Identification
Personal identification
- Full name
- Daniela Alexandra Coutinho Rodrigues
Citation names
- Rodrigues, Daniela
Author identifiers
- Ciência ID
- DE16-45DB-36CF
- ORCID iD
- 0000-0001-9405-2618
Email addresses
- acr.daniela@gmail.com (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Languages
Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Portuguese (Mother tongue) | |||||
Portuguese gestual language | Beginner (A1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
Spanish; Castilian | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) |
Chinese | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) | Upper intermediate (B2) |
Education
Degree | Classification | |
---|---|---|
2024/09 - 2028
Ongoing
|
Doutoramento em Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Major in Sociolinguística, Linguística Forense e Tradução
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
|
2021 - 2023
Concluded
|
Tradução (Mestrado)
Major in Inglês e Chinês
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Questões tradutórias na tradução técnica e especializada: Relatório de Estágio na Eurologos" (THESIS/DISSERTATION)
|
18 |
2017 - 2021
Concluded
|
Estudos Gerais (Licenciatura)
Major in Tradução e Estudos Asiáticos
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Affiliation
Other Careers
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2024/03 - Current | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal |
Others
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2023/09 - 2024/03 | Professora de Atividades Extracurriculares | Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal |
Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal | ||
2023/04 - 2024/03 | Tradução e serviços linguísticos | Trabalhador Independente, Portugal |
Projects
Grant
Designation | Funders | |
---|---|---|
2022/09/01 - 2022/10/31 | Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
NOBarriers2Health
Integration into Research Grant Fellow
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Contract
Designation | Funders | |
---|---|---|
2023/05 - Current | NOBarriers2Health
NOBarriers2Health
Colaboradora
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
Ongoing
|
Outputs
Publications
Conference paper |
|
Conference poster |
|
Online resource |
|
Thesis / Dissertation |
|
Other
Other output |
|
Activities
Event participation
Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
---|---|---|
2024/01 - 2024/01 | Comunicação oral intitulada "Questões tradutórias na tradução técnica e especializada", que aborda diversas questões, das
quais linguísticas e tradutórias, dentro da tradução técnica e especializada.
Congress
|
Congreso Internacional de Lenguas Iberorrománicas
Helsingin yliopisto, Finland
Universidade de Helsínquia, Finland |
2023/11 - 2023/11 | Apresentação do artigo "Ethics, Artificial Intelligence and Machine Translation in Literary Translation", que explora algumas
problemáticas relacionadas com as questões éticas na utilização de inteligência artificial e tradução automática em traduções
do meio literário.
Conference
|
2nd International Conference on Ethics of Artificial Intelligence
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
2023/07 - 2023/07 | Participação no NOVA ImpACT Challenges, com o objetivo de desenvolver uma plataforma para ajudar os profissionais de saúde
a lidar com problemas de comunicação multilíngue, com base no nosso projeto de investigação em literacia em tradução automática.
Call
|
NOVA ImpACT Challenges
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2023/04 - 2023/04 | Apresentação do projeto candidato ao prémio Arquivo.pt 2023, intitulado"Multilingual communication in times of crises: lessons
learned through Arquivo.pt”
Conference
|
A tradução na prática – A prática da tradução
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
2023/03 - 2023/03 | Apresentação de poster do projeto de investigação "How do migrant communities use machine translation in Portuguese healthcare
settings? An overview of an ongoing project on machine translation literacy”, sob a orientação da Prof. Dra. Hanna Pieta,
na primeira edição da Lisbon Spring School in Translation Studies.
Other
|
I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
2023/02 - 2023/02 | Comunicação oral: "Machine Translation (MT) Output as Translation Memory (TM) Input: How MT can benefit young translators".
Symposium
|
New Voices in Portuguese Translation Studies VI
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2022/09 - 2022/09 | Comunicação oral no simpósio e parte da equipa de organização.
Symposium
|
Machine Translation: Literacy and Research
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Distinctions
Award
2022 | Best performer in the language combination EN-PT
European Commission, Belgium
|