???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Maria da Conceição de Albuquerque Emiliano Onofre Castel-Branco

Citation names

  • Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano
  • Castel-Branco, Maria
  • Castel-Branco, Maria da Conceição

Author identifiers

Ciência ID
C81C-8456-A659
ORCID iD
0000-0001-9486-9054
Education
Degree Classification
2005
Concluded
 Estudos Anglo-Portugueses (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"A Melhor Jóia da Coroa: Representações de D. Catarina de Bragança na Literatura Inglesa" (THESIS/DISSERTATION)
 Very Good summa cum laude unanimously awarded
1988
Concluded
 Estudos Anglo-Portugueses (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"William Henry Giles Kingston: Percursos Lusitanos" (THESIS/DISSERTATION)
 Very Good unanimously awarded
1984
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
 15 valores
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2005/07/04 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1997 - 2005 Invited Assistant (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1988 - 1997 Assistant (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1986 - 1988 Trainee Assistant (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
1983 - Current Viajantes Britânicos em Portugal
UIDP/04097/2020
Researcher
Ongoing
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Gato, M. V. and Martins, I. O.. "Heterolingualism, Translation and the (In)Articulation of Grief in Portuguese-American Literature". In Hybrid Englishes and the challenge of/for translation: identity, mobility and language change, 95-113. Abingdon & New York: Routledge., 2019.
    Published
  2. Castel-Branco, Maria; Lisaite, Donata, Sonia Vandepitte, Bruce Maylath, Birthe Mousten, Susana Valdez, and Patricia Minacori.. "Negotiating meaning at a distance: Peer feedback in electronic learning translation environments". In Translation and Meaning, 99-116. Berlin: Peter Lang, 2016.
    Published
  3. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Teresa F. A. Alves, Rui Vitorino Azevedo, Alexandra Lopes, Ana Maria Chaves, Fernando Ferreira Alves, Maria do Carmo Fig. "Introduction". In Nem Cá Nem Lá: Portugal e América do Norte Entre Escritas. Lisboa, Portugal: Edlp, 2016.
    Published
  4. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Esmeralda Cabral (n.1962)". In Nem Cá Nem Lá: Portugal e América do Norte Entre Escritas, 327-329. Lisboa, Portugal: Edlp, 2016.
    Published
  5. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Alguns traços dos percursos lusitanos de William Kingston: imagens de Portugal". In From Brazil to Macau. Travel Writing and Diasporic Spaces. Lisboa, Portugal: CEAUL-ULICES (Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa), 2013.
    Published
  6. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Imagens de Portugal durante a Guerra Peninsular em Rough Sketches of the Life of an Old Soldier, de Jonathan Leach: a guerra, a viagem, o país e as gentes". In A Guerra Peninsular Em Portugal (1810-1812): Derrota e Perseguição. A Invasão de Masséna e a Transferência das Operações para Espanha. 2 vols., 661-677. Lisboa, Portugal: Comissão Portuguesa de História Militar, 2012.
    Published
  7. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Literatura e Psicologia: a Dualidade na Obra de Robert Louis Stevenson". In Ciência e Cultura Ficcionalizações da Ciência Na Grã-Bretanha II (Séculos XIX e XX), 99-143. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2012.
    Published
  8. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Notícias do Regicídio e da Implantação da República em "The Times", Londres. Introduction, translation and notes.". In Regicídio e República. Olhares britânicos e norte americanos. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2010.
    Published
  9. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Os tempos e as gerações da família Kingston em Portugal: a figura de William Henry Giles Kingston". In Famílias inglesas e a economia de Portugal. British families and the portuguese economy, 38-55. Portalegre: Fundação Robinson, 2009.
    Published
  10. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Breves considerações sobre "In Good King Charles's Golden Days" de Bernard Shaw". In Letras & Ciências. As Duas Culturas de Filipe Furtado. Livro de Homenagem., 79-91. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2009.
    Published
  11. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Sir Nicholas Trant em Portugal: imagens da vida pública e da vida privada durante a Guerra Peninsular". In A Guerra Peninsular. Perspectivas Multidisciplinares. Congresso Internacional e Interdisciplinar Evocativo da Guerra Peninsular. XVII Colóquio de História Militar nos 200 anos das Invasões Napoleónicas em Portugal. 2 vols., 95-118. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, 2008.
    Published
  12. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Clarissa Trant, "The Journal". Introduction, translation and notes". In A Guerra Peninsular em Portugal. Relatos Britânicos., 69-109. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2007.
    Published
  13. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "A bordo do Royal Charles em 1662: viagem para Inglaterra da Rainha D. Catarina de Bragança". In Estudos Anglo-Portugueses. Livro de Homenagem a Maria Leonor Machado de Sousa., 109-126. Lisboa, Portugal: Edições Colibri, 2003.
    Published
  14. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Sinais de controvérsia: D. Catarina de Bragança em dois poemas seiscentistas ingleses". In Proceedings of the International Conference on Anglo-Portuguese Studies/Actas do Congresso Internacional de Estudos Anglo-Portugueses, 521-530. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos Anglo-Portugueses (CEAP), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2001.
    Published
Book review
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Manuel Andrade e Sousa, Dona Catarina Infanta de Portugal Rainha de Inglaterra". 5, (1996): 137-142. https://run.unl.pt/handle/10362/4368.
    Published
Conference paper
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Representações da Rainha que Veio de Longe: Antologias Poéticas das Universidades de Oxford e Cambridge, na Comemoração da Chegada de D. Catarina de Bragança a Inglaterra e do seu Casamento com o Rei Carlos II". Paper presented in International Conference on Anglo-Portuguese Studies III: a tribute to Professor Maria Leonor Machado de Sousa MBE (1932-2021), Lisboa, 2022.
  2. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Translation of Literary Texts and Online Collaboration: Breaking Barriers through Virtual Exchange". Vilanova i la Geltrú, Barcelona, 2021.
    Accepted
  3. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Isabel Oliveira Martins, Margarida Vale de Gato. "(In)articulating Grief in the Translation of Diasporic Literature". Paper presented in The 8th EST (European Society for Translation Studies) Congress 2016. Aarhus University, Aarhus, 2016.
    Published
  4. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Brady Bergeson. "Literary Translation and the Creative Writing student.". Paper presented in Converging Fields: Linking Professional Communication and Translation Classes. Conference of the Trans-Atlantic & Pacific Project (TAPP)., Grand Forks, North Dakota., 2016.
  5. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. ""Uma Guerra que não foi das estrelas": commented presentation of BBC films about World War I.". Lisboa, 2015.
  6. Castel-Branco, Maria; Donata Lisaite, Sonia Vandepitte, Bruce Maylath, Birthe Mousten, Susana Valdez, & Patricia Minacori. "Peer feedback in TAPP, een internationaal online vertaalproject. Tussen theorie en praktijk". Maastricht, 2015.
    Published
  7. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Brady Bergeson. "Translating Literary Texts: Working with the Author through Trans-Atlantic Collaboration". Lisboa, 2015.
  8. Castel-Branco, Maria; Donata Lisaite, Sonia Vandepitte, Bruce Maylath, Birthe Mousten, Susana Valdez, & Patricia Minacori. "Negotiating meaning at a distance: Peer feedback in electronic learning translation environments". Paper presented in Translation and Meaning 2015. The 6th International Maastricht-Lódz Duo Colloquium. The Maastricht Session., Maastricht, 2015.
    Published
  9. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Adapting Jane Austen's Emma in the 21st century". Lisboa, 2014.
  10. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Two victorian writers, two Christmas stories: questions of intertextuality in A Christmas Carol, by Charles Dickens, and Markheim, by Robert Louis Stevenson". Lisboa, 2012.
  11. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "The stormy passage to England of "a Queen coming from far!"". Paper presented in ‘Dashed all to pieces': tempests and other natural disasters in the literary imagination., Porto, 2011.
    Published
  12. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Imagens de Portugal durante a Guerra Peninsular em "Rough Sketches of the Life of an Old Soldier", de Jonathan Leach: a guerra, a viagem, o país e as gentes". Lisboa, 2011.
    Published
  13. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Perspectivação da Natureza Humana na Obra de Robert Louis Stevenson". Lisboa, 2011.
    Published
  14. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "From Auggie Wren's Christmas Story to Smoke: representations of identity from page to screen". Paper presented in International Symposium Performing Identities and Utopias of Belonging in British and American Context, Lisboa, 2010.
    Published
  15. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Os tempos e as gerações da família Kingston em Portugal: a figura de William Henry Giles Kingston". Paper presented in SeminárioINTERREGforum’ 08 FUNDAÇÃO ROBINSON (Famílias Inglesas e a economia de Portugal), Portalegre, 2008.
    Published
  16. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Alguns traços dos percursos lusitanos de William Kingston: imagens de Portugal.". Paper presented in Congresso Internacional Do Brasil a Macau. Narrativas de Viagens e Espaços de Diáspora., Lisboa, 2008.
    Published
  17. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "The Portuguese travels of William Henry Giles Kingston. Or the geographical and inner travels of a British Lusophile". Paper presented in Conference of the Association of British and Irish Lusitanists, Bristol, 2008.
    Published
  18. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Sir Nicholas Trant em Portugal: imagens da vida pública e da vida privada durante a Guerra Peninsular". Paper presented in Congresso Internacional e Interdisciplinar Evocativo da Guerra Peninsular integrando o XVII Colóquio de História Militar., Lisboa, 2007.
    Published
  19. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. ""The theme of song in England": D. Catarina de Bragança na literatura inglesa.". Carcavelos, 2006.
    Published
  20. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Sinais de controvérsia: D. Catarina de Bragança em dois poemas seiscentistas ingleses.". Lisboa, 2001.
    Published
Dictionary entry
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Comédia da Restauração". In E-Dicionário de Termos Literários. Coord. by Carlos Ceia, 2009. https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/comedia-da-restauracao.
    Published
Edited book
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano; Alves, Teresa F. A., Rui Vitorino Azevedo, Maria da Conceição Castel-Branco, Alexandra Lopes, Ana Maria Chaves, Fernando. Nem Cá Nem Lá. Portugal e América do Norte Entre Escritas. Lisboa, Portugal: Edlp. 2016.
    Published • Editor
Journal article
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Evocação dos 360 anos do Casamento Real Anglo-Português de D. Catarina de Bragança com Carlos II de Inglaterra". Revista de Estudos Anglo-Portugueses | Journal of Anglo-Portuguese Studies 31 (2022): 75-126. https://run.unl.pt/handle/10362/149638.
    Open access • Published
  2. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "Poesia Inglesa sobre D. Catarina de Bragança, Rainha de Inglaterra.". Revista de Estudos Anglo-Portugueses/Journal of Anglo-Portuguese Studies 28 (2019): 27-36. http://hdl.handle.net/10362/95792 https://revistas.fcsh.unl.pt/REAP.
    Open access • Published
  3. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "(Re)Descobrir D. Catarina de Bragança: variações de um caso anglo-português em romances históricos do século XX em língua inglesa". Revista de Estudos Anglo-Portugueses/Journal of Anglo-Portuguese Studies 25 (2016): 339-364. https://revistas.fcsh.unl.pt/REAP.
    Open access • Published
  4. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "The stormy passage to England of ¿a Queen coming from far!". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 23 (2014): 129-149. http://run.unl.pt/bitstream/10362/14710/1/REAP23.pdf.
    Open access • Published
  5. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "As Comemorações, a Poesia e as Artes do Espectáculo por Ocasião do 350º Aniversário da Entrada em Londres da Rainha D. Catarina de Bragança pelo Rio Tamisa". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 22 (2013): 105-135. http://run.unl.pt/bitstream/10362/14709/1/REAP22.pdf.
    Open access
  6. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "The Portuguese travels of William Henry Giles Kingston; Or the geographical and inner travels of a British lusophile". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 17 (2008): 107-125. https://run.unl.pt/handle/10362/4388.
    Published
  7. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "D. Catarina de Bragança, filha de Portugal: singularidade da normalidade". Faces de Eva. Estudos sobre a Mulher 17 (2007): 153-164.
    Open access • Published
  8. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. ""The theme of song in England": D. Catarina de Bragança na literatura inglesa". Novos Caminhos da História e da Cultura. (2007): 471-485.
    Open access • Published
  9. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. "O Percurso Anglo-Português da Rainha D. Catarina De Bragança". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 15 (2006): 155-203. https://run.unl.pt/handle/10362/4385.
    Open access • Published
  10. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. ""Apêndice I" annexed to the chapter "O Colégio dos Inglesinhos em Lisboa"". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 4 (1995): 35-38. https://run.unl.pt/handle/10362/14708.
    Open access • Published
Thesis / Dissertation
  1. Miranda, Flavia Regina Nicolosi. "Traduzir Literatura Infantil: reflexão crítica e proposta de tradução de Horton hears a Who!, de Dr. Seuss". Master, 2020. http://hdl.handle.net/10362/112192.
  2. Grilo, Maria João de Moraes Teles. "Da tradução para o palco : o caso de long day's journey in to night de Eugene O'Neill". Master, 2010. http://hdl.handle.net/10362/5274.
Translation
  1. Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano. Fim de Semana, by Fay Weldon. Introduction and translation.. Lisboa, Portugal: Editorial Caminho. 2007.
    Published
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/04/19 Chesterton e Waugh: dois escritores britânicos do séc. XX Na Quarta há Serão
(Lisboa, Portugal)
2022/07/20 A Transcendência do Ecrã #6: Caminhos de Regresso em Deste Lado da Ressurreição (2011) Ciclo de conferências "A Transcendência do Ecrã "
https://www.youtube.com/watch?v=4yxL99_QxMY&t=9s (Lisboa, Portugal)
2019/07 Identidade e dualidade na obra de Robert Louis Stevenson: "Markheim" (conto), "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" (novella), The Master of Ballantrae. A Winter' s Tale (romance) e "My Shadow" (poema). Escola de Verão: Curso Filosofia e Literatura - Caminhos Cruzados.
Centro Luís Krus - Escola de Verão - NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
2019/07 Coincidências e circunstâncias: busca de identidade e significado em "Auggie Wren' s Christmas Story", de Paul Auster. Escola de Verão: Curso Filosofia e Literatura - Caminhos Cruzados
Centro Luís Krus - Escola de Verão - NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
2018/06/18 Ficcionalizações da natureza humana: identidade e dualidade em"Markheim", de Robert Louis Stevenson. Identidade e Máscaras II/Identity and Mask II. Philosophy and Literature Seminar within Compreensão, Explicação e Linguagem.
CHAM / NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
2015/06/19 Em busca de sentido em "Brideshead Revisited", de Evelyn Waugh ”. Identidade e Máscaras I /Identity and Mask I. Philosophy and Literature Seminar within "Compreensão, Explicação e Linguagem".
CHAM. NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
2005/12/03 O Percurso Anglo-Português da Rainha D. Catarina De Bragança Sessão Evocativa D. Catarina de Bragança Trezentos Anos Depois 1705-2005
GEPA (Grupo de Estudos do Património Arcuense) em colaboração com o Município de Arcos de Valdevez e a Galeria Queiroza, na Casa das Artes. ( Arcos de Valdevez, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2021/11 - Current O Mito na Narrativa Cinematográfica
Co-supervisor
2019/05 - 2020/10/29 Traduzir Literatura Infantil: reflexão crítica e proposta de tradução de Horton Hears a Who!, de Dr. Seuss.
Supervisor
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012/02 - 2014/09/18 Traduzir Teatro no Estado Novo: "Gata em Telhado de Zinco Quente" (1959), tradução de Sérgio Guimarães, do original "Cat On a Hot Tin Roof" (1955), de Tennessee Williams.
Supervisor
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2010/12 - 2012/09/09 Relações entre o Cinema Neo Realista Italiano e os Filmes Portugueses: "Nazaré", "Dom Roberto" e "Os Verdes Anos".
Supervisor
 Mestrado em Crossways in European Humanities. Erasmus Mundus Masters. (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009 - 2010/07/23 Da Tradução para o Palco: o caso de "Long Day's Journey into Night" de Eugene O'Neill.
Supervisor
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2022/11/28 Saudade e Saudosismo na Música Moderna Portuguesa: o caso dos Heróis do Mar
Thesis Member
 João José Rosmaninho Loureiro Vaz (PhD)
2020/09/30 A Escrita de Viagens como Forma de Tradução: o Caso dos Relatos de Taine sobre a Grã-Bretanha.
President of the jury
 Donaldo Falcão de Figueiredo de Leite Ribeiro (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/01/13 Tradução e Adaptação de "The Scarlet Letter" para o Público Infanto-Juvenil Português.
President of the jury
 Micaela Filipa de Jesus Rocha (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/01/10 Normas e estratégias de tradução para legendagem em streaming e fansubbing em português europeu: um estudo de caso
(Thesis) Main arguer
 Joana Raquel Gonçalves Rebelo (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/07/17 A Problemática da Acessibilidade na Legendagem na RTP: uma proposta de actualização das guidelines.
President of the jury
 Bruno Filipe de Jesus Afonso (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/01/23 Censura e Tradução: George Bernard Shaw em Portugal.
President of the jury
 Francesca Campanella (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/01/16 Uma Proposta de Tradução de Dois Verbetes de "The Handbook of Translation Studies": "Court/Legal Interpreting" e "Technical Translation".
President of the jury
 Ana Margarida Roma Bráulio (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/01/08 Diálogos de além-mar: contributo para um estudo das figuras da ficção nos romances "Vidas secas" e "Uma abelha na chuva".
(Thesis) Main arguer
 Rejane Queiroz Gonçalves (Master)
Universidade Aberta, Portugal
2018/09/27 Tradução e Censura: Análise Comparativa das Traduções Brasileira e Portuguesa de "Lady Chatterley´s Lover".
President of the jury
 Simone Schneider (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/11/29 Sobre a (Não-) Tradução de John Keats em Portugal: Séculos XIX-XX.
President of the jury
 Miguel Alexandre Santos Dias (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/10/04 On the Run and on the Road. A Study of the Representation of the Road in Contemporary American Literature and Movies.
President of the jury
 Angela Maria Cimmino (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/11/17 A Tradução de Contos Literários Abordando Relações entre o Mundo Anglófono e Lusófono
(Thesis) Main arguer
 Adriana Santos Rosa de Vilhena (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016/06/09 The One Who Knocks: The Hero as Villain in Contemporary Televised Narratives.
President of the jury
 Maria João Brasão Marques (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/28 "Sinais de Fogo", do romance ao cinema: a adaptação e a (re)construção de significações.
(Thesis) Main arguer
 Armando Jorge da Silva Pinho (Master)
Universidade Aberta, Portugal
2014/06/27 O Estatuto do(a) Tradutor(a) de Literatura Infantil: O Caso das Traduções Portuguesas de Roald Dahl.
President of the jury
 Ana Brígida Matias Paiva (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014/05/29 O Poder da Comunicação Social. Uma Análise das Mensagens para o Dia Mundial da Comunicação Social.
(Thesis) Main arguer
 Margarida Benedita Martins Machado (Master)
Universidade Católica Portuguesa Centro de Investigação do Instituto de Estudos Políticos, Portugal
2014/01/07 Modelos Masculinos e Femininos no Oeste Americano de Annie Proulx.
President of the jury
 Elena Martini (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011/05 The Role of Literature: English Textbooks and Literature in Secondary Teaching in Portugal.
President of the jury
 Sandra Miriam Rodrigues Correia (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2010/12/17 Dois Contos de Truman Capote: Reflexão Crítica Sobre Uma Proposta de Tradução.
President of the jury
 Ana Reis Silva (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2010/01/10 "Portugal; or the Young Travellers": romance juvenil baseado no relato de viagem de uma jovem inglesa.
President of the jury
 Marina Alexandra Ramos Calado (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2010 William Kingston e "The Prime Minister": uma representação ficcional da era pombalina.
President of the jury
 Helena Cristina Viana dos Santos (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009/09/22 Transnational reception of "City of God" and "Elite Squad": gender, spectatorship and identity.
Thesis Member
 Roberta Gregoli (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008/12/19 "The Wind in the Willows": considerações sobre a tradução de literatura infantil.
President of the jury
 Cátia Andreia Fernandes Cirne (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008/11/26 As novas tecnologias e o trabalho do tradutor: guia prático.
(Thesis) Main arguer
 Fernando Brum (Master)
Universidade Aberta, Portugal
2008/09/18 "A Selva": Do romance de Ferreira de Castro ao filme de Leonel Vieira.
(Thesis) Main arguer
 Maria Adelaide Antunes de Brito Coelho (Master)
Universidade Aberta, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2014 - Current The Trans-Atlantic & Pacific Project (TAPP) Translation Faculty Instructor
1985 - Current CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies). Researcher

Interview (tv / radio show)

Program Topic
2022/01 - 2022/01 "Catarina de Bragança". Sociedade Civil. Temporada 18. Ep. 812. RTP Catarina de Bragança
2007/12/11 - 2007/12/11 Programa "Entre Nós", nº 1370, integrado na série "Pelos Duzentos Anos da Guerra Peninsular" "The Journal of Clarissa Trant": Sir Nicholas Trant e Clarissa Trant em Portugal
2007/10/24 - 2007/10/24 Programa "Entre Nós", nº1341, integrado na série "O Portugal dos viajantes (séculos XVIII e XIX)" William Henry Giles Kingston: viajante, escritor e lusófilo.

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2022 - Current Revista de Estudos Anglo-Portugueses / Journal of Anglo-Portuguese Studies. REAP/JAPS (0871-682X) húmus
2018 - Current Herança - Revista de História, Património e Cultura/Herança - History, Heritage and Culture Journal (2184-3090 ) UK Zhende Publishing

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2021/01/29 - 2021/01/29 Member of the jury that assessed the Final PhD course work «“Sombra e Luz”: Para um Estudo sobre Sherlock Holmes em Portugal», by Maria João Mendes de Brito. Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal