???global.info.a_carregar???
Esperança Cardeira. Concluiu o(a) Doutoramento em Letras em 1999 pelo(a) Universidade de Lisboa. É Professor Auxiliar no(a) Universidade de Lisboa. Possui 4 capítulo(s) de livros. Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas com ênfase em Linguística. Nas suas atividades profissionais interagiu com 12 colaborador(es) em coautorias de trabalhos científicos. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Língua portuguesa - Ditongos; Língua portuguesa - Variação (Linguística); Teses de mestrado - 2013; Vasconcelos, José Leite de, 1858-1941 - Arquivos; Vasconcelos, José Leite de, 1858-1941 - Crítica textual; Universidade de Lisboa. Faculdade de Letras. Divisão de Biblioteca - Arquivos; Teses de mestrado - 2017; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas; Língua portuguesa - séc.13-16; Verbos auxiliares; Mudanças linguísticas; Linguística histórica; Teses de mestrado - 2010; variação; mudança; analogia; morfologia verbal; Forbonnais, François; Terminology; Translation studies; Portuguese; Toponímia; Galego-português; Reconquista e repovoamento; Língua portuguesa - Verbos; Língua portuguesa - Morfologia (Linguística); Mudança linguística; Nomes geográficos - Portugal; Cursos de água - Nomes - Portugal; Teses de doutoramento - 2017; .
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Esperança Cardeira

Citation names

  • Cardeira, Esperança

Author identifiers

Ciência ID
D41A-E805-E841
ORCID iD
0000-0003-4700-9830

Email addresses

  • ecardeira@campus.ul.pt (Professional)

Telephones

Mobile phone
  • 918233586 (Personal)

Addresses

  • R. Vitor Bastos, 37, 2º, 283-1070, Lisboa, Lisboa, Portugal (Personal)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
Creole and Pidgin, Portuguese-based (Other) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Beginner (A1)
French Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2)
English Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Italian Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Elementary (A2) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
1999
Concluded
 Letras (Doutoramento)
Major in Especialidade: Linguística Portuguesa
Universidade de Lisboa, Portugal
"A Língua Portuguesa na Primeira Metade do Século XV: Elementos para uma Caracterização do Português Médio" (THESIS/DISSERTATION)
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2020/10 - Current Associate Professor (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2000 - 2020/10 Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1991 - 2000 Assistant (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1989 - 1991 Trainee Assistant (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2013 - 2015 Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Others

Category
Host institution 		Employer
2013 - Current colaborador Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2000 - Current membro integrado Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2009 - 2011 colaborador Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2021 - 2023 iForal
PTDC/HAR-HIS/5065/2020
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Ongoing
2015 - 2020 Dialog
1426¿¿/II-465-15
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Fundação Russkiy Mir
Ongoing
2015/12/23 - 2017/12/30 Oportunidance
2015-1-RO01-KA204-015155
Researcher
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Erasmus Plus
Concluded
2012/12/01 - 2017/11/30 PHPP II-Projeto Caipira II
11/51787-5
Other
Universidade de São Paulo, Brazil
2014 - 2017 European Network of e-Lexicography ENeL
COST IS 1305
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2012 - 2013 EE-T Economic e-Translations
518297-LLP-2011-IT-ERASMUS-FEXI
Researcher
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Outputs

Publications

Book
  1. Cardeira, Esperança. Gramática histórica do português europeu. São Paulo, Brazil: Parábola. 2021.
    Published
  2. Cardeira, Esperança. Breve storia della lingua portoghese. Pisa, Italy: Pisa University Press. 2019.
    Published
  3. Cardeira, Esperança. Norma e Variação. Portugal: Caminho. 2007.
    Published
  4. Cardeira, Esperança. O essencial sobre a História do português. Portugal: Editorial Caminho. 2006.
    Published
  5. Cardeira, Esperança. Entre o português antigo e o português clássico. Lisboa, Portugal: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.. 2005.
    Published
Book chapter
  1. Cardeira, Esperança. "Bruxas, bruxos e outros tipos destas gentes – histórias de palavras por lexicógrafos do português". In Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 677-688. Bibliothèque de Linguistique Romane, 2023.
    Published
  2. Bico, Maria Inës; Baptista, Jorge; Batista, Fernando; Cardeira, Esperança. "Early Experiments on Automatic Annotation of Portuguese Medieval Texts". In Linking Theory and Practice of Digital Libraries, 442-449. Springer International Publishing, 2022.
    Published • 10.1007/978-3-031-16802-4_44
  3. Rocha, Carlos; Fernandes, Alice; Cardeira, Esperança. "De Viseu a Santiago de Compostela Contributo para o estudo toponímic do Caminho Português do Interior". In Os camiños de Santiago de Europa a Galicia: Lugares, nomes e patrimonio, 265-292. Real Academia Galega, 2022.
    Published • 10.32766/rag.404.11
  4. Cardeira, Esperança. "What Do Portuguese Proverbs Say About Women?". In Handbook of Research on Translating Myth and Reality in Women Imagery Across Disciplines, 86-107. IGI Global, 2021.
    Published • 10.4018/978-1-7998-6458-5.ch005
  5. Cardeira, Esperança. "Words denoting ‘hill’ in Portuguese and Brazilian dictionaries.". 147-171. Portugal: Centro de Linguística da universidade de Lisboa-Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro, 2019.
    Published
  6. Cardeira, Esperança. "Polish and Portugueses: shared etymons, digressive lexical outputs (on the basis of colour names).". 319-336. Portugal: Centro de Linguística da universidade de Lisboa-Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro, 2019.
    Published
  7. Fernandes, Maria Alice; Cardeira, Esperança. "Notas sobre toponímia portuguesa medieval". 149-174. Spain: Universidade da Coruña, 2017.
    Published
  8. Cardeira, Esperança. "Identidade e norma na história do português". In Identidad, movilidad y perspectivas de los estudios de lengua, literatura y cultura., 53-69. Belgrado: Universidad de Belgrado/Universidad Gabrielle D’Annunzio-Pescara, 2017.
    Published
  9. Cardeira, Esperança; Villalva, Alina; Silvestre, João Paulo. "A especulação das cores". In Giochi di specchi: modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche intercultural nei e tra paesi di língua portoghese, 561-570. Pisa, Italy: Edizioni ETS, 2016.
  10. Cardeira, Esperança. "Preto and negro, pardo, mestiço and mulato". In Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches., 71-87. Portugal: CLUL- UAveiro, 2016.
    Published
  11. Cardeira, Esperança. "Portugais: textes anciens.". In Manuel des anthologies, corpus et textes romans. Berlin/Boston: DE GRUYTER, 2015.
    Published
  12. Cardeira, Esperança. "A fronteira entre português antigo e clássico: português médio". Spain: Universidade de Santiago de Compostela, 2015.
  13. Cardeira, Esperança. "Retorno à história da língua.". 91-105. Santiago de Compostela, Spain: Universidade de Santiago de Compostela, 2013.
    Published
  14. Cardeira, Esperança. "Para o estudo do Cancioneiro Geral.". 293-305. Lisboa, Portugal: Afrontamento, 2012.
    Published
  15. Cardeira, Esperança. "O Cancioneiro Geral na perspectiva do linguista.". In Cancioneiro Geral de Garcia de Resende: Um Livro à Luz da História., 45-50. Portugal: Húmus, 2012.
    Published
  16. Cardeira, Esperança. "Língua, comunidade linguística, variação e mudança.". In Nova Gramática didática de português., 10-32. Lisboa, Portugal: Santillana, 2011.
    Published
  17. Cardeira, Esperança. "O português no Oriente e o Oriente no português.". 81-93. Pisa, Italy: Edizioni ETS, 2010.
    Published
  18. Cardeira, Esperança. "Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português". 125-145. Lisboa, Portugal: INCM, 2003.
    Published
  19. Cardeira, Esperança. "Sobre Barca do Inferno (1517 e 1562).". Lisboa, Portugal: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2001.
  20. Cardeira, Esperança. "A linguagem de Gil Vicente.". Porto, Portugal: Ministério da Cultura, 2000.
    Published
  21. Cardeira, Esperança. "Inferno.". In Vicente. Portugal: Quimera, 1993.
    Published
  22. Cardeira, Esperança. "Jubileu.". In Vicente. Portugal: Quimera, 1993.
    Published
Conference paper
  1. Cardeira, Esperança. "Comparatio delectat III - Le lexique du mariage: une perspective comparée". Paper presented in VIII Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 2019.
    Published
  2. Cardeira, Esperança; Toledo Neto, Sílvio. "Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística". 2016.
  3. Cardeira, Esperança. "Do Português Médio ao Clássico: o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende". Paper presented in XXVI Congreso Internacional de Linguística y de Filologia Románicas, Valência, 2013.
    Published
  4. Cardeira, Esperança. "Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas - Toponímia do povoamento rural: os continuadores do latim QUINTANA e seus derivados". Paper presented in Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas, Goiânia, 2013.
    Published
  5. Cardeira, Esperança. "A formação de novas gerações de falantes de português no mundo - Elementos para a periodização do português". Paper presented in III SIMELP, Macau, 2012.
    Published
  6. Cardeira, Esperança. "Actas do Simposium A pronúncia do português europeu cantado - A pronúncia do português". Paper presented in A pronúncia do português europeu cantado, Lisboa, 2009.
  7. Cardeira, Esperança; Fernandes, Maria Alice. "As terminações nasais nas actas das vereações de Loulé (séc. XIV-XV)". 1999.
  8. Cardeira, Esperança. "Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística - Aspectos do português algarvio na transição do século XIV para o XV". Paper presented in XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, 1997.
    Published
Conference poster
  1. Cardeira, Esperança; Ana Sonsino. "Orações irmãs? Confronto de duas edições portuguesas da Oração da Emparedada.". Paper presented in CLUL-LingMe, 2016.
  2. Cardeira, Esperança; Alina Villalva; Wiebke Blanck; Simeon Tsolakidis. "The European Roots Dictionary Prototype. Cross-Linguistic Perspectives on the European Lexicon.". Paper presented in MetaForum, 2016.
Edited book
  1. Cardeira, Esperança. Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches.. Portugal: CLUL- UAveiro. 2016.
    Published • Editor
Encyclopedia entry
  1. Cardeira, Esperança. "Chinese Loanwords in Portuguese.". In Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics.. Brill, 2015.
  2. Cardeira, Esperança. "Geolinguística.". In Enciclopédia do estudante.. Santillana, 2008.
    Published
  3. Cardeira, Esperança. "História da Língua.". In Enciclopédia do estudante.. Santillana, 2008.
    Published
Exhibition catalog
  1. Cardeira, Esperança. Nota explicativa - Descubra as diferenças. Variação na literatura portuguesa desde a Idade Média até anteontem. Biblioteca Nacional de Portugal., 2023.
Journal article
  1. Cardeira, Esperança. "The compass rose names: Portuguese Data from Early Dictionaries and Textual Sources. Dictionaries". Journal of the Dictionary Society of North America 44 1 (2023): 27-53.
    Published
  2. Cardeira, Esperança. "Dante Alighieri e Fernão de Oliveira: amigos (im)prováveis?". Românica 25 (2023): 17-29.
    Published
  3. Alina Villalva; Esperança Cardeira. "A Portuguese 18th-century dictionary rescued from oblivion". Lexicographica 37 1 (2021): 85-113. http://dx.doi.org/10.1515/lex-2021-0006.
    Published • 10.1515/lex-2021-0006
  4. Esperança Cardeira; Alina Villalva. "Gentílicos e topónimos portugueses". Revista GTLex (2020): https://doi.org/10.14393/Lex11-v6n1a2020-11.
    10.14393/Lex11-v6n1a2020-11
  5. Esperança Cardeira; Alina Villalva. "Tendências metafóricas no léxico português: o que os dicionários não dizem". LaborHistórico 6 3 (2020): 140-161. https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.35048.
    10.24206/lh.v6i3.35048
  6. Sobral, Cristina; Cardeira, Esperança. "O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega : dois séculos de leitura em português". Estudos de Lingüística Galega 10 (2018): 129-141. http://hdl.handle.net/10451/43264.
    Published • http://dx.doi.org/10.15304/elg.10.4613
  7. Silvestre, João Paulo; Villalva, Alina; Cardeira, Esperança. "Landmarks of Economic Terminology: The First Portuguese Translation of Elémens du commerce". Domínios da Linguagem (2014): http://hdl.handle.net/10451/31004.
    Published • 10.1080/01916599.2014.968334
  8. Colaço,Maria João; Cardeira,Esperança. "Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais". (2013): http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672013000100003.
  9. Cardeira, Esperança. "Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase?". Diacrítica 24 (2010): 75-96.
    Published
  10. Cardeira, Esperança. "Revisitando a periodização do português.". Domínios da Linguagem 2 (2009): 103-115.
    Open access • Published
  11. Cardeira, Esperança. "O português medieval: koinização e elaboração.". 9 (2008): 155-176.
    Published
Online resource
  1. Cardeira, Esperança. Do dia do juízo. 2019. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1121.xml.
  2. Cardeira, Esperança. Do inferno. 2019. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1122.xml.
  3. Cardeira, Esperança. O quicunque vult per linguajem. 2019. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1108.xml.
  4. Cardeira, Esperança. Vida de Santa Maria Egipcíaca. 2015. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1087.xml.
  5. Cardeira, Esperança. Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir. 2015. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1056.xml.
  6. Cardeira, Esperança. Vida de Santa Eufrosina. 2014. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1086.xml.
  7. Cardeira, Esperança. Vida de Tarsis. 2014. http://beta.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=file&id=M1143T1084.xml.
Thesis / Dissertation
  1. Cardeira, Esperança. "Maranhão: sua toponímia, sua história - Maria Suelí de Aguiar". PhD, 2012.
Website
  1. Cardeira, Esperança. Clues on the naming of emotions. 2015. http://www.elexicography.eu/wp-content/uploads/2015/04/Emotions_Clues_2015_02.pdf.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023 Recognising and Linking Named Entities in Portuguese Medieval Texts
Universidade do Minho (Portugal)
2023 História da língua portuguesa: realizações e projetos
Sorbonne Université (Paris, France)
2023 Mundo feito de mudanças
Biblioteca Nacional (Portugal)
2023 Portuguese and Brazilian indigenous languages: lexical interconnections, according to Bluteau's Vocabulario
University of Salerno (Italy)
2023 Aspetos linguísticos do Livro da Noa
Faculdade de Letras-Universidade de Lisboa (Portugal)
2022 Português médio: a (re)invenção da língua
Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais (Brazil)
2022 Brasil e brasileirismo: afirmação de diferenças e ações de continuidade
PUC (Rio de Janeiro, Brazil)
2022 The compass rose names
Université de Lorient (France)
2022 Abordagem cartográfica da antropotoponímia setentrional portuguesa no genitivo de posse
Universitat de Lleida (Spain)
2022 Bruxas, bruxos e outros tipos destas gentes – histórias de palavras por lexicógrafos do português
Universidad de La Laguna (Spain)
2022 Villa e seus derivados na toponímia portuguesa
Universidad de La Laguna (Spain)
2022 Early Experiments on Automatic Annotation of Portuguese Medieval Texts
Istituto Sant’Antonio Dottore (Pádua, Italy)
2022 De Viseu a Santiago de Compostela. Contributo para o estudo toponímico do Caminho Português do Interior
Facultade de Filoloxía da USC (Santiago de Compostela, Spain)
2021 A fantástica história da língua portuguesa
Università degli Studi di Napoli "L'Orientale (Napoles, Italy)
2021 A língua na esquina da edição
Faculdade de Letras-Centro de Linguística-Universidade de Lisboa (Portugal)
2021 From dama to rapariga, from cavalheiro to rapaz: lexicographic (im)partiality
Universidade de La Rioja (Spain)
2021 O Português: língua, dialetos e variedades
Kartvelology Centre, Saint Andrew Georgian University (Georgia)
2021 Rostru-: lexicultural proximities and difference in Romanian and Portuguese?
CLUNL, FCSH-Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
2021 La périodisation du moyen portugais
Sorbonne Université (Paris, France)
2021 A língua (no tempo) de Gil Vicente
CESEM-FCSH-NOVA (Portugal)
2019 A Portuguese 18th-century Dictionary rescued from oblivion LandLex Colloquium, (Historical) Lexicography of the Landscape and the digital age
Akademie der Wissenschaften zu Gottingen (Gottingen, Germany)
2019 A singular 18 century Portuguese dictionary 10th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology
Fryske Akademy (Leeuwarden, Netherlands)
2019 Portraits of ‘man’ and ‘woman’ in early Portuguese dictionaries Henry Sweet Society Colloquium
(Edimburgo, United Kingdom)
2019 Temas de história da língua portuguesa
Jagiellonian University (Cracóvia, Poland)
2019 O Dicionário Bacellar, projeto em curso
Jagiellonian University (Cracóvia, Poland)
2019 A história do português (em três tempos) II Jornadas Ibéricas da UBI: transgredir Tordesilhas
Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal)
2018 Metaphorical trends in the Portuguese lexicon: what dictionaries do not say 9th International Conference on Historical Lexicology and lexicography (ICHLL 9)
(Santa Margherita Ligure, Italy)
2018 Portuguese translations for hill: what can/can't we expect from dictionaries? ICHLL 9
(Italy)
2018 Etimology in a peculiar 18th century Portuguese dictionary Annual Colloquium of The Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas
Maynooth University (Maynooth, Ireland)
2017 Casos de relatinização VI SIMELP
(Santarém, Portugal)
2017 Português, português no Brasil e português do Brasil VIII Seminário do Projeto de História do Português Paulista
Universidade de São Paulo (São Paulo, Brazil)
2017 A língua portuguesa no século XXI
Cattedra “Manoel de Oliveira”, Universidade de Salento (Lecce, Italy)
2016 Cross-Linguistic Perspectives on the European Lexicon: Phraseological and collocational diversity related to colour and emotion COST ENeL Action Meeting: The European Dictionary portal. Challenges and chances of facing heterogeneity,
Universidade Pompeu Fabra (Barcelona, Spain)
2016 Oportunidance: Creating an Online Glossary of Dance-related Terms VI Encontro de leitores de romeno no mundo
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
2016 The marriage lexicon in a comparative perspective Societas Linguistica Europaea
Univ. Federico II (Nápoles, Italy)
2016 Portuguese demonyms: sources and usage Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas: Onomastics and its History
(Cambridge, United Kingdom)
2016 Altos, cabeços, colinas, encostas, ladeiras, montanhas, montes, outeiros, serras & tesos Landlex: landscape and lexicography. Lisbon meeting of the European Network of e-Lexicography (ENeL)
(Lisboa, Portugal)
2016 Polish and Portuguese: shared etymons, disjoint lexical outputs (on the basis of colour names) Landlex: landscape and lexicography
(Portugal)
2016 Variação diatópica do Português (perspetiva sincrónica e diacrónica)
Universidade de Zagreb (Zagreb, Croatia)
2016 A expansão do Português (perspetiva sincrónica e diacrónica)
Universidade de Zagreb (Zagreb, Croatia)
2016 O Português no quadro das línguas ibéricas
Kings College (Londres, United Kingdom)
2016 Emotion and colour naming processes: a cross-linguistic approach
Institute of Modern Languages Research, University of London (Londres, United Kingdom)
2015 Emotion words in early Portuguese dictionaries Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas
Universidade de Milão (Gargnano del Garda, Italy)
2015 Uma língua ‘bem apartada’ V SIMELP
Universidade de Salento (Lecce, Italy)
2014 Sobre periodização
Universidade de Évora (Évora, Portugal)
2014 Áreas dialectais em Portugal
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 Síntese da história do português
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 Os primeiros textos em português
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 Mudanças linguísticas do português
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 Fronteiras do português
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 A expansão do português: Brasil, África, Ásia
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 Estruturação lexical do português
Universidade de Masarik (Brno, Czech Republic)
2014 800 anos de língua portuguesa
Universidade Carolina (Praga, Czech Republic)
2013 Forbonnais’ first Portuguese translation: building a lexicographic corpus Translations of Economic Texts into and from European Languages. International Conference
Universidade de Pisa (Pisa, Italy)
2013 Words to business: language contact and lexical innovation Translations of Economic Texts into and from European Languages. International Conference
Universidade de Pisa (Pisa, Italy)
2013 Do português antigo ao português clássico Iº. Colóquio de Linguística Histórica
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Spain)
2012 A pronúncia do português cantado no início de oitocentos: alguns estudos de caso Congresso Internacional “A língua portuguesa em música”
CESEM-FCSH (Lisboa, Portugal)
2011 Novos testemunhos medievais para a história da língua Corpus Medieval em Português: novos testemunhos na BITAGAP
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
2011 Dos Cancioneiros ao Cancioneiro
Universidade de Paris-Sorbonne (Paris, France)
2010 A Linguística Histórica, a Dialectologia e a pronúncia do português cantado XI Semana Aberta da EMCN
Escola de Música - Conservatório Nacional (Lisboa, Portugal)
2008 As variações da norma Encontro comemorativo dos 20 anos do ILTEC
Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
2008 Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase? Oxford Forum of Iberian Studies on variation and change in Ibero-romance
Universidade de Oxford (Oxford, United Kingdom)
2008 Os juros são altos mas os empréstimos são fáceis Jornada de Neologia
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2018 - 2022 Pistas para a Deteção de Disfarce Dialetal em Casos de Fonética Forense
Co-supervisor
 Mestrado em Linguística (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020 Antroponímia em Língua Umbundu no Bié: Nomes portugueses e umbundu
Supervisor
 Mestrado em Linguística (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2019 Termos de cores (vermelho & verde)
Co-supervisor of Abdelkarim Diane
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2019 O sistema de formas de tratamento em português europeu: contributos para a compreensão da sua reestruturação no século XX
Supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2017 O espólio de Leite de Vasconcelos. O pacote D18
Supervisor of Filipa Alexandra Vieira Beça
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2017 Il parlato filmico nel cinema portoghese: un’analisi linguistica
Co-supervisor
Universidade del Salento, Italy
2015 - 2017 Toponimia Medieval Galego-Portuguesa: inventário e estudo filológico. Estágio pos.doutoramento
Supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2017 Etimologia dos Hidrotopónimos de Portugal Continental: História Linguística de um Território
Co-supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2015 Entre o manuscrito e o impresso: tradição textual e mudança linguística na Vita Christi. Estágio pos-doutoramento
Supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2013 Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais
Supervisor of Maria João Colaço
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2013 A variação ou ~ oi em Portugal Continental
Supervisor of Ana Paula Veloso Prata Dias
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2008 - 2012 Maranhão: sua toponímia, sua história
Co-supervisor
Universidade Federal de Goiás, Brazil
2008 - 2010 Era chegado ho tempo. Um contributo para o estudo da construção Ser + Particípio Passado em Português Antigo
Co-supervisor
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2006 - 2008 A evolução gráfica e fonológica da sequência <-s.c(e/i)-> dos verbos latinos
Co-supervisor of João Vasco Oliveira Costa
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2020 - 2020 The 9th Edition of the Conference dedicated to Romanian Studies at the University of Lisbon, RostUL9, Irony and Humour in Translation (2020 - 2020)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019 The 8th Edition of the Conference dedicated to Romanian Studies at the University of Lisbon (2019 - 2019)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019 Les temps historiques de la Langue Portugaise (2019 - 2019)
Concert (Other)
2018 - 2018 The 7th Edition of the Conference dedicated to Romanian Studies at the University of Lisbon (2018 - 2018)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 VI Jornada da Língua Romena (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Multiplier Event do projeto OPORTUNIDANCE (2017 - 2017)
Workshop (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Motricidade Humana, Portugal
2017 - 2017 IV Congresso Internacional de Linguística Histórica (2017 - 2017)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 - 2016 V Jornadas de Lingüística Hispánica: Centros y Periferias (2016 - 2016)
Congress
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 - 2016 A Língua Romena no mundo. VI Encontro de leitores de romeno no mundo e V Conferência sobre o Romeno na FLUL (2016 - 2016)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 - 2016 Leite de Vasconcellos 75 anos depois (2016 - 2016)
Exhibition (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Biblioteca, Portugal
2015 - 2015 IV Jornadas de Lingüística Hispánica: Armonia y Contrastes (2015 - 2015)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2015 Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches (2015 - 2015)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2014 III Jornadas de Lingüística Hispánica: Fronteras y Diálogos (2014 - 2014)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013 II Jornadas de Lingüística Hispánica (2013 - 2013)
Congress (Member of the Organising Committee)

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023 - Current palestra integrada no Programa Cientificamente Provável (parceria CLUL-FLUL-FCT)
Conference
2021 - Current Inauguração do Centro de Língua Portuguesa Giulia Lanciani
Conference
2011 - 2011 Apoio linguístico na preparação do concerto Les trois temps historiques de la langue portugaise
Concert
Instituto Camões, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2022 Espólio de José Leite de Vasconcelos. Corpus Linguístico: o «Dialeto Brasileiro»
President of the jury
 Filipa Isabel Pereira Loreto Rodrigues Perdigão (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022 Efeitos do Contexto Adjacente na Aquisição das Consoantes Líquidas em Ataque Ramificado do Português Europeu por Aprendentes Chineses
President of the jury
 Yidan Cao (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022 Editar e publicar uma obra académico-científica em Portugal. A edição da dissertação de mestrado Existiu uma escrita manuelina? Estudo paleográfico da produção gráfica de escrivães da corte régia portuguesa (1490-1530), de Teresa Coelho
Thesis Member
 Telmo Filipe Fernandes Fonte (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022 Identificação do Falante: Parâmetros de Semelhança entre Familiares Próximos
President of the jury
 Daniela Ribeiro Marques (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 Afixos avaliativos no português falado em Benguela
President of the jury
 Monteiro Severino Vidal (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 O R-forte em Português Europeu: análise fonológica de dados dialetais
(Thesis) Arguer
 Rodrigo Miguel dos Santos Pereira (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2018 Um estudo da vogal epentética em posição medial em empréstimos do inglês e em palavras nativas do português falado em Marabá - Sudeste do Pará – Brasil. Uma abordagem comparativa
President of the jury
 Eliane Pereira Coelho de Souza (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 Relatório de Estágio na Imprensa Nacional-Casa da Moeda
President of the jury
 Alda Filipa Baptista Cardoso (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017 A gênese do caderno 11 de Carolina Maria de Jesus
President of the jury
 Letícia Guimarães Martins (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 Estudo sobre a epêntese na produção oral de brasileiros residentes em Portugal
(Thesis) Arguer
 Silvana Cebalho do Carmo Silva Martinez (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 Relatório de Estágio na Imprensa Nacional-Casa da Moeda
President of the jury
 Filipa Alexandra Simões Rodrigues (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 Fenómenos de Sândi Vocálico em Variedades do Português Europeu
President of the jury
 Nuno Miguel Ribeiro Paulino (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016 A realização da fricativa alveolar em coda silábica no Português Brasileiro e no Português Europeu – abordagem geolinguística
(Thesis) Main arguer
 Alessandra Bassi (PhD)
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil
2014 O Texto da Opereta A Leiteira de Entre-Arroios, do Compositor Filipe Duarte
(Thesis) Arguer
 Rita Filipa Trindade Coelho (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 A linguagem dos jovens em Tradução no filme Kidulthood
(Thesis) Arguer
 Nuno Filipe Marques Gonçalves Nabais (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013 O Diccionario de Folqman e as origens da lexicografia monolingue do português. Edição e estudo’
(Thesis) Arguer
 Paula Cristina Barbosa Araújo (PhD)
Universidade de Aveiro, Portugal
2012 Neologia de imprensa do português’
(Thesis) Arguer
 Mafalda Antunes (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2012 Traços sintáctico-semânticos dos Verbos SER, ESTAR, HAVER e TER no Leal Conselheiro de D. Duarte’
(Thesis) Main arguer
 Lisete Antunes Gaspar (PhD)
Universidade da Beira Interior, Portugal
2011 Norma e Variação – Neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o Português contemporâneo
(Thesis) Arguer
 Catarina Isabel Duarte Carvalheiro (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 ‘Novidade de pallavras’ no Português do século XV
Thesis Member
 Mário José Silva Meleiro (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 Linguagem do Sueste da Beira no Tempo e no Espaço
Thesis Member
 Fernando Jorge da Costa Brissos (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2010 Para uma caracterização semântica do futuro sintético românico. Descrição e análise dos valores do futuro do indicativo em Português e em Italiano
(Thesis) Arguer
 Riccardo Giomi (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2010 O Livro Marco Paulo impresso por Valentim Fernandes. Genealogia textual, leitura tipográfica e aspectos discursivos,
Thesis Member
 Maria Helena Martins Inês Garvão (PhD)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 Contributo para o estudo do tratamento lexicográfico dos regionalismos a partir do Dicionário de Baianês
(Thesis) Arguer
 Gilney Tosta (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 Morfologia histórica do verbo: o futuro do indicativo no período arcaico da língua portuguesa. Um contributo para a periodização na história da língua
(Thesis) Main arguer
 Maria Raquel Madail Gafanha (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2005 Aspectos sistémico-funcionais da mudança linguística em cartas familiares do Early Modern English
(Thesis) Arguer
 Marlene Viegas (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2000 O Particípio Passado: aspectos da sua morfologia do século XIII ao século XVI,
(Thesis) Arguer
 Anabela Leal de Barros (Master)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2019 - Current VIII Jornadas Internacionales de Lingüística Hispánica Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2019 - Current XIV Fórum de Partilha Linguística Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
2023 - 2024 Colóquio da Associação de Estudos Ibero-americanos na Roménia (ASIR) Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Universidade de Bucareste
2023 - 2023 XVII Fórum de Partilha Linguística Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
2023 - 2023 IV Congresso Internacional da Associação de Brasilianistas na Europa (ABRE), Lisboa, ICS Instituto de Ciências Sociais e Iscte Instituto Universitário de Lisboa
2023 - 2023 Encontro nacional da Associação Portuguesa de Linguística Universidade da Beira Interior
2022 - 2023 International Conference OUR ID - Colloquium in honour of Inês Duarte Faculdade de Letras-Centro de Linguística-Universidade de Lisboa
2022 - 2023 XIII Conference for Historical Lexicography and Lexicology University of Salerno, Italy
2022 - 2023 VI Congresso Internacional de Linguística História. Homenagem a Clarinda de Azevedo Maia Faculdade de Letras de Coimbra e Centro de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC)
2022 - 2022 XXXVIII Encontro nacional da Associação Portuguesa de Linguística Porugal
2020 - 2021 V Congresso Internacional de Linguística Histórica Universidade de Campinas
2020 - 2020 Encontro nacional da Associação Portuguesa de Linguística Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2020 - 2020 Colóquio Antes e depois de editar: estudos filológicos Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2019 - 2019 Associação Portuguesa de Linguística
2019 - 2019 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2019 - 2019 The 8th Edition of the Conference dedicated to Romanian Studies at the University of Lisbon Universidade de Lisboa faculdade de Letras
2019 - 2019 XIV Fórum de Partilha Linguística Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa
2019 - 2019 Symposium Writing and revision stages Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2019 - 2019 Symposium Writing and revision stages Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2018 - 2018 Associação Portuguesa de Linguística
2018 - 2018 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2018 - 2018 The 7th Edition of the Conference dedicated to Romanian Studies at the University of Lisbon, RostUL 7 Lisboa
2017 - 2017 Jornadas de Lingüística Hispánica Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2017 - 2017 IV Congresso Internacional de Linguística Histórica Lisboa
2017 - 2017 VI Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa Santarém
2016 - 2016 Associação Portuguesa de Linguística
2016 - 2016 A Língua Romena no mundo. VI Encontro de leitores de romeno no mundo e V Conferência sobre o Romeno na FLUL Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2016 - 2016 CLUL-LingMe Lisboa
2016 - 2016 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2015 - 2015 Associação Portuguesa de Linguística
2015 - 2015 Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2015 - 2015 V Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa Lecce Itália
2015 - 2015 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2014 - 2014 Associação Portuguesa de Linguística
2014 - 2014 II Jornada de Linguística Eslava Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2014 - 2014 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2013 - 2013 Dicionários que não existem: Tipologias Lexicográficas Universidade de Lisboa Faculdade de Letras
2013 - 2013 Jornadas de Lingüística Hispánica Lisboa
2012 - 2012 Associação Portuguesa de Linguística
2007 - 2007 Associação Portuguesa de Linguística

Consulting

Activity description Institution / Organization
2019 - 2019 Project Stockholm: script translation for a computer game, Signal Space, Canada
2010 - 2010 Consultora científica de Português 10º ano Editora Santillana, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2018 - Current Linguagem e Comunicação (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 - Current O Português e a génese das línguas europeias (Pós-Graduação) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2013 - Current Do Português Europeu ao Português Brasileiro (Mestrado) Universidade de Lisboa Instituto de Ciências Sociais, Portugal
2011 - Current Tópicos de Crítica Textual II: o cânone linguístico (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - Current Tópicos de Crítica Textual (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1987 - Current História da Língua Portuguesa (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2017 Património linguístico do Português (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1999 - 2017 Dialetologia (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2010 - 2013 Origens e Expansão da Língua Portuguesa (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2013 Língua Portuguesa no Espaço (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2013 Língua Portuguesa no Tempo (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2011 Léxico e Dicionários (módulo: Boas e más palavras: norma, variedade e uso) (Outros) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2003 - 2011 Linguística Histórica (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2010 - 2010 A língua portuguesa nos séculos XV e XVI (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2005 - 2008 Linguística Portuguesa I (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2007 Linguística Histórica e Tipologia das Línguas (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2007 - 2007 Variação no espaço, no tempo e na sociedade (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2006 - 2007 Linguística Portuguesa VI (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2004 - 2006 Dificuldades do Português (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2004 - 2004 A língua portuguesa no século XV (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1999 - 2003 Variedades do Português e Crioulos de base portuguesa (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2001 - 2002 Sociolinguística (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Evaluation committee

Activity description
Role 		Institution / Organization Funding entity
2016 - 2016 avaliador externo
Evaluator
 Agenzia Nazionale Di Valutazione Del Sistema Universitario E Della Ricerca, Italy

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2017 - Current Romanica Olomucensia Department of Romance Studies, Faculty of Arts, Palacký University, Czech Republic
2015 - Current labor histórico Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro
2015 - Current Etudes romanes de Brno Faculdade de Letras da Universidade de Masaryk
2011 - Current Verba Anuario Galego de Filoloxía Universidade de Santiago de Compostela
2023 - 2023 Revista de Estudos do Discurso da Universidade do Porto nº 12
2023 - 2023 Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
2022 - 2023 Revista Diacrítica
2020 - 2020 Vox Romanica
2019 - 2019 Revel revista virtual de estudos da linguagem
2019 - 2019 Iberian Studies Jagiellonian University.
2019 - 2019 Estudos de Linguistica Galega Instituto da Lingua Galega da Universidade de Santiago de Compostela
2019 - 2019 Revista Galega de Filoloxía Universidade da Coruña
2018 - 2018 estudos de linguistica galega Instituto da Lingua Galega da Universidade de Santiago de Compostela
2017 - 2017 Guavira Letras
2016 - 2016 Limite revista de estudios portugueses y de la lusofonia
2011 - 2011 Revista portuguesa de Humanidades Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa
2010 - 2010 Estudos Linguísticos Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2022 - 2022 avaliação do projeto de tese “Estudo linguístico e sociocultural de testemunhos dos séculos XVIII e XIX: o caso dos ex-votos”, do doutorando Marcos Dores, na Sessão Pública de Apresentação e Discussão dos Projetos de Tese Universidade de Évora, Portugal
2018 - 2018 concurso relativo ao lugar 15.1.1 (Lugar 1), referente a uma posição de investigação no Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 - 2013 Avaliador externo do Dottorato di ricerca in Linguistica Sincronica, Diacronica e Applicata, intitulado Forme verbali flesse e non-finite: diacronia e sincronia dell’infinito portoghese Universidade Roma Tre, Italy
2013 - 2013 Avaliador externo do Doutoramento Europeu intitulado A Historia Troiana (BMP ms. 558). Edición e estudo histórico-filolóxico Universidade de Santiago de Compostela, Spain
2010 - 2010 concurso documental para provimento de um lugar de Investigador para o sector científico disciplinar L-LIN/09-Língua e tradução Universidade de Nápoles L'Orientale, Italy