???global.info.a_carregar???
Ana M. Alves is Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) at the Foreign Languages Department of the School of Education at the Polytechnic Institute of Bragança, Portugal (www.ese.ipb.pt), where she started as an assistant in 2000. Since 2013, she has been an integrated member of the Research Center in Languages, Literatures, and Cultures (http://www.ua.pt/cllc), in the Department of Languages and Cultures at the University of Aveiro. She graduated in Portuguese-French (teaching) from the University of the Azores in 1997. At the University of Aveiro, she obtained a master's degree in French Studies with a dissertation titled "De l'antisémitisme chez Louis-Ferdinand Céline" (2003) and a Ph.D. in Culture (2009) with the title "Guerre et Exil chez Louis-Ferdinand Céline," a thesis published by Peter Lang in 2013. As part of the project "Écritures migrantes: Écrivains cosmopolites et passeurs de frontières," she completed post-doctoral research at the Faculty of Letters of the University of Porto in 2022. In 2023, at the same faculty, she carried out a second post-doctoral project titled "Entre exil choisi et exil subi, mémoire des oubliés, des invisibles : Récits de vies traumatiques." Since 2016, she has been part of the Portuguese Association For French Studies (APEF) team and is the editor of the indexed journal Carnets [https://journals.openedition.org/carnets/271]. Main Research Areas: Contemporary French and Francophone Literature Exile in Literature and Identity Issues Memory Studies
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Ana Maria Alves

Citation names

  • Alves, Ana M.
  • Alves A. M.

Author identifiers

Ciência ID
B21B-1565-793B
ORCID iD
0000-0001-7762-2092
Google Scholar ID
https://scholar.google.com/citations?user=Gdp6UvcAAAAJ&hl=pt-PT
Researcher Id
AAE-3243-2020
Scopus Author Id
57199720138

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Advanced (C1)
English Elementary (A2) Intermediate (B1) Intermediate (B1) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
2022 - 2023
Concluded
 Postdoc (Research) (Pós-doutoramento)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
 Aprovada
2021/03/01 - 2022/03/31
Concluded
 Postdoc (Research) (Pós-doutoramento)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
 Aprovada
2016 - 2016
Concluded
 Examiner-corrector for DELF-DALF /Examinatrice-correctrice DELF-DALF (Outros)
Universidade de Lisboa, Portugal
2009
Concluded
 Phd in Culture (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Guerre et exil chez Louis-Ferdinand Céline" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovada
2003
Concluded
 Master's degree in French Studies - Estudos Franceses (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
"De l'antisémitisme chez Louis-Ferdinand Céline " (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovada
1997
Concluded
 Bachelor's degree in Portuguese/French (Teaching of) / Português/Francês (ensino de) (Licenciatura)
Universidade dos Açores, Portugal
 14
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2010/01 - Current Researcher (Research) Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2010/05 - Current Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2004/01 - 2010/06 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2000/01 - 2003 Assistant (Polytechnic Teacher) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2022/01/01 - 2023/12/31 Member of the course committee of the Master's degree in Translation/ Membro de comissão de curso do Mestrado em Tradução Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2016/01/01 - 2019/12/31 Director of the Undergraduate Program in Languages for International Relations/Diretora de Curso da Licenciatura em LPRI Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2016/01/01 - 2019/12/31 Deputy Coordinator of the Foreign Languages Department/Coordenadora Adjunta do Departamento de Línguas estarngeiras Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2016/01/01 - 2019/12/31 Responsible for organizing curricular internships for the Languages for International Relations course/ Responsável pela organização de estágios curriculares do curso de Línguas para relações Inter. Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2016/01/01 - 2019/12/31 Member of the pedagogical council - Membro do conselho pedagógico Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2009/09/01 - 2019/12/31 Member of the scientific committee of the Master's degree in Translation/ Membro da comissão científica do mestrado em Tradução Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014/01/01 - 2015/12/31 Member of the course committee of the Master's degree in Translation/ Membro de comissão de curso do Mestrado em Tradução Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2015 - 2015 Member of the Scientific Committee for the Restructuring of the Higher Professional Technical Course in Secretariat and Languages/Membro da comissão Científica de reestruturaçao CTeSP SL Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2011/01/01 - 2014/12/31 Responsible for organizing curricular internships for the Languages for International Relations course/ Responsável pela organização de estágios curriculares do curso de Línguas para relações Inter. Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014/01/01 - 2014/12/01 Member of the committee for creating a new proposal for the study plan of the Translation Master's program/Membro da comissão de criação de nova proposta do plano de estudos do Mestrado de Tradução Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2008/01/01 - 2013/12/31 Member of the program committee for Languages for International Relations/ Membro de comissão de curso de LPRI Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2009/07/23 - 2013/07/31 Member of the technical-scientific council of the School of Education of the Polytechnic Institute of Bragança./ Membro do conselho técnico-científico da ESEB/IPB Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2012/01/01 - 2012/12/31 Member of the restructuring committee of the Master's degree in Translation/ Membro da comissão de reestruturação do Mestrado em Tradução Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2010/09/01 - 2012/02/01 Director of the Undergraduate Program in Languages for International Relations/Diretora de Curso da Licenciatura em LPRI Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2008/09/21 - 2009/07/30 Member of the pedagogical council, Department of French/Membro do conselho pedagógico Departamento de Francês Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2003/06/10 - 2009/06/17 Member of the Scientific Council of the School of Education of the Polytechnic Institute of Bragança/Membro do Conselho Científico da ESEB /IPB Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2004/01/01 - 2006/12/31 Tripartite Direction (Portuguese/English/French) of the Language Center of the School of Education/Direção tripartida (Português/inglês/Francês) do Centro de Línguas da Escola Superior de Educação/ Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2003/01/01 - 2005/12/31 Director of the Primary School Teachers Course, Portuguese/French Variant/ Diretora do Curso de Prof. do E. B. V. Port./Fra. Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2020/03/01 - 2023/02/28 QuILL - Quality in Language Learning
2020-1-PT01-KA226-HE-094809
Researcher
European Commission

Erasmus Plus
Concluded

Other

Designation Funders
2020/09 - 2022/09 Voices of Immigrant Women
2020-1-ES01-KA203-082364
Lectures and Reserchers https://viw.pixel-online.org/lecturers.php IPB
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Alves, Ana M.. Guerre et exil chez Louis-Ferdinand Céline. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, Collection Convergences.. 2013.
    Published • 10.3726/978-3-0352-0209-0
Book chapter
  1. Alves, Ana M.. "L’Empreinte de l’ange de Nancy Huston. Pluralité de mémoires ou l’impossible innocence". In Présence de l’Ange. Du Mythe au mystère. La représentation de l’Ange dans les arts et les littératures francophones, edited by Cristina Robalo-Cordeiro; João da Costa Domingues; Rosário Neto Mariano. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2024.
  2. Alves, Ana M.. "Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo. Récit d'un déplacement forcé sur les rails vers Auschwitz. SNCF impliquée". In Imaginaires du rail. Aiguillages critiques,, edited by Mendes, Ana Paula Coutinho; José Domingues Almeida; Maria de Fatima Outeirinho, 81-96. Paris, France: Le Manuscrit, Exotopies, 2023.
    Published
  3. Alves, Ana M.. "L'étrangéité est une métaphore. Point de vue d'une exilée : Nancy Huston". In (RE)CREADORAS. Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI, edited by Irene Atalaya; Maria del carmen Lojo, 55-64. Granada, Spain: Editorial Comares, 2023.
    Published
  4. Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel ; Gonçalves, Vitor; Martins, Cláudia Susana Nunes ; Dotras Bravo, Alexia; Alves, Ana M.. "Quality in State-of-the-Art Digital Language Education". In Implementation of Digital Language Learning Opportunities in Higher Education. Guidelines for Good Practice, 14-24. Bragança, Portugal, 2023.
    Published
  5. Alves, A. M.. "Nancy Huston : L'exilé linguistique". 431-442. Palma de Majorque, Spain: Université des îles Baléares, 2018.
    Published
  6. Alves, A. M.. "La littérature à vif : Céline et Houellebecq, Marqueurs de leur époque ?". 32-44. Porto, Portugal: Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2018.
    Published
  7. Alves, A.M.. "Louis-Ferdinand destouches' medical writing: An apologia for industrial and social modernization". 111-119. 2018.
    10.1007/978-3-319-66851-2_7
  8. Alves, A. M.. "La figure de Nancy Huston: écrivain frontalier - Entre exil et écriture l'intermédiaire du tiers et son langage". In Le Tiers Inclus à l'Âge Des Migrations, 39-48. Universidade do Porto, Portugal: Faculdade de Letras, 2017.
    Published
  9. Alves, A. M.. "« Louis-Ferdinand Destouches: Medical Writing: An Apologia for Industrial and Social Modernization »". In Personal Narratives, Peripheral Theatres: Essays on the Great War (1914-18). Springer International Publishing. Switzerland, 2017.
  10. Alves, A. M.. "« Modiano ou l'art de la mémoire: une perspective post-mémorielle de l'Occupation allemande »". Paris, France, 2017.
    Published
  11. Alves, A. M.. "« Louis Ferdinand Céline au coeur de la mêlée. Des pamphlets aux lettres de l'Occupation »". Germany, 2017.
  12. Alves, A. M.. "« Varian Fry and Aristides Sousa Mendes: Rescue in Bordeaux and Marseilles' »". Portugal, 2016.
    Published
  13. Alves, A. M.. "Albert Camus, humaniste ou simplement humanitaire". In Albert Camus, Innovation, classicisme, humanisme, 9-20. Craiova, Romania: Scrisul Românesc Fundatia, 2013.
    Published
  14. Alves, A. M.. "Nostalgie d'un âge d'or: où sont passés les intellos?". In Lasemaine.fr2012, 17-31. Porto, Portugal: Universidade do Porto. Faculdade de Letras, 2013.
    Published
Conference paper
  1. Alves, Ana M.. "Retour d'exil et réhabilitation: reconnaissance d'un Art/Affaire du style". Paper presented in Colloque International Louis-Ferdinand Céline: Céline et les Arts, Paris, 2023.
    Published
  2. Alves, Ana M.. "Liberté, égalité, fraternité - un triptyque assimilé par les écrivains allophones". Bragança, 2023.
    Published
  3. Elisabete do Rosário Mendes Silva; Chumbo, Isabel ; Gonçalves, Vitor; Cláudia Susana Nunes Martins; Dotras Bravo, Alexia; Alves, Ana M.. "International Networking: the case of the European project QuILL". Paper presented in 14th International Conference on Education and New Learning Technologies proceedings (EDULEARN22), Palma de Maiorca, 2022.
    Published • 10.21125/edulearn.2022.0438
  4. Alves, Ana M.. "Écritures de mémoires, reconstructions identitaires. Récits de vie traumatiques". Timisoara, 2022.
    Published
  5. Alves, Ana M.. "Exil et frontières chez Nancy Huston". Paper presented in Frontière(s) et espaces(s) -Frontière dans l’aire anglophone, 2021.
    Published
  6. Alves, Ana M.. "Vassilis Alexakis : chemins croisés". Timisoara, 2021.
    Published
  7. Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel; Gonçalves, Vitor; Martins, Cláudia; Dotras Bravo, Alexia; Alves, Ana M.. "QuILL: Quality in Language Learning". 2021.
  8. Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel; Gonçalves, Vitor; Martins, Cláudia; Dotras Bravo, Alexia; Alves, Ana M.. "QuILL: innovation and quality in language learning in higher education". 2021.
  9. Alves, Ana M.. "Étrangers venus d'ailleurs : écrivains français d'aujourd'hui. France terre d'exil/terre d'accueil". Paper presented in Langue française, écrivains francophones, 2020.
    Published
  10. Alves A. M.. "Le polyglottisme pour l'ouverture des frontières. Regards de Stefan Zweig et Romain Rolland.". Paper presented in III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE), Bragança, 2019.
    Published
  11. Alves A. M.. "Traversée périlleuse de la Méditerranée: le cas de l'intelligentsia allemande". 2019.
    Published
  12. Alves A. M.. "Céline politiquement incorrect : marqueur d'une époque". Paper presented in Celine et le Politique, Paris, 2018.
    Published
  13. Alves A. M.; Maria de Jesus Cabral. "Louis-Ferdinand Céline au Portugal: regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit". Paper presented in Congrès AFUE-APEF. SHF: Sèvres, Sèvres, 2018.
    Published
  14. Alves, Ana M.. "Jorge Semprun et Elie Wiesel : le choix du français pour témoigner une expérience concentrationnaire". Paper presented in Atas do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, Bragança, 2018.
    Published
  15. Alves, A. M.. "Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou « Colomba jalouse. Dévouement féminin/soupçon masculin.". Paper presented in XXIe colloque International Louis-Ferdinand Céline, Varsovie, 2017.
    Published
  16. Alves, A. M.. "« Modiano ou l'art de la mémoire: une perspective post-mémorielle de l'Occupation allemande »". 2016.
    Published
  17. Alves, A. M.. "Souvenir d'enfance dans Mort à crédit: Le décès de la grand-mère". Paper presented in XXe colloque International Louis-Ferdinand Céline, Paris, 2014.
    Published
  18. Alves, A. M.. "Céline et les rapports franco-allemands". Paper presented in Colloque International Louis Ferdinand Céline, Berlin. ISBN: 978-2-913193-23-4, 2012.
    Published
  19. Alves, A. M.. "« Nostalgie d'un pays en exil ou la déchirure du retour »". Paper presented in Images de la France dans l’œuvre de Céline, Dinard, 2011.
    Published
Conference poster
  1. Alves, Ana M.; Martins, Cláudia Susana Nunes. "Simone de Beauvoir: pensadores ao longo da história". Paper presented in VI Jornadas da prática pedagógica Pedagogia(s) sem tempo: (Des)construindo a prática educativa., 2019.
Edited book
  1. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds). Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras. Atas do IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras.. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2023.
    Published • Editor
  2. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). V Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras. Textos e Intertextos: de O Principezinho a outras manifestações artística. Livro de resumos. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2023.
    Published • Editor
  3. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds). IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: livro de resumos. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2021.
    Published • Editor
  4. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras - Atas do III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE). Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2020.
    Published • Editor
  5. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras - Atas do II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE). Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2019.
    Published • Editor
  6. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Livro de resumos. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2019.
    Published • Editor
  7. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras - Atas do I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (CILE). Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2018.
    Published • Editor
  8. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.). II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras : Livro de resumos. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2017.
    Published • Editor
  9. Alves, Ana M.; Martins, Cláudia; Almeida, José Domingues de; Cabral, Maria de Jesus, (Eds.).. Forum de L'APEF: livro de resumos - Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2016.
    Published • Editor
  10. Alves, Ana M.; Dotras Bravo, Alexia; Martins, Cláudia Susana Nunes; Silva, Elisabete Mendes; Chumbo, Isabel (Eds.).. I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras. Livro de resumos. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança. 2015.
    Published • Editor
Journal article
  1. Alves, Ana M.. "L’entre-deux de Vassilis Alexakis". Cartographier des îles et des identités Deuxième s (2024): http://dx.doi.org/10.4000/11p97.
    10.4000/11p97
  2. Alves, Ana M.. "Jorge Semprun, le revenant : mémoire et oubli d’une expérience concentrationnaire". In Cespedes, Jaime (Ed.). Écriture et politique : Jorge Semprun. L’Entre-Deux . laboratoire Textes & Cultures (UR4028) de l’Université d’Artois, Artois (2024): http://lentre-deux.com/.
    Published
  3. Alves, Ana M.. "On rafle aussi les enfants : Mémoire d'un délit de séquestre par le gouvernement de Vichy Les Presque Soeurs de Cloé Korman". Lublin Studies Modern Languages and Literature 47 1 (2023): 74-82. https://journals.umcs.pl/lsmll/article/download/16112/11355.
    Published • 10.17951/lsmll.2023.47.4.73-82
  4. Alves, Ana M.. "La voix des témoins. Mémoires de vies à l'épreuve de la Shoah". Carnets -Mémoires traumatiques, traumas de la mémoire Deuxième s (2023): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.15013.
    Published • 10.4000/carnets.15013
  5. Ana Maria Alves. "Thinking, Writing and Translating Otherness at Nancy Huston". Lublin Studies in Modern Languages and Literature (2022): https://doi.org/10.17951/lsmll.2022.46.1.49-58.
    10.17951/lsmll.2022.46.1.49-58
  6. Alves, Ana M.. "Écritures de mémoires, reconstructions identitaires: récits de vie traumatiques". IX 2 (2022): 10-16.
    Open access • Published
  7. Alves, Ana M.. "L'Europe vue par Julia Kristeva". Synergies Europe 16 (2021): 11-30. http://gerflint.fr/Base/Europe16/Europe16.html.
    Open access • Published
  8. Alves, Ana Maria. "Dérives identitaires déclinaisons de l'engagement littéraire au XXIe siècle. La modernité un projet inachevé". Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal 14 (2021): 106-117. http://dx.doi.org/10.21747/0873-366x/int14ap1.
    10.21747/0873-366x/int14ap1
  9. Alves, Ana M.. "L'Europe du Sud: regard de Vassilis Alexakis: de Paris à Athènes une traversée identitaire". Synergies Portugal 9 (2021): 129-141. http://gerflint.fr/Base/Portugal9/portugal9.html.
    Published
  10. Ana M. Alves. "Portraits caricaturaux du gouvernement de Vichy sous la verve démesurée de Céline". Quêtes littéraires 10 (2020): 197-206. https://doi.org/10.31743/ql.11543.
    10.31743/ql.11543
  11. Alves, Ana M.. "Errance, déracinement volontaire : Le cas de Akira Mizubayashi". Altre Modernità (2020): https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/13396.
    10.13130/2035-7680/13396
  12. Alves, Ana M.. "Mai 68 et esprit 68. Histoire d'intellectuels mobilisés". Acta Iassyensia Comparationis (2020): http://literaturacomparata.ro/Site_Acta/issues/aic-25/03%20Alves_Layout%201.pdf.
  13. Alves A. M.. "Le concept de révolte comme une réponse de la nature humaine d'après Camus". Intercâmbio - Revue d'Études Françaises 13 II (2020): 118-128.
    Published
  14. Alves, A.M.. "Errance, déracinement volontaire : Le cas de Akira Mizubayashi". Altre Modernita 2020 23 (2020): 74-81. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85091071132&partnerID=MN8TOARS.
  15. Ana Maria Alves. "L'empreinte de Roland Barthes sur l'univers frontalier hustonien". Quêtes littéraires 9 (2019): https://doi.org/10.31743/ql.5017.
    10.31743/ql.5017
  16. Alves, A. M.. "De l'engagement intellectuel à la déchirure : Sartre et les autres". Lublin Studies in Modern Languages and Literature (2019): http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.
    10.17951/lsmll
  17. Alves A. M.. "Magellan vu par Stefan Zweig: mémoire d'un voyage/prélude d'un exil". Acta Iassyensia Comparationis (2019): 3-12.
    Open access • Published
  18. Alves, A. M.. "Jorge Semprun et Elie Wiesel - le choix du français pour témoigner une expérience concentrationnaire". Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras (2018): 13-22. http://hdl.handle.net/10198/17975.
    Open access
  19. Alves A. M.. "Mot d'ordre: survivre mémoires de l'exil méditerranéen de l'intelligentsia allemande". (2018): 69-77. http://literaturacomparata.ro/Site_Acta/issues/aic-22/08_Alves_Layout%201.pdf.
    Published
  20. Alves, A. M.. "Les écrits médicaux de Louis-Ferdinand Destouches alias Louis-Ferdinand Céline". Revue d'Études céliniennes nº10 (2017):
  21. Alves, A. M.. "« Pour une définition de l'exil d'après Milan Kundera: La nostalgie ou l'ambiguïté de la mémoire d'un réfugié ».". « Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire » Carnets : revue électronique d’études françaises (2017): https://carnets.revues.org/2249.
    Open access • Published
  22. Alves, A. M.. "« Mai-juin 1940 vu du ciel: Saint-Exupéry témoin de l'exode »". Romanica Olomucensia (2017):
    Published
  23. Alves, A. M.. "« Exodus of European intelligentsia in France: Borders, papers, visas - Varian Fry's action of relief »". Revista Forma Breve 13 (2016): http://revistas.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/10621.
    Published
  24. Alves, A. M.. "« Semprun et ses langues- Outils de survie, de mémoire face à l'exil »". Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française (2016):
    Published
  25. Alves, A. M.. "« Chroniques de guerre 1939-1945 : Exil, mémoire - la douleur du déracinement »". (2015):
    Published
  26. Alves, A. M.. "« Joseph K. et Meursault : Antihéros par excellence d'un monde absurde »". Eroi Si Antieroi / Heroes And Antiheroes / Héros Et Antihéros (2015):
    Published
  27. Alves, A. M.. "« Les intellectuels français de l'entre-deux guerres : le tragique de la condition humaine chez Malraux et Martin du Gard »". (2015): http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/14088.pdf.
    Published
  28. Alves, Ana Maria. "« Louis-Ferdinand Céline: une écriture de l'antisémitisme »". Letras (2007): http://hdl.handle.net/10198/8581.
    Published
Journal issue
  1. Alves, Ana M.; Cabral, Maria de Jesus; Almeida, José Domingues; Faria, Dominique; Domingues, João; Moniz, Ana; (Eds.). "Petite fabrique d'interprètes Mélanges pour Hermínia Amado Laurel". Carnets Deuxième (2020): http://dx.doi.org/10.4000/carnets.11096.
    Published • 10.4000/carnets.11096 • Coeditor
  2. Alves, Ana M.; Cabral, Maria de Jesus; Almeida, José Domingues; Faria, Dominique (Eds.). "Pratiques de l'errance, vécus de la mémoire". Carnets (2017): https://journals.openedition.org/carnets/2173.
    Published • Coeditor
  3. Alves A. M.. "Édition /Mise en ligne de 24 numéros de la revue Carnets - Revue électronique d'études françaises 2017-2024". (2017): https://journals.openedition.org/carnets/271.
    Published
  4. Alves A. M.. "Édition /Mise en ligne de 5 numéros de la revue Carnets - Revue électronique d'études françaises 2011-2013". (2011): https://journals.openedition.org/carnets/.
    Published
Preface / Postscript
  1. Alves, Ana M.; Maria de Jesus Cabral; Faria, Dominque; Almeida, José Domingues de. "Carnets". 2020.
    Published
  2. Alves, Ana M.; Maria de Jesus Cabral; Dominique Almeida Rosa Faria; Almeida, José Domingues de. "Carnets". Bragança, Portugal: APEF. 2017.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/10/24 Céline d’une guerre à l’autre Écrire (dans) la tourmente, L’écrivain-médecin face à la guerre
Faculdade Letras da Universidade do Porto - Casa Comum UP – Casa Museu Abel Salazar . (Porto, Portugal)
2024/10/23 Lire Céline aujourd’hui. Humanité, Honte, Démesure Louis-Ferdinand Céline : la honte comme l’envers et l’endroit de l’humanité
Université Paris Nanterre avec le soutien de l’Institut Universitaire de France (IUF) et le HAR (Université Paris Nanterre). (Paris, France)
2024/10/14 Le legs de François Bon et Leslie Kaplan - Histoire, mémoire, héritage Le roman du XXIe siècle et le monde du travail (domaine français et francophone)
Faculté de Langues, Lettres et Cultures - Université Marie Curie-Sklodowska (Lublin, Poland)
2024/09/25 Posture de l’excès chez Louis-Ferdinand Céline Ve Congrès International AFUE – APEF – SOFHIA - L'excès
Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Granada) & Facultad de Traducción (Universidad de Granada) (Granada, Spain)
2024/07/26 Dernière bataille des enfants maudits franco-allemands Colloque International Enfants de la honte - enfants de l’amour : textes littéraires et témoignages
Université de Passau (Passau, Germany)
2024/04/18 Paris : espace identitaire multiplié, morcelé, diversifié Colloque international « Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones »
Un. Mc Gill Montréal (Montréal, Canada)
2024 Mémoires de Guerre XXIVe Colloque International Louis-Ferdinand Céline, « Les manuscrits retrouvés de Céline ».
Université de Nantes (Nantes, France)
2023/12 Mémoire/ reconnaissance. La différence comme atout et/ou comme handicap dans la littérature contemporaine d'expression française
Université Bordeaux Montaigne, Réseau FrancophoneNéA, Théâtre du Versant (Biarritz, France)
2023/10 Un engagement littéraire, social Annie Ernaux : Mémoires d'une vie
Universidade do Minho, APEF (Amares, Portugal)
2023/10 La quête incessante de Vassilis Alexakis. Entre Identité insulaire et identité cosmopolite
Universidade dos Açores (São Miguel, Portugal)
2023/04 La mémoire dans l'univers tragique d'Elie Wiesel Journée d’études autour de l'œuvre littéraire d'Elie Wiesel
Institut universitaire d’études juives Élie Wiesel, Luxembourg School of Religion & Society, Université de Tübingen, Université de Potsdam, Luxembourg School of Religion & Society (Paris, France)
2023/04 Lieu de mémoire, d'art et de Résistance : Villa Air-Bel, refuge d'artistes Colloque international : Créations à l'épreuve de l'exil de guerre
L'UFR Arts & Médias, Sorbonne Nouvelle (Paris, France)
2023/04 Mémoire de violence et expériences traumatiques chez Nancy Huston Colloque international Traumatopie : traumatisme territorial dans les littératures francophones
Université York, AIELCEF, Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines (Toronto, Canada)
2023/03 On rafle aussi les enfants : Mémoire d'un délit de séquestre par le gouvernement de Vichy Les Presque Soeurs de Cloé Korman VIIe Colloque International d’Études Francophones de Timisoara. CIEFT 2023 Délit(s)
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Romania)
2023/03 L'empreinte de l'ange de Nancy Huston. Pluralité de mémoires ou l'impossible innocence
Faculdade Letras (Coimbra, Portugal)
2023/03 Charlotte Delbo : Memoria de una historia de deportación
Facultat de Filologia, Traducció de la Universitat de València (Valencia, Spain)
2022/11 Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo. Récit d'un déplacement forcé sur les rails vers Auschwitz Forum APEF 2022 – Imaginaires du Rail. Aiguillages Critiques
Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2022/10 Écritures de mémoires. Récits de vie traumatiques à l'épreuve de la Shoah
Universidade dos Açores (São Miguel, Portugal)
2022/07 Intellectuels allemand: Des oublié(e)s/invisibles entre Sanary-sur-Mer et Paris Colloque international Les oublié(e)s et les invisibles dans le contexte franco-allemand aux 19e et 20e siècles. Causes, objectifs et stratégies
Université catholique de l'Ouest (Angers, France)
2022/07 Retour d'exil : réhabilitation? Reconnaissance d'un Art affaire de style XXIIIe Colloque International Louis-Ferdinand Céline- Céline et les Arts
Société d’études céliniennes (Paris, France)
2022/06 Construction identitaire de Semprun : entre-deux linguistique et culturel
Université d’Artois (Arras, France)
2022/05 Éloge de la lenteur- oubli de la mémoire des Justes
Université Alexandru Ioan Cuza, Faculté des Lettre (Iasie, Romania)
2021/10 Liberté, égalité, fraternité : le triptyque qui attire les écrivains allophones
Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação (Bragança, Portugal)
2021/07 Construction d'identité au-delà des frontières. Le cas d'Andreï Makine
Luxembourg School of Religion & Society (Luxembourg)
2021/06 Reconstruction identitaire : Un phénomène actuel au-delà des frontières. Chemins croisés de Vassilis Alexakis
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Romania)
2021/06 Women's vindication in Portugal: Carolina Beatriz Ângelo a pioneer in surgery and in voting
Aix-Marseille Université & Laboratoire d’Etudes et de Recherche sur le Monde Anglophone. (France)
2021/06 Écritures de mémoires, reconstructions identitaires IXe édition du Colloque International Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE), Mémoire – oubli
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Romania)
2021/03 L'étrangéité est une métaphore. Point de vue d'une exilée : Nancy Huston
Département de Philologie Française et Anglaise, Université de Cadix (Cadix, Spain)
2021/03 Politiquement (in)correct littérature en langue française. Le cas de la littérature allophone
Faculté des Lettres, Histoire et Théologie de l’Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Romania)
2020/12/10 Exil et frontières chez Nancy Huston. colloque international : « Frontière(s) et espace(s)-frontière(s) dans l'aire anglophone/"Frontier(s) and Frontier-zone(s) in the English-speaking world».
Université Côte d’Azur (Nice, France)
2019/11/28 Au carrefour des langues : Intellectuels venus d'ailleurs passeurs de frontières. Colóquio Internacional Exílio, Exílios…
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2019/11/14 Étrangers venus d'ailleurs : écrivains français d'aujourd'hui-France terre d'exil/terre d'accueil . Colóquio Internacional Langue française, écrivains francophones
Université de Sousse, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ecole Doctorale (Sousse, Tunisia)
2019/10/30 Le polyglottisme pour l'ouverture des frontières, le rapprochement des peuples et des cultures. Regards de Stefan Zweig et Romain Rolland III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras O futuro pertence aos poliglotas?
Escola Superior de Educação-Instituto Politécnico de Bragança (Bragança, Portugal)
2019/10/23 Amin Maalouf: Regard d'un exilé d'appartenances multiples, d'identités plurielles? Colóquio internacional Literatura e Exilio
Universitat Rovira i Virgili (Tarragona, Spain)
2019/03/12 Déclinaisons de l'engagement littéraire au XXIe siècle : la modernité un projet inachevé ÉCRIVAINS, ET DAVANTAGE Projets et réseaux multiples des auteurs de langue française
Faculdade de Letras Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2019/01/24 Errance: déracinement volontaire, découverte plurielle International Conference Peoples and Cultures of the World
Palerme University (Palerme, Italy)
2018/07/08 Céline politiquement incorrect: marqueur d'une époque Colloque international de la Société d'études céliniennes : Céline et le politique
Institut d'Etudes Politiques de Paris - Sciences Po (Paris, France)
2018/06/12 Mai 68 et esprit 68- les intellectuels mobilisés Il était une fois « Mai » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections - Forum APEF 2018
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/03/12 La littérature à vif: Céline et Houellebecq, Marqueurs de leur époque? La somme et les parties ? Visage(s) contemporain(s) de la France dans les littératures de langue française.
Faculdade de Letras Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2018/03/07 L'exil méditerranéen: Frontières, filières - action de secours Congrès International: Les migrations entre méditerranée et terre promise
Université de Cadix (Cadix, Spain)
2017 Nancy Huston : d'une langue l'autre Congresso Internacional Méditerranée inter/transculturelle : l’Autre, le lieu autre, la langue autre (XXVI Colloque AFUE1)
AFUE (Palma de Majorque, Spain)
2017 Le Phénomène hustonien : une démarche transdiciplinaire Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
2017 Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit Traduire d’une culture à l’autre, 3ème Congrès international
APEF – AFUE – SHF, CIEP (Sèvres, France)
2016 La figure de Nancy Huston– écrivain frontalier - Entre exil et écriture l’intermédiaire du tiers et son langage Le Tiers Inclus à l’Âge Des Migration
FLUP (Porto, Portugal)
2016 Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou « Colomba jalouse »? Dévouement féminin/soupçon masculin XXI Colloque International Louis-Ferdinand Céline Féminin-Masculin
Société d’études céliniennes (Varsovie, Poland)
2016 Pour une définition de l'exil d'après Milan Kundera: La nostalgie ou l'ambiguïté de la mémoire d'un réfugié Forum APEF 2016 – Pratiques de l’errance et vécus de la mémoire – Figures, auteurs, acteurs
Associação Portuguesa de Estudos Franceses (Bragança, Portugal)
2016 Exode de l'intelligentsia européenne en France : Frontières, papiers, visas - action de secours de Varian Fry Congresso Internacional Exodus: migrações e fronteiras
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
2015/03 As Especificidades do Ensino Precoce da Língua Francesa em Sao Tomé e Príncipe: Caso da Alliance Frangaise
Instituto Politécnico de Bragança (Bragança, Portugal)
2015 Modiano ou l'art de la mémoire: une perspective post-mémorielle de l'Occupation allemande Patrick Modiano et L' Archéologie du contemporain
Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
2015 Semprun et ses langues- outils de survie, de mémoire face à l’exil Cette Langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française
APEF (Coimbra, Portugal)
2015 Exile guaranteed by Varian Fry and Aristides Sousa Mendes: Bordeaux and Marseille at the time of Rescue. Colóquio Internacional, Transcultural Amnesia. Mapping displaced memories.
CEHUM (Braga, Portugal)
2015 Mai-juin 1940 vu du ciel: Saint Exupéry témoin de l’exode AVIATEURS-ECRIVAINS, ECRIVAINS-AVIATEURS-Témoins et écrivains de l’Histoire
APEF/ILC/UAC/LPAZ (Vila do Porto, Santa Maria-Açores, Portugal)
2015 Les écrits médicaux de Louis-Ferdinand Destouches: une apologie de la modernisation industrielle et sociale. Conferência Internacional “Na periferia da Grande Guerra”
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas -Grupo de Estudos Literários e Culturais - (Aveiro, Portugal. 1 e 2 de outubro, Portugal)
2015 Se taire est impossible ou le choix de la langue française pour témoigner: le cas de Jorge Semprun et d´Elie Wiesel Reconnaissance et légitimité en français. Instances, stratégies, enjeux. Forum de l’APEF
APEF (Lisboa, Portugal)
2015 D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre: la traduction dans l’enseignement supérieur et les enjeux de la traduction pour la divulgation de nouvelles idées. I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra.
Departamento de Línguas Estrangeiras (Bragança, Portugal)
2015 Raconter son passé dans la langue de l’autre: le choix du français chez Jorge Semprun et Elie Wiesel. I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Departamento de Línguas Estrangeiras (Bragança, Portugal)
2014 Souvenir d’enfance dans Mort à crédit: Le décès de la grand-mère L'Enfant chez Céline. XXe Colloque international Louis-Ferdinand Céline.
Société d'études céliniennes (Paris, France)
2012 Nostalgie d’un âge d’or: où sont passés les intellos? La Force (IN)Tranquille des années quatre-vingt: Qestions posées à la Culture Française
Faculdade de Letras- APEF (Porto, Portugal)
2012 Céline et les rapports franco-allemands XIX Colloque International Louis-Ferdinand Céline
Société d’études céliniennes (Berlin, France)
2010 Nostalgie d’un pays en exil ou la déchirure du retour XVIII Colloque International Louis-Ferdinand Céline
Société d’études céliniennes (Dinard - France, France)
2010 Exil, mémoire - la douleur du déracinement I International Conference Landscapes of the Self Identity, Discourse, Representation
Universidade de Evora (Evora, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2023 - 2024/07 Pós-Edição de Traduções Automáticas: Objetivos, Desafios e Soluções
Supervisor of Syoni Sayonei Teixeira Barbos
Tradução (Master)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2019/01 - 2020/07 Os entraves legais e linguísticos na tradução de documentos académicos
Supervisor of Mélanie Vilão Mós
 Tradução (Master)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2015 - 2015 A Tradução como elemento facilitador da Promoção da Leitura, no contexto do Ensino Português no Estrangeiro: Uma experiência no seio da Coordenação de Ensino Português em França. Camões I.P.
Supervisor of Kelly Ana Martins Vermelho
 Tradução (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 - 2014 As Especificidades do Ensino Precoce Da Língua Francesa em São-Tomé e Príncipe: Caso da Alliance Française.
Supervisor of Ângela Maria Pires de Veigas Oliveira
 Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2024 - 2026/07/01 XXVe Colloque International Louis-Ferdinand Céline. Du 1 au 4 de juillet 2026. Portugal (2024 - 2026/07/01)
2024 - 2025/05/30 Colloque international de l’AIELCEF. Dans le cadre du Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines Collège George Brown (Toronto, Canada) – 30-31 mai 2025 Entre cohésion et éclatement: Repenser le corps social dans les littératures et les arts francophones Coordination : Ana Maria Alves, Bragança Polytechnic University et Antje Ziethen, Université de la Colombie-Britannique, Canada. https://www.fabula.org/actualites/123613/colloque-international-de-l-association-internationale-d-etude-des-litteratures-et-cultures-de-l-espace-franc (2024 - 2025/05/30)
Congress (Member of the Organising Committee)
2024/11/28 - 2024/11/29 Forum de L'APEF 2024 « Avrils au Portugal et ailleurs. Le 25 avril 1974 : représentations, réverbérations et mythologies » (2024/11/28 - 2034/11/29)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal

Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal
2023/10/26 - 2023/10/27 V Colóquio de Línguas Estrangeiras « Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques ». (2023/10/26 - 2023/10/27)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2023/10/12 - 2023/10/13 Colóquio Internacional Fórum « Écrire, décrire le social ? Mutations et identité(s) dans la littérature contemporaine en français (d')après Annie Ernaux » (2023/10/26 - 2023/10/27)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade do Minho, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2000 - 2023 Semana Intercultural das Línguas do Departamento de Línguas Estrangeiras (2000 - 2020)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2022/11/29 - 2022/11/30 Colóquio Internacional « Imaginaires du Rail. Aiguillages critiques ». (2022/11/29 - 2022/11/30)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2022/10/06 - 2022/10/07 IV congrès APEF, AFUE, SHF. La Mémoire en questions: transmissions, transferts, et mises en récit. (2022/10/06)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal

Universidade dos Açores, Portugal
2021/10/31 - 2021/11/01 FORUM APEF 2021, Les Paroles d'abord! (2021/09/03)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/10/28 - 2021/10/29 IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (2021/10/21)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2021/02/05 - 2021/02/05 Journée - Avis de recherche(s) Jeunes chercheurs en Études Françaises et Francophones au Portugal (2021/02/05 - 2021/02/05)
Seminar (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Agence universitaire de la Francophonie, France
2019/11/30 - 2019/11/30 Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Politicamente incorreto: será o mundo dos poliglotas? (2019/11/30 - 2020/11/30)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2019/11/28 - 2019/11/29 Colóquio Internacional Exílio, exílios (2019/11/28 - 2019/11/29)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2019/11/07 - 2019/11/09 FORUM de L'APEF 2019: L'alchimie du vin (2019/11/07 - 2019/11/09)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2019/07/08 - 2019/07/08 Deuxième Université d'été: Les Études littéraires aujourd'hui ? Enjeux et atouts d'une indiscipline (2019/07/14 - 2019/07/14)
Other (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
2018/09/27 - 2018/09/28 Colloque International APEF Langue & Savoirs Déclinaisons Multidisciplinaires en français (2018 - 2018)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Universidade do Algarve, Portugal
2018 - 2018 FORUM de L'APEF 2018: Ii était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections (2018 - 2018)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal
2018 - 2018 FORUM de L'APEF 2018: il était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections (2018 - 2018)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal
2017/11/15 - 2017/11/17 3ème Congrès APEF -AFUE - SHF, Traduire d'une culture à l'autre. Congrès international CIEP - Sèvres -Paris (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

APEF – AFUE – SHF- CIEP, France
2017/10/12 - 2017/10/13 II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2017/07/16 - 2017/07/22 Première Université d'été; La théorie littéraire aujourd'hui. Méthodes et enjeux (2017 - 2017)
Other (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Universidade do Algarve, Portugal
2017 - 2017 Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações/Moving texts: mediations and transculturations (2017 - 2017)
Congress (Co-organisor)
 CLLC-FCT, Portugal
2017 - 2017 II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas (2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2017 - 2017 FORUM de L'APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d'autres pratiques de langage (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2016/09/15 - 2016/09/16 FORUM de L'APEF 2016: Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire - Figures, auteurs, acteurs (2016 - 2016)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Faculdade de Letras -APEF, Portugal

Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2015 - 2015 I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra. (2015 - 2015)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2004 - 2004 II Seminário de Tradução (2004 - 2004)
Other (Co-organisor)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2003 - 2003 I Seminário de Tradução (2003 - 2003)
Seminar (Member of the Organising Committee)
 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2024/05/05 - Current BIP - Blended Intensive Programme Project title : Unsettling the landscape, unframing nature 2024-05-05 - Current- Belongs to the international team made up of teachers and researchers of Thematic Interest (TIG) in Arts and Creative Industries of the STARS EU strategic group. Participated in preparatory meetings for future partnerships and research projects, including coordination with Laurence Dahan-Gaida (University of Franche-Comté - France ) of the project under development: Unsettling the landscape, unframing nature.
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal

Université Bourgogne Franche-Comté, France
2023/10/26 - 2023/10/27 Guest moderator of the plenary session : Saint-Exupéry: um palimpseste créatif entre les lignes Moderadora convidada da sessão plenária : Saint-Exupéry: um palimpseste créatif entre les lignes
Congress
 V Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques .
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2023/10/26 - 2023/10/26 Guest moderator of two sessions/Moderadora convidada de duas sessões
Congress
 I Colloque Littératures et Cultures Insulaires Îles, identités, altérités
Universidade dos Açores, Portugal
2023/10/12 - 2023/10/12 Guest moderator of one session/Moderadora convidada de uma sessão
Congress
 Mutations identités(s) dans la littérature contemporaine en français (d)'après Annie Ernaux. Écrire, décrire le social.
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal

Universidade do Minho, Portugal
2023/03/30 - 2023/03/30 Guest moderator of one session/Moderadora convidada de uma sessão
Congress
 Colóquio internacional L'Ange ou le dépassement de l'Humain
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2022/11/29 - 2022/11/29 Guest moderator of one session: « Voie 1 Trains Grande et Petite Vitesses » Moderadora convidada de uma sessão : « Voie 1 Trains Grande et Petite Vitesses »
Congress
 Forum APEF 2022 Imaginaires du Rail. Aiguillages Critiques
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2022/10/06 - 2022/10/06 Guest moderator of one session: « Histoire, oubli et construction d'une mémoire individuelle et / ou collective » Moderadora convidada de uma sessão :« Histoire, oubli et construction d'une mémoire individuelle et / ou collective »
Congress
 IV Congresso internacional La Mémoire en questions Transmission, transferts et mises en récit.
Universidade dos Açores, Portugal
2021/10/28 - 2021/10/29 Guest moderator of the plenary session/Moderadora convidada da sessão plenária
Congress
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2021/07 - 2021/07 Guest moderator of the plenary session: « La cognition humaine chez Andreï Makine » Moderadora convidada da sessão plenária: « La cognition humaine chez Andreï Makine »
Meeting
 Sessão plenária nas Journées d'étude internationales: La cognition humaine chez Andreï Makine
2021/04/08 - 2021/04/09 Guest moderator of Session 2/Moderadora convidada da Sesssão 2
Congress
 Colóquio Internacional Rendez-vous de la Critique FLUP : Poétiques et Pratiques du Don
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019/11 - 2019/11 Guest moderator of session A/Moderadora convidada da sessão A
Congress
 Gestes d'écriture: le vin et la littérature. Fórum APEF 2019
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2018 - 2018 Guest moderator of session 8/Moderadora convidada da sessão 8
Congress
 Pequenos transatlânticos'' Microrrelatos nas duas franjas do oceano
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2017 - 2017 Guest moderator of session P 16: «Hibridismo cultural e multilinguismo I» Moderadora covidada da sessão P 16 : «Hibridismo cultural e multilinguismo I»
Congress
 Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2016/09/15 - 2016/09/16 Guest moderator of one session: « Ecritures exiliques ou diasporiques » Moderadora convidada da sessão: « Ecritures exiliques ou diasporiques »
Congress
 Forum APEF 2016. Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire. Figures, auteurs, acteurs
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2015/10/30 - 2015/10/30 Guest moderator of one session: « Língua, memória e identidade» Moderadora convidada de uma sessão: « Língua, memória e identidade»
Congress
 III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2015 - 2015 Guest moderator of one session: «Plurilinguisme et migrations dans la littérature» Moderadora convidada de uma sessão: «Plurilinguisme et migrations dans la littérature»
Congress
 Cette langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
2015 - 2015 Guest moderator of one session: «As línguas e as novas perspetivas na tradução» Moderadora da sessão: «As línguas e as novas perspetivas na tradução»
Congress
 I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2018/12/14 Da Tradução Automática à Revisão
President of the jury
 Filipe Raúl Gonçalves Ala (Master)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018/12/14 Tradução técnica e a formação do tradutor
President of the jury
 Filipa Raquel Veleda Delgado dos Santos (Master)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018/12/14 Tradução audiovisual: legendar para festivais de cinema.
(Thesis) Arguer
 Vítor Hugo Lima Alves (Master)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2017 O Processo de tomada de decisão e a tradução técnica
President of the jury
 Tânia Marisa Nogueiro Garcia (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2017 Tradução legislativa no IPB: do papel à plataforma.
President of the jury
 Liliana Fátima Caldeira Pinto (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2017 A tradução do registo turístico: o caso de um grupo hoteleiro no nordeste transmontano
President of the jury
 Carla Cristina Fernandes Afonso (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2016 As tecnologias de Apoio à tradução e o trabalho do tradutor: Um Binómio indissociável
President of the jury
 Nuno Miguel da Silva Vales (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2016 A importância das ferramentas eletrónicas ao serviço do tradutor
(Thesis) Arguer
 Maria da Graça Ricardo (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2015/10/14 External member of the jury for Specialist Examinations in the area of Foreign Languages and Literatures for candidate Luísa Benvinda Pereira Alves. ISCAP, Polytechnic Institute of Porto/Membro do Júri para a atribuição do título de Especialista na área de Línguas e Literaturas Estrangeiras da candidata Luísa Benvinda Pereira Alves. ISCAP, IP Porto.
(Thesis) Arguer
 Luísa Benvinda Pereira Alves (Other)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2015 O papel da tradução na comunicação institucional: o caso do IPB
President of the jury
 Agostinho Alberto Ferreira Ramos (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014/07/21 A representação da mulher nos contos tradicionais santomense
(Thesis) Arguer
 Berta Antónia do Espírito Santo (Master)
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2014 Os textos de autores santomenses nos manuais de Língua Portuguesa usados na República Democrática de São Tomé e Príncipe no período pós-independência
(Thesis) Arguer
 Aldemira de Ceita dos Santos Mandinga Pires Neto (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 Produção Escrita em Aulas de Português - Análise de textos produzidos por alunos
(Thesis) Arguer
 Hélder dos Santos Matos (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 Influência religiosa nos contos tradicionais de São Tomé e Príncipe
(Thesis) Arguer
 João Nazaré (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 Indicadores discursivos de discriminação de género em textos produzidos por alunas do 11º ano
(Thesis) Main arguer
 Maria Alice Rodrigues Vera Cruz de Carvalho (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 Toponímia e a sua relação com as Lendas
(Thesis) Arguer
 Alberto da Graça do Espírito Santo Vasconcelos (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 A presença da literatura oral tradicional santomense no ensino e na aprendizagem da língua portuguesa em São Tomé e Príncipe: programas, manuais e práticas dos professores
(Thesis) Arguer
 Maurício Lana Saco (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 A representação da fauna na literatura oral e tradicional de São Tomé e Príncipe
(Thesis) Arguer
 Esmael do Nascimento Patrício Fernandes (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2014 Influência do Crioulo Forro na Escrita do Português nas Crianças em Idade Escolar em São Tomé
(Thesis) Arguer
 Paula da Graça Bastos Varela d’Apresentação (Master)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2011 Relatório Final da Licenciada Ana Paula Barreira Lourenço do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico
(Thesis) Arguer
 Ana Paula Barreira Lourenço (Master)
2011 Relatório Final da Licenciada Cristina Maria do Fundo Veiga do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico
(Thesis) Arguer
 Cristina Maria do Fundo Veiga (Master)
2011 Relatório Final da Licenciada Marta Alexandra da Silva Pereira do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico
(Thesis) Arguer
 Marta Alexandra da Silva Pereira (Master)

Association member

Society Organization name Role
2023/01/01 - Current Association internationale d'étude des littératures et cultures de l'espace francophone (AIELCEF) Association member
2023/01/01 - Current Observatoire des écritures françaises et francophones contemporaines. Responsables : Jean-Marc Moura, Dominique Viart. Association member
2022/01/01 - Current Association des professeur.e.s de français des universités et collèges canadiens (APFUCC) Association member
2022/01/01 - Current Société Internationale pour l'histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (SIHFLES). Association member
2011 - Current Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) Association member
2005/01 - Current Société d'Etudes Céliniennes Association member

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2024/09/25 - 2024/09/27 V Congrès APEF-AFUE-SHF, L'Écriture de l'excès Universidad de Granada
2023/10/26 - 2023/10/26 V Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques . Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação
2022/11/29 - 2022/11/29 Forum APEF 2022, Imaginaires du rail : aiguillages critiques Faculdade Letras, Universidade do Porto
2022/10/06 - 2022/10/07 IV congrès APEF, AFUE, SHF. La Mémoire en questions : transmissions, transferts, et mises en récit Universidade dos Açores
2021/10/28 - 2021/10/28 IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação
2021/09 - 2021/10 Forum APEF 2021 - Les Paroles d'abord Faculdade Letras, Coimbra, NOVA FCSH, Lisboa
2019/11 - 2019/11 Forum de L'APEF 2019: L'Alchimie du vin Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
2019/11 - 2019/11 Colóquio internacional Exílio, Exílios... Universiade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas. CLLC
2019/10/30 - 2019/10/30 III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação
2019/07 - 2019/07 2ème Université d'été: Les Études littéraires aujourd'hui? Enjeux et atouts d'une indiscipline Universidade do Minho
2018/09 - 2018/09 Colloque International APEF Langue & Savoirs. Déclinaisons Multidisciplinaires en français Universidade do Algarve
2018/06 - 2018/06 FORUM de L'APEF 2018: il était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections Universidade de Lisboa, Faculdade Letras
2018/06 - 2018/06 Pequenos Transatlânticos: microrrelatos nas duas franjas do oceano Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação
2017/10 - 2017/10 II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação
2017/10 - 2017/10 Forum APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d'autres pratiques de langage Universidade de Aveiro, Departamente de Línguas e Culturas
2017/07 - 2017/07 1ère Université d'été - La théorie littéraire aujourd'hui. Méthodes et enjeux. Universidade do Algarve
2017 - 2017 3ème Congrès APEF -AFUE - SHF- Traduire d'une culture à l'autre CIEP, Sèvres
2016/09 - 2016/09 FORUM de L'APEF 2016 : Pratiques de l'Errance et vécus de la mémoire, Figures, auteurs, acteurs. Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação
2015 - 2015 I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras Instituto Politécnico de Bragança ESE

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2023 - 2024 Opção V - Francês V Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2023 - 2024 Língua Estrangeira 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2023 - 2024 Prática de Tradução 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2023 - 2024 Língua Estrangeira 1 - Francês 1 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2023 - 2024 Língua Estrangeira 2- Francês 2 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2023 - 2024 Francês I Turismo (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Comunicação Administração e Turismo, Portugal
2023/09/25 - 2023/09/29 Seminário de Literatura francesa, Comissão Europeia Contrato Nº 2022-1-PT01-KA131-HED-000051593. (Licence) Université de Franche-Comté Unité de Formation et de Recherche des Sciences du Langage de l'Homme et de la Société, France
2022 - 2023 Opção V - Francês V Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Língua Estrangeira 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Prática de Tradução 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Prática de Tradução 3 Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Língua Estrangeira 1 - Francês 1 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Língua Estrangeira 2- Francês 2 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2022 - 2023 Opção II - Francês II Turismo (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Comunicação Administração e Turismo, Portugal
2021 - 2022 Opção III - Francês III Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2021 - 2022 Opção V - Francês V Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2021 - 2022 Língua Estrangeira 1 - Francês 1 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2021 - 2022 Língua Estrangeira 2- Francês 2 Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2021 - 2022 Prática de Tradução 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2021 - 2022 Língua Estrangeira 2 - Francês Tradução (Mestrado integrado) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2020/02/22 - 2021/06/30 Francês IV Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2020/02/15 - 2021/06/30 Prática de Tradução II (LB)-Francês - Mestrado de Tradução Tradução (Mestrado integrado) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2020/09/15 - 2021/02/05 Língua Estrangeira II (LB)-Francês - Mestrado Tradução Tradução (Mestrado integrado) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2020/09/22 - 2021/02/04 Língua Estrangeira I-Francês I Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2020/09/20 - 2021/02/04 Francês III Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2020/09/22 - 2021/02/02 Francês V Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2019/02/22 - 2020/06/30 Francês IV Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estarngeiras, Portugal
2019/02/15 - 2020/06/30 Língua Estrangeira II-Francês II Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2019/09/15 - 2020/02/02 Língua Estrangeira I-Francês I Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - 2019 Prática de Tradução I - Mestrado tradução Mestrado Tradução (Mestrado) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - 2019 Prática de Tradução III - Mestrado Tradução Mestrado Tradução (Mestrado) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - 2019 Opção V Francês Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - 2019 Opção 1 Francês Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - 2019 Cultura Francesa Contemporânea Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2010/05 - 2017/12 Prática de Tradução I - Mestrado tradução (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Francês I - LPRI (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Francês III - LPRI (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Francês - CET (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Francês Língua Estrangeira -EA (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Prática de Tradução 2 (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Língua Estrangeira 2 Mestrado Tradução (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010/05 - 2017/12 Francês II - LPRI (Outros) Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2012 - 2012 Creative methodologies to the teaching and learning of French as a foreign language - Pedagogical University of Krakow PL Aperfeiçoamento (Curso médio)
2008 - 2008 Língua Portuguesa aos alunos Erasmus Aperfeiçoamento (Curso médio) Escola Superiror de Educação, Portugal
2007 - 2007 Língua Portuguesa aos alunos Erasmus Aperfeiçoamento (Curso médio) Departamento de Português, Portugal
2005 - 2007 Francês Técnico I /Francês Técnico II /Francês Técnico III Línguas e Relações Internacionais (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2004 - 2005 Francês III Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2001 - 2005 Cultura francesa Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2002 - 2004 Língua Francesa I Língua Francesa II Tradução (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2001 - 2004 Cultura francesa Tradução (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2001 - 2002 Francês I Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2000 - 2001 Língua Estrangeira Francês Professores de Educação Musical do Ensino Básico (Licenciatura) Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal

Evaluation committee

Activity description
Role 		Institution / Organization Funding entity
2018/01/01 - 2019/12/31 Member of the Evaluation Committee for Candidates over 23 Years Old/Membro da Comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2018/03/18 - 2018/03/18 Self-assessment and restructuring committee of the Master's degree program in Translation/Comissão de auto-avaliaçao e de re-estruturação do ciclo de estudos Mestrado em Tradução
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2017/10/01 - 2017/12/01 Member of the self-assessment team of the Translation Course submitted to the Higher Education Assessment and Accreditation Agency/Membro da equipa de auto-avaliaçao do Curso de Tradução submetido à A3ES.
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2008/01/01 - 2015/12/31 Member of the Evaluation Committee for Candidates over 23 Years Old/Membro da Comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos /Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos do Curso Línguas para Relações Internacionais
Evaluator
 Comissão de Curso de Línguas para Relações Internacionais. Escola Superior de Educação. Instituto Politécnico de Bragança., Portugal
2014/01/01 - 2014/12/31 Member of the team to prepare the follow-up report for the Master's degree in Translation for the Higher Education Assessment and Accreditation Agency/Membro da equipa para elaboração de relatório de Follow-Up do Mestrado em Tradução apresentado à A3ES
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2012/01/01 - 2013/12/31 Member of the self-assessment team of the Languages for International Relations Course submitted to the Higher Education Assessment and Accreditation Agency/Membro da equipa de auto-avaliação do Curso de Línguas para Relações Internacionais submetido à A3Es
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
2012/01/01 - 2012/01/01 Self-assessment and restructuring committee of the Languages for International Relations program cycle/Comissão de auto-avaliação e de re-estruturação do ciclo de Línguas para Relações Internacionais
Evaluator
 Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2024 - Current Lublin Studies Modern Languages and Literature (2450-4580) Maria Curie-Sklodowska University in Lublin : Poland
2021/05 - Current Revista Esboços ( 2175-7976) Universidade Federal de Santa Catarina: Florianópolis
2020/12 - Current Intercâmbio: Revue d'Études Françaises -French Studies Journal (0873-366X) Universidade do Porto. Faculdade de Letras. Instituto de Estudos Franceses
2012/01/07 - 2021/12/31 Revista AdolesCiência Revista júnior de Investigação
2008/01/01 - 2021/12/31 Eduser (1645-4774) Eduser
2016/12/03 - 2021 Carnets (1646-7698)

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2018/04/06 - Current Membro do júri de apreciação do Relatório de Competências Pessoais e Profissionais para Creditação da Experiência Profissional para a Unidade Curricular de Língua Estrangeira II (B) Francês, do 1º ano do Mestrado em Tradução, do Mestrando Vilhelm Morten Valery Lucas Hinrichsen aluno nº 37907. Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2018 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão 2018 Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2017 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2016 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol. Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2015 - Current Membro do júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês II (opção), do 2 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2015 - Current Membro do júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês III (opção), do 3 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês; Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão; Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol; Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014 - Current Membro do júri de seleção e seriação dos alunos do mestrado de Tradução Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2010/09 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês. Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
2010 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão; Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2010 - Current Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol;
2015 - 2021 Membro de júri do Concurso de Tradução LEIE-ESEB Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2020/09/14 - 2020/09/14 Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de Chinês Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2019/09/01 - 2019/09/01 Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área do Chinês Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
2014 - 2016 Membro do júri do Concurso Literário LEIE-ESEB Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal