014/01/29 | Da colecção privada ao museu público: o empreendedorismo cultural de Isabella Stewart Gardner e Gertrude Vanderbilt Whitney.
President of the jury
|
Lourença Agustina Bessa -Luís Alves Baldaque (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2013/07/02 | Spartacus em Portugal: Análise das traduções interlinguísticas e intersemiótica de 1961
President of the jury
|
Ana Raquel Pereira Salvador (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2013/06/24 | Pride and Prejudice em Duas Adaptações para Cinema e Televisão
(Thesis) Main arguer
|
Ana Daniela Alcobia Coelho (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2013/06/08 | José Rodrigues Miguéis: Viajante entre Culturas
(Thesis) Main arguer
|
Ana Aguilar Franco (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2012/09/14 | Skew(er)ing Identities: the assertation of self in Gish Jen’s Mona in the Promised Land and Colson Whitehead’s Sag Harbor
President of the jury
|
Dorothy Mary Alves (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2011/06/28 | Constructing the National Canon in Ireland and Macedonia: the function of folklore in the plays "The Countess Cathlenn" and
"The Land of Hearts Desire" by William Butler Yeats, and "Proud Flesh" and "The Black Hole" by Goran Stefanovski and their
role in Strengthening National Identity.
President of the jury
|
Gordana Pamukova-Saveska (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2011/04/05 | “Recitatif” de Toni Morrison: Uma Possibilidade de Tradução
(Thesis) Main arguer
|
Ana Luísa de Jesus Graça Dias (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2011/02/24 | Darkly Dreaming Dexter de Jeff Lindsay. Efeito Dexter: o Paradoxo do Homicídio em Série
(Thesis) Main arguer
|
Vânia Raquel Lourenço Matroca (Master)
Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
|
| 2010/07/23 | Da tradução para o palco: o caso de "Long Day's Journey into Night" de Eugene O'Neill
President of the jury
|
Maria João de Moraes Teles Grilo (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2010/02/05 | Saudades profundas da formosa Lusitânia: o olhar de uma viajante inglesa sobre o Portugal de 1873.
President of the jury
|
Custódia Irene Vaz Magalhães (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2010/01/22 | Anne Hutchinson: Uma Pregadora e Defensora da Liberdade Religiosa em New England,
(Thesis) Main arguer
|
Rosa Maria Magalhães Nunes (Master)
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
|
| 2009/11/24 | O princípio minimax - um estudo de caso na legendagem
President of the jury
|
Teresa Antunes Barata Robalo da Preta, (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2009/07/10 | Uma História, duas perspectivas: Richard Twiss e Nathaniel Wraxall - uma visão britânica do Portugal pombalino.
President of the jury
|
Carla Sofia Pereira Redondo Ferreira (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2009/06/08 | Os primeiros passos do tradutor no mercado de trabalho.
President of the jury
|
Rúben Alexandre Neves da Silva (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal
|
| 2009/06/04 | “Six Feet Under”. A Temática da Morte nos Estados Unidos da América
(Thesis) Main arguer
|
Paula Moura de Carvalho (Master)
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
|
| 2009/02/05 | Figuras de Anti-herói nos Períodos Pós-Guerra
(Thesis) Main arguer
|
Maria Fernanda Barreiros Canelas (Master)
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
|
| 2008/12/12 | Propaganda. Perspectiva Linguística e de Corpora de uma Força Poderosa, Universidade de Aveiro, 12 de Dezembro.
(Thesis) Main arguer
|
Jorge Humberto da Silva Ramos (Master)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
|
| 2008/07/10 | Representações da “Estrada” na Literatura Americana do Século XX (1939/1957)
(Thesis) Main arguer
|
Eva Maria Alves (Master)
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
|
| 2008/06/26 | Análise das Tendências Estáticas em “The Red Badge of Courage: An Episode of the American Civil War!”, de Stephen Crane
(Thesis) Main arguer
|
Maria de Fátima Cruz Moreira da Silva (Master)
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal
|
Association member
| Society Organization name | Role | |
|---|---|---|
| 2023/06 - Current | President of the Fiscal Board of APEAA (Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos). Portuguese Association of Anglo-American Studies | President of the Fiscal Board |
| 2021/07 - Current | President of the Fiscal Board. Associação de Centros de Línguas do Ensino Superior em Portugal (ReCLes.pt). | President of the Fiscal Board |
| 2008 - Current | ABIL (Association of British and Irish Lusitanists) | Member |
| 1990/05/01 - Current | SneSup (Sindicato Nacional do Ensino Superior) | Member |
| 1985 - Current | ESSE (The European Society for the Study of English) | Member |
| 1985 - Current | EUROPEAN ASSOCIATION FOR AMERICAN STUDIES (EAAS) | Member |
| 2004 - 2006 | SneSup (Sindicato Nacional do Ensino Superior). Union Delegate | Union delegate |
| 2001 - 2004 | Conselho Nacional do SneSup | Member |
Conference scientific committee
| Conference name | Conference host | |
|---|---|---|
| 2024/02/01 - 2024/06/26 | 44th Conference APEAA. Transitions: Freedom & Conflicts | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras. ULICES |
| 2024/02/29 - 2024/06/08 | II Lisbon Spring School in Translation Studies. The translator, the author, the editor, the client & their others | Universidade Católica Portuguesa; Universidade Nova de Lisboa |
| 2022/09/15 - 2022/09/17 | XVII CercleS International Conference 2022. The Future of Language Education in an Increasingly Digital World: Embrancing Change | Instituto superior de contabilidade e administração do porto (ISCAP) |
| 2020/10/22 - 2020/10/23 | (Re)Thinking Earth: From Representations of Nature to Climate Change Fiction | Biblioteca Nacional de Portugal and CETAPS |
| 2020/03/05 - 2020/03/06 | Historical Fiction, Fictional History, and Historical Reality | NOVA FCSH, Colégio Almada Negreiros (Campus de Campolide) |
| 2015/12/03 - 2015/12/04 | International Conference “Caught In The Act: The (Literary) Imagiconography Of Paula Rego” | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e humanas; CETAPS |
Course / Discipline taught
| Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
|---|---|---|---|
| 2024/02/14 - Current | Space/Place in North American Literature | North American Literature; Spatial Studies; geocriticism (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2013/09/01 - Current | Problematics of Literary Translation | Literary Translation (Doutoramento) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2012/09/01 - Current | Practice of Literary Translation | Literary Translation (Licenciatura) | |
| 2006/09/01 - Current | North American Literature (semi-annual) | American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2006/09/01 - Current | Translation of the Literary Text | translation (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2000/09/01 - Current | Contemporary North American Literature (semi-annual) | Contemporary American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2022/02/18 - 2022/02/18 | Two seminars. 18 February 2022. Master class: Annie Proulx¿s Deconstruction of Hegemonic Masculinity in the American West; Undergraduated class: Past vs Present: Visual and Literary Aspects of the American West. Eötvös Loránd University | (Master) | Eötvös Loránd Tudományegyetem, Hungary |
| 2011/09/01 - 2022/02/01 | Image, identity and Reality in North American Literature | North American Literature (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2020/02 - 2020/02 | O Romance Histórico Europeu. Responsible for three sessions on Second World War American narratives. | Historical romance (Doutoramento) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2017/09/01 - 2019/06/01 | Research Seminar in Translation Studies I(Doutoramento em Estudos de Tradução, doutoramento conjunto com a Universidade de Lisboa e Universidade Católica Portuguesa) | Translation (Doutoramento) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade Católica Portuguesa, Portugal |
| 2016/10/18 - 2016/10/28 | Three seminars: 18-10-2016. The Three F¿s: an Introduction to Portuguese Culture. 20-10-2016. Between the Center and the Margins: (In) articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature. 28-10-2016. Africa begins at the Pyrenees¿: Portuguese Identity and Myth. Guelph University | (Master) | |
| 2014/08/25 - 2016/08/29 | Seminar on Contemporary North American Short Story . Universidade Agostinho Neto. Angola. | American Literature (Master) | Universidade Agostinho Neto, Angola |
| 2016/08/18 - 2016/08/22 | Seminar on Contemporary English Short Story. Universidade Agostinho Neto. Angola. | (Master) | Universidade Agostinho Neto, Angola |
| 2012/09/01 - 2013/06/01 | Literature and Cinema: British and North American Literature on the Screen | American and British Literature; Cinema (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2009/09/01 - 2010/06/01 | North American Cultural Studies | American Cultural Studies (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2006/09/01 - 2010/06/01 | Translation Practice of Social and Human Sciences (semi-annual) | Translation (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2010/01/28 - 2010/01/28 | Master seminar on Portuguese Literature using the work of William Morgan Kinsey | Portuguese Literature (Master) | University of Glasgow Modern Languages and Cultures, United Kingdom |
| 2010/01/26 - 2010/01/26 | Workshop: Translating with students of Portuguese in Glasgow University | Translation (English-Portuguese) (Bachelor) | University of Glasgow Modern Languages and Cultures, United Kingdom |
| 2008/09/01 - 2009/02/01 | North American Literary Studies | American Literature (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2004/09/01 - 2006/06/01 | Theory and Practice of Translation of the Literary text I and II | Translation (Pós-Graduação) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 2000/09/01 - 2006/06/01 | Introduction to North American Literature (semi-annual) | American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1995/09/01 - 2001/06/01 | United States in the 20th century (semester) | United States in the 20th century (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1997/09/01 - 2000/06/01 | American Literature I (semi-annual) | American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1997/09/01 - 2000/06/01 | American Literature II (semi-annual) | American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1994/09/01 - 1997/06/01 | American Culture (annual and one semester) | American Culture (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1984/09/01 - 1997/06/01 | American Literature (annual) | American Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1991/09/01 - 1995/06/01 | History of the United States of America (annual) | (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1986/09/01 - 1988/06/01 | Medieval English Literature (annual) | Medieval English Literature (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
| 1983/09/01 - 1988/06/01 | English - Translation | English; Translation (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Departamento de Línguas Culturas e Literaturas Modernas, Portugal |
Interview (tv / radio show)
| Program | Topic | |
|---|---|---|
| 2011/03 - 2011/03 | Diário Câmara Clara | 70th anniversary of F. Scott Fitzgerald and the publication of three translations of The Great Gatsby |
| 2010/07/12 - 2010/07/12 | Mundo das Mulheres | Interview about Summer courses at Ilnova |
| 2007/11 - 2007/12 | Entre Nós - RTP and RTP África | William Morgan Kinsey |
| 2007/11 - 2007/12 | Entre Nós - RTP2 and RTP África | James Wilmot Ormsby |
Distinctions
Other distinction
| 2016 | Visiting Professor Grant
Agence Europe SA, Belgium
|
| 1991 | Visiting Professor Grant
Brown University, United States
|
| 1988 | Grant
The University of Edinburgh, United Kingdom
|
| 1984 | Fulbright Scholar
Fulbright Commission , Portugal
|
| 1984 | Research Grant. Library of the British Museum and Library of the University of London.
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
|
| 1982 | Research Grant.
Instituto Nacional de Investigação Científica para Investigação (INIC), Portugal
|