???global.info.a_carregar???
Fernando Clara is Assistant Professor (with Habilitation) at the School of Social Sciences and Humanities, Universidade NOVA de Lisboa (NOVA FCSH), where he also got his PhD in German Culture (2002) and his Habilitation in Cultural Studies (2010). Among his publications are the co-edited volumes The Anxiety of Influence: Politics, Culture and Science in Germany’s Relations with Southern Europe, 1933–1945 (in Portuguese, Frankfurt am Main: Peter Lang 2014), Nazi Germany and Southern Europe, 1933-45: Science, Culture and Politics (Basingstoke: Palgrave 2016), and Closing the Door on Globalization: Internationalism, Nationalism, Culture and Science in the Nineteenth and Twentieth Centuries (London: Routledge 2018). He was principal investigator of the research project The Power of Science. German Science in Portugal (1933-45), funded by the FCT. He has 39 section(s) of books and 2 book(s). Organized 9 event(s). Co-supervised 2 PhD thesis(es). Supervised 3 MSc dissertation(s) e co-supervised 3. Has received 1 awards and/or honors. Participates and/or participated as Principal investigator in 1 project(s) and Researcher in 3 project(s). Works in the area(s) of Humanities, Humanities with emphasis on History and Archaeology with emphasis on History, Humanities with emphasis on Other Humanities and Humanities with emphasis on Languages and Literatures with emphasis on General Literature Studies. In their professional activities interacted with 15 collaborator(s) co-authorship of scientific papers.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Fernando Clara

Citation names

  • Fernando Clara

Author identifiers

Ciência ID
D813-1D0B-3949
ORCID iD
0000-0001-7879-9527
Scopus Author Id
56878754500

Email addresses

  • f.clara@fcsh.unl.pt (Professional)

Addresses

  • Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Av. de Berna, 26-C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities
  • Humanities - History and Archaeology - History
  • Humanities - Other Humanities
  • Humanities - Languages and Literatures - General Literature Studies
Education
Degree Classification
2010
Concluded
 n/a (Título de Agregado)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Aprovado unanimidade
2002
Concluded
 Estudos Alemães (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
"Mundos de Palavras. Viagem, História, Literatura: Portugal no espaço de Língua Alemã (1770-1810)" (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom Louvor e Distinção
1985 - 1989
Concluded
 Estudos Alemães (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
"A Europa da Diferença" (THESIS/DISSERTATION)
 Muito Bom
1985
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas (Inglês / Alemão) (Licenciatura)
Universidade de Lisboa, Portugal
 14
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2010/01 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2002/10 - 2010/01 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1996/09 - 1998 Assistant (University Teacher) Universidade Aberta, Portugal
1995/09 - 1998 Assistant (University Teacher) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
1989/10 - 1993/09 Lecturer (University Teacher) Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Germany
Projects

Grant

Designation Funders
2011/01 - 2014/06 The Power of Science. German Science in Portugal (1933-45)
111330
Provided by PTCRIS: 111330
Principal investigator
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2011/04 - 2013/09 A New Teaching and Research Programme for Literature at Portuguese Universities
112619
Provided by PTCRIS: 112619
Researcher
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2010/02 - 2012/08 Fiction and the Roots of Cyberculture
Provided by PTCRIS: 99000
99000
Researcher
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2007/11 - 2011/09 Dislocating Europe: postcolonial perspectives in anthropology, art, literature, and history
71333
Provided by PTCRIS: 71333
Researcher
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Fernando Clara. Mundos de Palavras. Viagem, História, Ciência, Literatura: Portugal no espaço de língua alemã (1770-1810). Frankfurt am Main/Berlin/Bern, Germany: Peter Lang. 2007.
    Published
  2. Alfred Opitz; Manuela Ribeiro Sanches; Clara, Fernando. Sociedade e Cultura Alemãs. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta. 1998.
    Published
Book chapter
  1. Fernando Clara. "A descoberta das Europas: a literatura de viagens, a geografia, a história e a evolução da identidade europeia (séculos XVI-XVIII)". In A Literatura e a construção da Europa: escrita de viagens à luz de um olhar europeu, edited by Gonçalo Vilas-Boas; Maria Dulce Pinto Soares; Teresa Martins de Oliveira, 9-29. FLUP-ILC, 2023.
    Published • 10.21747/978-989-53476-7-4/lib34a1
  2. Fernando Clara. "Lisbon, May 1945: An aide-mémoire". In Transcultural Mobilities and Memories / Mobilidades e Memórias Transculturais, edited by Mário Matos; Joanne Paisana, 67-85. Braga, Portugal: Humus / CEHUM, 2023.
    Published
  3. Clara, Fernando. ""Collaborating Neutrality"? Portuguese Collaboration Networks at the Secretariat of National Propaganda". In Complicated Complicity: European Collaboration with Nazi Germany During the Second World War, edited by Bitunjac, Martina; Schoeps, Julius H., 241-260. Berlin; Boston, Germany: De Gruyter, 2021.
    Published • 10.1515/9783110671186-013
  4. Clara, Fernando. "Shifting Spaces, Changing Times: The Mediterranean, the Atlantic, the Iberian Peninsula, and the Advancement of Knowledge in the Late Early Modern Period". In Das Meer: Maritime Welten in der Frühen Neuzeit / The Sea: Maritime Worlds in the Early Modern Period, 653-666. Köln, Germany: Böhlau Verlag, 2021.
    Published • 10.7788/9783412513122.653
  5. Fernando Clara. "The Academy of Sciences of Lisbon between science, international politics, and neutrality, 1932–1945". In Intellectual Collaboration with the Third Reich: Treason or reason?, edited by Björkman, Maria; Lundell, Patrik, 101-118. London; New York, United Kingdom: Routledge, 2019.
    Published • 10.4324/9781351185110-7
  6. Fernando Clara. "Relocating knowledge: From international science to national philology". In Closing the Door on Globalization: Internationalism, Nationalism, Culture and Science in the Nineteenth and Twentieth Centuries, edited by Cláudia Ninhos; Fernando Clara, 155-179. London; New York, United Kingdom: Routledge, 2018.
    Published • 10.4324/9781315180939-8
  7. Cláudia Ninhos; Fernando Clara. "(Inter)Nationalism, science and culture: Disruptions and entanglements from the mid-nineteenth to the mid-twentieth century". In Closing the Door on Globalization: Internationalism, Nationalism, Culture and Science in the Nineteenth and Twentieth Centuries, edited by Cláudia Ninhos; Fernando Clara, 1-6. London; New York, United Kingdom: Routledge, 2018.
    Published • 10.4324/9781315180939-1
  8. Fernando Clara. "Da «pródiga Natureza» no «país da indolência». A viagem a Lisboa de W. G. Tilesius, 1795-1796". In Panorama de Lisboa. Suplemento. Estudo, tradução e notas de Fernando Clara, 9-31. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional, 2018.
    Published
  9. Fernando Clara. "Breve nota em torno do exílio português de Friedrich e Gretchen Wohlwill". In De passagem: Artistas de língua alemã no exílio português, edited by Teresa Martins de Oliveira; Maria Antónia Gaspar Teixeira, 241-254. Porto, Portugal: Afrontamento, 2018.
    Published
  10. Fernando Clara. "Constrained anti–Semitism? Nuances of Nazi racist discourse with respect to Iberian America and Portugal". In Dynamics and Policies of Prejudice from the Eighteenth to the Twenty-First Century, edited by Giuseppe Motta, 99-109. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2018.
    Published
  11. Fernando Clara. "‘The “invisible” export of thought’: German Science and Southern Europe, 1933-45". In Nazi Germany and Southern Europe, 1933-45: Science, Culture and Politics, edited by Fernando Clara; Cláudia Ninhos, 1-24. London; New York, United Kingdom: Palgrave Macmillarn, 2016.
    Published • 10.1057/9781137551528_1
  12. Fernando Clara. "‘Paradise with Black Angels’. Brazil in Eighteenth-Century Germany". In KulturConfusão: On German-Brazilian Interculturalities, edited by Anke Finger; Gabi Kathöfer; Christopher Larkosh, 43-69. Berlin; München; Boston, Germany: Walter de Gruyter, 2015.
    Published • 10.1515/9783110408225-003
  13. Fernando Clara. "The dynamics of European Identity. Maps, Bodies, Views". In Europe in its Own Eyes, Europe in the Eyes of the Other, edited by David B. MacDonald; Mary-Michelle DeCoste, 207-225. Waterloo (Ont.), Canada: Wilfrid Laurier University Press, 2014.
    Published
  14. Fernando Clara. "A 'questão da raça', as redes internacionais do Instituto Ibero-Americano de Berlim e as suas relações com Portugal (1933-1945)". In A Angústia da Influência. Política, Cultura e Ciência nas relações da Alemanha com a Europa do Sul, 1933-45, edited by Fernando Clara; Cláudia Ninhos, 119-155. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 2014.
    Published • 10.3726/978-3-653-04577-2/15
  15. Fernando Clara; Cláudia Ninhos. "A Alemanha e a Europa do Sul, 1933-1945: relações influentes, angústias, ansiedades". In A Angústia da Influência. Política, Cultura e Ciência nas relações da Alemanha com a Europa do Sul, 1933-1945, edited by Fernando Clara; Cláudia Ninhos, 7-12. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 2014.
    Published • 10.3726/978-3-653-04577-2/10
  16. Fernando Clara. "Narcisismos Luso-Alemães. Internacionalismo da Ciência no tempo dos Nacionalismos". In Internacionalização da Ciência. Internacionalismo Científico, edited by Ângela Salgueiro; Maria de Fátima Nunes; Maria Fernanda Rollo; Quintino Lopes, 65-82. Casal de Cambra, Portugal: Caleidoscópio, 2014.
    Published
  17. Fernando Clara. "The Streets of Lisbon. Late 18th Century German Science in the South: between the Scylla of People and the Charybdis of Nature". In Southern Horrors: Northern Visions of the Mediterranean World, edited by Gilbert Bonifas; Martine Monacelli, 95-105. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
    Published
  18. Hanenberg, Peter; Fernando Clara. "Einführung". In Aufbrüche. Kulturwissenschaftliche Studien zu Performanz und Performativität, edited by Peter Hanenberg; Fernando Clara, 7-11. Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann, 2012.
    Published
  19. Fernando Clara. "'Proposta de um Patriota para tornar as Cátedras hereditárias nas Universidades'". In Várias Viagens. Estudos oferecidos a Alfred Opitz, edited by Fernando Clara; Manuela Ribeiro Sanches; Mário Matos, 473-478. VN Famalicão, Portugal: Húmus, 2011.
    Published
  20. Fernando Clara. "Entre o luxo e o lixo. Da insustentável leveza das línguas na Universidade". In Miscelânea de Estudos em Homenagem a Maria Manuela Gouveia Delille, 1129-1131. Coimbra, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra/CIEG/MinervaCoimbra, 2011.
    Published
  21. Fernando Clara. "O cultivo do campus". In A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno, edited by Alda Correia, 43-49. Lisboa, Portugal: Colibri, 2011.
    Published
  22. Peter Hanenberg; Isabel C. Gil; Filomena V. Guarda; Fernando Clara. "Kulturbau: Zur Einführung". In Kulturbau: Aufräumen, Ausräumen, Einräumen, edited by Peter Hanenberg; Isabel C. Gil; Filomena V. Guarda; Fernando Clara, 6-8. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 2010.
    Published
  23. Peter Hanenberg; Isabel C. Gil; Filomena V. Guarda; Fernando Clara. "Rahmenwechsel Kulturwissenschaften. Zur Einführung". In Rahmenwechsel Kulturwissenschaften, edited by Peter Hanenberg; Isabel C. Gil; Filomena V. Guarda; Fernando Clara, 9-13. Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann, 2010.
    Published
  24. Fernando Clara. "Outros Horizontes. Introdução". In Outros Horizontes: Encontros Luso-Alemães em Contextos Coloniais, edited by Fernando Clara, 7-9. Lisboa, Portugal: Colibri, 2009.
    Published
  25. Fernando Clara. "Olhar a Europa. Perspectivas, Espaços, Tempos, Fins". In Literatura, Crítica, Cultura I, edited by Maria Clara Castellões de Oliveira; Verônica Lucy Coutinho Lage, 89-109. Juíz de Fora, Brazil: UFJF, 2008.
    Published
  26. Fernando Clara. "Deutsche Wissenschaft – Portugiesische Natur: Die Entstehung einer ‘Flore Portugaise’". In Wissen im Netz: Botanik und Pflanzentransfer in europäischen Korrespondenznetzen des 18. Jahrhunderts, edited by Regina Dauser; Stefan Hächler; Michael Kempe; Franz Mauelshagen; Martin Stuber, 65-78. München, Germany: Akademie Verlag, 2008.
    Published
  27. Fernando Clara. "O valor da palavra. Polémicas e controvérsias na literatura de viagens alemã sobre Portugal (1799-1805)". In Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários. Primeiro Volume. Da Idade Média ao Século XVIII, edited by Maria Manuela Gouveia Delille, 257-277. Coimbra, Portugal: MinervaCoimbra/Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2007.
    Published
  28. Fernando Clara. "O Fim da Europa. Onde a Nação acaba e o Império começa". In «Portugal não é um país pequeno». Contar o ‘Império’ na Pós-Colonialidade, edited by Manuela Ribeiro Sanches, 271-283. Lisboa, Portugal: Cotovia, 2006.
    Published
  29. Fernando Clara. "Híbridos e outras impurezas: das identidades das Ciências". In Novos cosmopolitismos, identidades híbridas, 45-60. Braga, Portugal: Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, 2006.
    Published
  30. Fernando Clara. "Humboldt morreu? Viva Humboldt? Questões em torno da Cultura e da Conjuntura Universitária no Espaço de Língua Alemã". In O Colorido da Diferença: A(s) Cultura(s) de Expressão Alemã Hoje, edited by Isabel C. Gil; Mónica Dias, 17-33. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2005.
    Published
  31. Fernando Clara. "Luzes e Sombras". In Notas de uma Viagem a Portugal e através de França e Espanha, IX-XXVII. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional, 2005.
    Published
  32. Fernando Clara. "O Futuro foi Ontem. Tempo e Identidade Nacional". In «O estado do nosso futuro». Brasil e Portugal entre identidade e globalização, edited by Orlando Grossegesse, 25-39. Berlin, Germany: tranvia, 2004.
    Published
  33. Fernando Clara. "Negros, Plantas e Pedras. O Brasil em publicações periódicas alemãs do Século XVIII". In Portugal - Alemanha - Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão. 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch, edited by Orlando Grossegesse; Erwin Koller; Armando Malheiro da Silva; Mário Matos, 79-88. Braga, Portugal: Universidade do Minho / Centro de Estudos Humanísticos, 2003.
    Published
  34. Fernando Clara. "Paradigmen, Parasiten, Hybriden und Klone. Wissenschaft und Interdisziplinarität". In Erfahrung und Form: Zur kulturwissenschaftlichen Perspektivierung eines transdisziplinären Problemkomplexes, edited by Alfred Opitz, 59-78. Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2001.
    Published
  35. Fernando Clara. "Der Orient im Okzident: Topoi des Exotischen im Europa des ausgehenden 18. Jahrhunderts". In Portugal, Indien und Deutschland / Portugal, Índia e Alemanha. Akten der V. Deutsch-Portugiesischen Arbeitsgespräche / Actas do V Encontro Luso-Alemão, edited by Helmut Siepmann, 63-70. Lisboa/Köln, Germany: Centro Estudos Históricos da UNL / Zentrum Portugiesischsprachige Welt Universität zu Köln, 2000.
    Published
  36. Alfred Opitz; Manuela Ribeiro Sanches; Fernando Clara. "A Alemanha na Europa". In Sociedade e Cultura Alemãs, 385-407. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta, 1998.
    Published
  37. Fernando Clara. "‘So weit die Deutsche Zunge klingt’: nação, língua e território". In Sociedade e Cultura Alemãs, 107-131. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta, 1998.
    Published
  38. Fernando Clara. "Bildung e Erfahrung: pedagogia, cosmopolitismo, interculturalidade". In Sociedade e Cultura Alemães, edited by Alfred Opitz; Manuela Ribeiro Sanches; Fernando Clara, 77-104. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta, 1998.
    Published
  39. Fernando Clara. "Gramáticas da Diferença (imagens de Portugal nas primeiras gramáticas portuguesas para alemães)". In Linguística Contrastiva: Deutsch versus Portugiesisch – Spanisch – Französisch, edited by Helmut Lüdtke; Jürgen Schmidt-Radefeldt, 285-302. Tübingen, Germany: G. Narr, 1997.
    Published
  40. Fernando Clara. "As cidades e as ilhas: algumas reflexões a propósito do enquadramento teórico da literatura de viagens". In Literatura de Viagem: narrativa, história, mito, edited by Ana Margarida Falcão; Maria Teresa Nascimento; Maria Luísa Leal, 579-587. Lisboa, Portugal: Cosmos, 1997.
    Published
  41. Fernando Clara. "‘Portugiesisch? Das kommt mir spanisch vor!’ ou ‘Alemão? Isso para mim é chinês!’: teorias, programas e práticas das relações (inter)culturais". In Portugal-Alemanha-África. Do Imperialismo Colonial ao Imperialismo Político, edited by António Henrique de Oliveira Marques; Alfred Opitz; Fernando Clara, 169-177. Lisboa, Portugal: Colibri, 1996.
    Published
  42. Fernando Clara. "O eu, o outro e o outro do outro: a radical alteridade portuguesa nas Spanische Reisebriefe de Carl Justi". In Actas do 4º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, edited by Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo; Fernando Clara; Alexandra Pinho, 1003-1009. Lisboa/Porto/Coimbra, Portugal: Lidel, 1995.
    Published
Book review
  1. Fernando Clara. "(Post-) Colonialism and (Trans- National-) Europe". Review of (Post-)colonialism across Europe: transcultural history and national memory 2018 (2018): 1-4. http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=3894.
    Published
Conference paper
  1. Fernando Clara; Cláudia Ninhos; Orlando Grossegesse. "'German Science' in Portugal 1933-45". Paper presented in The Circulation of Science and Technology: Proceedings of the 4th International Conference of the ESHS, Barcelona, 2010.
    Published
Edited book
  1. Closing the Door on Globalization: Internationalism, Nationalism, Culture and Science in the Nineteenth and Twentieth Centuries. London; New York, United Kingdom: Routledge. 2018.
    Published • https://doi.org/10.4324/9781315180939 • Editor
  2. Nazi Germany and Southern Europe, 1933-45: Science, Culture and Politics. London; New York, United Kingdom: Palgrave Macmillan. 2016.
    Published • 10.1057/9781137551528 • Editor
  3. A Angústia da Influência. Política, Cultura e Ciência nas relações da Alemanha com a Europa do Sul, 1933-1945. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang. 2014.
    Published • 10.3726/978-3-653-04577-2 • Editor
  4. Aufbrüche: Kulturwissenschaftliche Studien zu Performanz und Performativität. Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann. 2012.
    Published • Editor
  5. Várias Viagens: Estudos Oferecidos a Alfred Opitz. VN Famalicão, Portugal: Húmus. 2011.
    Published • Editor
  6. Rahmenwechsel Kulturwissenschaften. Würzburg, Germany: Königshausen & Neumann. 2010.
    Published • Editor
  7. Kulturbau: Aufräumen, Ausräumen, Einräumen. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang. 2010.
    Published • Editor
  8. Europe in black and white: Immigration, race, and identity in the ‘old continent’. Bristol; Chicago, United Kingdom: Intellect. 2010.
    Published • Editor
  9. Outros Horizontes. Encontros luso-alemães em contextos coloniais. Lisboa, Portugal: Colibri. 2009.
    Published • Editor
  10. Portugal-Alemanha-África. Do Imperialismo Colonial ao Imperialismo Político. Lisboa, Portugal: Colibri. 1996.
    Published • Editor
  11. Actas do 4º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Universidade de Hamburgo, 6 a 11 de Setembro de 1993. Lisboa, Porto, Coimbra, Portugal. 1995.
    Published • Editor
Journal article
  1. Clara, Fernando. "O saber nos labirintos do poder: a Europa e a (inter)nacionalização da ciência na primeira metade do século XX". História, Ciências, Saúde-Manguinhos 29 2 (2022): 441-460. http://dx.doi.org/10.1590/s0104-59702022000200008.
    Open access • Published • 10.1590/s0104-59702022000200008
  2. Fernando Clara. "National Philology, Politics and Science: Notes on the birth of Germanistics out of the spirit of the nineteenth century". Studia theodisca xxix (2022): 5-21. https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/article/view/18969/16712.
    Open access • Published
  3. Clara, Fernando. "Informação, Publicidade, Propaganda: Correspondentes estrangeiros, agências noticiosas e a “Grande Guerra de palavras” da primeira metade do século XX". Cadernos de Literatura Comparada 45 (2021): 11-31. http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp45a1.
    Published • 10.21747/21832242/litcomp45a1
  4. Fernando Clara. "Notes on Twentieth-Century German Public Opinion, Colonialism, and the Portuguese Colonies (a Tentative Approach)". (2019): http://dx.doi.org/10.4000/rccs.8698.
    10.4000/rccs.8698
  5. Fernando Clara. "Literatura (d)e viagens no período dos fascismos: O Estado, a viagem e a literatura no contexto luso-alemão (1933-45)". Iberoamericana. América Latina - España - Portugal 16 63 (2016): 169-192.
    Open access • Published • 10.18441/ibam.16.2016.63.169-192
  6. Fernando Clara. "Espiões, Mentiras e Livros. Literatura de viagens e (des)informação nos anos 30 ou: a vida e os escritos do Dr. Manfred Zapp". Cadernos de Literatura Comparada 34 (2016): 71-91. http://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/346.
    Open access • Published • 10.21747/16451112/litcomp34a6
  7. Fernando Clara. "O modelo universitário alemão e o ensino superior em Portugal no início da década de 30". Colóquio/Letras (Suplemento) 184 (2013): 15-39.
    Published
  8. Fernando Clara. "'Aquele lugar fora do mundo'. Geografia, História, Ficção". Interact. Revista Online de Arte, Cultura e Tecnologia 17 (2011): ---. http://interact.com.pt/17/aquele-lugar-fora-do-mundo/.
    Published
  9. Fernando Clara. "Da Alemanha: Tácito – Staël – Zaimoglu". Pequena Morte 23 (2011): ---. http://www.pequenamorte.net/fc/.
    Published
  10. Fernando Clara. "Os Estudos Culturais e a Literatura Comparada: continuidades – descontinuidades". Cadernos de Literatura Comparada 21 (2009): 251-261.
    Published
  11. Fernando Clara. "Experiência — Vivência. Dilthey e as Humanidades: um olhar retrospectivo". Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 19 (2007): 35-48. http://run.unl.pt/handle/10362/8138.
    Published
  12. Fernando Clara. "Negros, Plantas e Pedras. O Brasil em publicações periódicas alemãs do Século XVIII". Ipotesi. Revista de Estudos Literários 10 1-2 (2006): 53-62. http://www.ufjf.br/revistaipotesi/files/2010/02/Negros-plantas-e-pedras.pdf.
    Published
  13. Fernando Clara. "Die (In)Kommensurabilität der Sprachen". Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 26 (1996): 197-205.
    Published
  14. Fernando Clara. "A construção de um país. Heinrich Friedrich Link e Portugal: um caso da literatura europeia de viagens". Revista da Biblioteca Nacional 1 (1993): 23-39.
    Published
  15. Fernando Clara. "Linguagem e Política". Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 4 (1985): 139-161.
    Published
Online resource
  1. Fernando Clara. The Power of Science. ‘German Science’ in Portugal (1933-45). 2011. http://pos.fcsh.unl.pt.
Translation
  1. Tilesius, Wilhelm Gottlieb. Panorama de Lisboa. Suplemento. Estudo, Tradução e notas de Fernando Clara. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional. 2018.
    Published
  2. Link, Heinrich Friedrich. Notas de uma Viagem a Portugal e através de França e Espanha. Lisboa, Portugal: Biblioteca Nacional. 2005.
    Published
  3. Thomas, Nicholas. Cultura e Poder: Teorias do Discurso Colonial. Lisboa, Portugal: Cotovia. 2005.
    Published
  4. Sebeok, Thomas. A origem da linguagem. Tübingen, Germany: G. Narr. 1993.
    Published
Activities

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2020 - 2023/09/27 Estágio de Tradução de Alemão na L10N Studio Lda..
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021 - 2023 Tradução Técnica entre Alemão e Português Europeu – Um estudo prático na empresa Certas Palavras, Lda. / Eurologos
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020 - 2022/12/20 O colonialismo alemão representado nos media no período entre as guerras
Supervisor
 Literaturas e Culturas Modernas (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021 - 2022/07/07 Estudo sobre a Situação Atual e Tendência de Desenvolvimento da Atividade Editorial Chinesa na Era da Internet
Supervisor
 Edição de Texto (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021 - 2022/05/04 Traduzir na Comissão Europeia – relatório de estágio na DGT em Lisboa
Supervisor
 Tradução (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/09 - 2020/07 A Relação entre Política e Futebol em Portugal: Do Estado Novo à Atualidade
Co-supervisor
 Estudos Portugueses
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Université Lumière Lyon II Faculté des Langues, France
2019 - 2019 O Sonho Colonial do III Reich: A Influência Nacional-Socialista na América Latina
Supervisor
 Línguas, Literaturas e Culturas (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2017 Figuras e construções excêntricas na Literatura Alemã Contemporânea: histórias de encanto e de desencanto
Co-supervisor
 Literaturas e Culturas Modernas (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2016 «Para que Marte não afugente as Musas». A Política Cultural Alemã em Portugal e o Intercâmbio Académico (1933-1945)
Co-supervisor
 História (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - 2016 Portugal e Alemanha: o olhar colonial sobre a questão da “raça”
Supervisor
 Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 - 2015 Âncora Editora. Uma Experiência Diversificada.
Supervisor
 Edição de Texto (Other)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2013 Impérios Digitais: Dos Choques Culturais Anglo-Portugueses aos Jogos de Vídeo de Estratégia
Co-supervisor
 Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2011 - 2011 Travessias Atlânticas: Giuseppe Ungaretti, Hilde Domin e Jorge de Sena na América.
Co-supervisor
 Mestrado Erasmus Mundus (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2010 - 2010 Em torno da revista Junges Europa. A Propaganda, a Cultura e a Ideologia ao serviço das relações luso-alemãs (1939-1945)
Co-supervisor
 História (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2005 - 2005 Die Rezeption von Polen in deutschen Zeitschriften und preussischen statistischen Beschreibungen der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts
Supervisor
 Estudos Alemães (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2016/04/21 - 2016/04/22 Nationalismus: Europe in its Labyrinth (2016/04/21 - 2016/04/22)
Congress (Co-organisor)
 APEG Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2015/07/15 - 2015/07/18 Closing the Door on Globalization: Cultural Nationalism and Scientific Internationalism in the 19th and 20th centuries (2015/07/15 - 2015/07/18)
Congress (Co-organisor)
 CHAM Centro de Humanidades, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012/10/11 - 2012/10/13 'German Science' in Southern Europe, 1933-45 (2012/10/11 - 2012/10/13)
Congress (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2010/09/16 - 2010/09/18 “'Ciências Culturais' (Kulturwissenschaften)”, Secção do VII Congresso da FAGE (Federación de Asociaciones de Germanistas en España). Tema: Performance / Performanz (2010/09/16 - 2010/09/18)
Congress (Co-organisor)
 APEG Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Portugal

Universidade de Valencia, Spain
2008/05/12 - 2008/05/14 Europe in Black & White (2008/05/12 - 2008/05/14)
Congress (Co-organisor)
 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
2008/02/14 - 2008/02/16 Kulturbau: Aufräumen, Ausräumen, Einräumen / Arrumar, Desarrumar, Rearrumar (2008/02/14 - 2008/02/16)
Congress (Co-organisor)
 APEG Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Portugal

Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2005/09/15 - 2005/09/18 Secção «Outros Horizontes. Encontros luso-alemães em contextos coloniais» no Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas (2005/09/15 - 2005/09/18)
Other (Co-organisor)
 Universität Leipzig, Germany
2000/05/18 - 2000/05/19 Erfahrung und Form (2000/05/18 - 2000/05/19)
Congress (Co-organisor)
 APEG Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1995/10/02 - 1995/10/04 Portugal - Alemanha - África (Séculos XV a XX). Do Imperialismo Colonial ao Imperialismo Político (IV Encontro Luso-Alemão) (1995/10/02 - 1995/10/04)
Congress (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2024/10/21 A estética das xilografias em livros antigos chineses: 770 A.C—1912
President of the jury
 Zhang Yongzhi (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/07/09 Um conto de fadas infantil: edição e análise
President of the jury
 Mariana Neves Silveira: (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/07/01 Relatório de Estágio na Editora Caleidoscópio
President of the jury
 Inês Sofia Oliveira Afonso (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/07/01 Relatório de Estágio na editora Livros Outro Modo
President of the jury
 Nuno Miguel Oliveira Leonardo da Silva (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/06/14 Relatório de Estágio na Alêtheia Editores
President of the jury
 Eunice Cristina Montenegro Fernandes (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/06/07 A Imprensa Nacional em 50 Dias
President of the jury
 Mafalda Maria Guedes de Sousa Falcão (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/06/06 O mercado editorial em Portugal e o TikTok: A influência da comunidade literária BookTok na estratégia das editoras portuguesas
President of the jury
 Ana Carolina Fonseca Bento (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/06/04 Após a partida do Kindle: qual será o futuro dos ebooks na China?
President of the jury
 Bing'er Yan (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2024/03/20 Um Estágio na Antígona
President of the jury
 João Maria Roque Monteiro (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/06/28 Relatório de Estágio na Editora Tigre de Papel
President of the jury
 Inês Costa Carvalhal (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/06/16 Relatório de Estágio na The Book Company
President of the jury
 Ana Carolina Estevens Lopes (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/06/06 Relatório de Estágio na Editora Ponto de Fuga: Fugir ao modelo da grande distribuição
President of the jury
 Carlos Eduardo Fernandes Bento de Oliveira Pinto (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/05/16 Relatório de Estágio na Bertrand Editora
President of the jury
 Sara Cristina de Lemos Caldeira (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/03/14 Tradução Técnica entre Alemão e Português Europeu: Um estudo prático na empresa Certas Palavras, Lda. / Eurologos
Supervisor
 Inês de Deus Araújo Cardoso (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/07/07 Estudo sobre a Situação Atual e Tendência de Desenvolvimento da Atividade Editorial Chinesa na Era da Internet
Supervisor
 Hou Yuking (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/07 Mudanças Culturais e Mutações Editoriais – O Caso de Tom Sawyer e Huckleberry Finn
President of the jury
 Francisco José Inácio Lourenço: (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/07 maat edições: A importância de um Livro de Estilo para todos
President of the jury
 Miguel Martins da Cruz Francisco (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/06/28 Comparação das edições portuguesas em Macau e edições chinesas no Século XIX
President of the jury
 Guo Junchi (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/06/17 Relatório de Estágio na Editora Livros Outro Modo
President of the jury
 Manuel José Gomes Afonso (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/03/03 Relatório de Estágio nas Edições Parsifal
President of the jury
 Bruna Duarte (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/11/12 A influência do género, do autor e da fonte na revisão de uma obra de ficção
President of the jury
 Inês Filipa Rebelo do Carmo (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/09 Literatura Digital - Uma análise do cenário editorial para eBooks e livros digitais
President of the jury
 Clara Izabel Oliveira Ferreira (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/07 Revisão Textual em Contexto Editorial: Relatório de Estágio realizado na Editora Relógio d’Água
President of the jury
 Maria Inês Fernandes Rodrigues Cardoso Montenegro (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/07 L'évolution de l'expression artistique de la saudade au Portugal: De la littérature à la chanson
(Thesis) Arguer
 Abílio da Silva Sampaio (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Université Lumière Lyon II Faculté des Langues, France
2020/07 A Relação entre Política e Futebol em Portugal: Do Estado Novo à Atualidade
Supervisor
 Fátima José da Silva Gonçalves (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Université Lumière Lyon II Faculté des Langues, France
2020/01 Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Memory and "the Refugee Other" in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana
(Thesis) Main arguer
 Verena Lindemann Lino (PhD)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Justus-Liebig-Universität Gießen Fachbereich 05 Sprache Literatur Kultur, Germany
2019/06 Império na selva: representações do imperialismo e a expedição amazônica de Otto Schulz-Kampfhenkel (1935-38)
(Thesis) Arguer
 Lucas Maia Saturnino Alves da Silva (Master)
Universidade Nova de Lisboa Instituto de História Contemporânea, Portugal
2019 O Sonho Colonial do III Reich: A Influência Nacional-Socialista na América Latina
Supervisor
 Cátia Santos (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 Estágio de Edição de Texto em Gabinete de Cultura e U.Porto Edições Manuel José Pimenta de Oliveira Caramelo (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2018 Das palavras às imagens: a adaptação cinematográfica de obras literárias de Gabriel García Márquez João Carlos Correia Pegado das Neves (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017 A importância da figura do ditador em El Señor Presidente: o romance como denúncia social Helga Márcia Arnauth dos Santos (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017 Relatório de Estágio na Booktailors – Consultores Editoriais Andrea Filipa Dias Madruga (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017 Je vit dans un Autre. Alteridade, Oriente, Sagrado e Transcendência na Poesia de António Barahona da Fonseca, Manuel de Castro e João Carlos Raposo Nunes Nuno Alexandre dos Santos Sousa (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017 Figuras e construções excêntricas na Literatura Alemã Contemporânea: histórias de encanto e de desencanto
Supervisor
 Lúcia de Fátima Oleiro Bentes (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 From Nebraska to Whalley Range: Reflections on Place and Identity in Music Joe David Green (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2016 A representação da cidade como construção identitária cubana em obras de Abilio Estévez, Leonardo Padura e Antonio José Ponte Irina Raquel Francisco (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 Visões pós-coloniais à socialista. Livros de viagens e de divulgação científico-popular de autores da RDA sobre Angola e Moçambique (1975-1990)
(Thesis) Arguer
 Sérgio Lorré Gomes Vieira Pinto (PhD)
Universidade do Minho, Portugal
2015 As literaturas contemporâneas espanhola e portuguesa como espaços culturais de memória histórico-política. Maria Luísa Pimentel Vasconcelos (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 Paulina Medeiros y su obra o el justo lugar de la mujer en la sociedad uruguaya del siglo XX Laura Juanita Garcia Borsani (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 The sealed letter: Escândalo, sensacionalismo e condição feminina numa apropriação neovitoriana Joana Patrícia Mendes Teixeira (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 Um olhar europeu em viagem: "transcendendo pátrias", nomadismo e espaço híbrido na literatura de viagens, nos relatos jornalísticos e (foto)reportagens de Annemarie Schwarzenbach
(Thesis) Main arguer
 Maria de Lurdes das Neves Godinho (PhD)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2015 Âncora Editora. Uma Experiência Diversificada
Supervisor
 Filomena Pires (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 A Flore Portugaise e as viagens de Hoffmannsegg e Link a Portugal (1795 - 1801)
(Thesis) Main arguer
 Nuno Fernando da Ascenção Gomes Oliveira (PhD)
Universidade de Coimbra, Portugal
2012 A Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (1967-1974). Organização da ciência e política científica em Portugal
Thesis Member
 Tiago Brandão (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011 Discursos da Europa para o novo Milênio. Análises Contrastivos Lívia Corti Tavares (Master)
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2011 Travessias Atlânticas: Giuseppe Ungaretti, Hilde Domin e Jorge de Sena na América Fernando Miranda (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2010 Em torno da revista Junges Europa. A Propaganda, a Cultura e a Ideologia ao serviço das relações luso-alemãs (1939-1945) Cláudia Sofia Ninhos (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2008 "Hier ist die Zeit stehen geblieben". Olhares Alemães: Portugal na Literatura Turística Contemporânea. Guias de Viagem e Artigos de Imprensa (1980-2006)
(Thesis) Arguer
 Maria João Alfaiate Correia Cordeiro (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2008 Um país que já não existe. A RDA na memória cultural alemã Lucia Dubina (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007 Frank Wedekind e o Kabarett da viragem de século XIX-XX: as linguagens do corpo Roberto Paulo dos Ramos Franco Correia (Master)
Universidade de Lisboa, Portugal
2007 As Representações da Alemanha no Diário de Viagem Alemanha Ensanguentada de Aquilino Ribeiro. A Questão da Germanofilia Aquiliana. Rui Filipe Lopes Costa (Master)
Universidade de Coimbra, Portugal
2007 Die Sitten der Völker de Georg Buschan: Discurso etnográfico e iconográfico ou a construção do Outro Maria Manuela Ferreira Ramalho (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007 Espaços de comunicação criativos em Peter Weiss e Gerd Gaiser: a autorepresentação multidimensional nos universos pictórico e textual Lúcia de Fátima Oleiro Bentes (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007 A construção discursiva de Lisboa nos anos 40: Uma comparação de textos portugueses e alemães Maria Miguel Machado Cruz Rodrigues Teixeira (Master)
Universidade do Minho, Portugal
2006 Berlim: Identidades em Reconstrução numa Metrópole Europeia Ana Luísa Branco Neves (Master)
Universidade de Coimbra, Portugal
2006 Nationalgefühl in deutschen und portugiesischen Sites Sónia da Costa Martins (Master)
Universidade do Minho, Portugal
2005 Die Rezeption von Polen in deutschen Zeitschriften und preussischen statistischen Beschreibungen der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts Karolina Zablocka (Master)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2004 Die Tagebücher des Pedro de Queiroz Gaivão. Vom Text zum Kontext Paulo Miguel Oliveira (Master)
Universidade do Minho, Portugal
2002 Representações olfactivas e representações da olfacção. Elementos para uma requalificação do olfacto Sandra Carla Fernandes de Sousa (Master)
Universidade de Lisboa, Portugal

Ad Hoc journal article review

Journal title (ISSN) Publisher
2024 - 2024 Práticas da História (2183-590X)

Association member

Society Organization name Role
2013/05 - Current Associação Portuguesa de Literatura Comparada
1993 - Current Associação de Lusitanistas Alemães
1990/01/01 - Current Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos
Distinctions

Award

2017 Prémio Santander de Internacionalização da Produção Científica da NOVA FCSH
Santander / NOVA FCSH, Portugal