Curriculum Vitae
Yuanying Deng
Identification
Personal identification
- Full name
- Yuanying Deng
Author identifiers
- Ciência ID
- DF10-2E8D-ADAE
Email addresses
- yd1@edu.ulisboa.pt (Professional)
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Chinese (Mother tongue) | |||||
| Portuguese | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | |
| English | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | |
| Latin | Beginner (A1) | Elementary (A2) | Beginner (A1) | Elementary (A2) | |
| Ancient Greek (until 1553) | Beginner (A1) | Elementary (A2) | Beginner (A1) | Beginner (A1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2023/01 - 2026/12
Ongoing
|
Estudos Clássicos (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2021/09/13 - 2024/09/15
Concluded
|
Estudos Clássicos (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
18 |
|
2024/06/05 - 2024/07/26
Concluded
|
O Fio de Ariadne: em busca do sentido do texto (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
|
|
2020/09/14 - 2022/11/23
Concluded
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Terra Sonâmbula de Mia Couto em Português e Chinês: Análise de Neologismos" (THESIS/DISSERTATION)
|
17 |
|
2022/06/08 - 2022/07/28
Concluded
|
Curso de Verão: À Descoberta das Narrativas Gregas: Xenofonte (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
|
|
2022/06/07 - 2022/07/05
Concluded
|
Curso de Verão: Textos eróticos latinos (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
|
|
2022/03/25 - 2022/05/10
Concluded
|
Curso livre: Letras do Mundo II - Uma viagem paleográfica (Séculos XVI-XIX) (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
|
|
2021/06/07 - 2021/07/29
Concluded
|
Curso de Verão: À descoberta do Grego Clássico (Outros)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
19 |
|
2013/09/01 - 2017/07/01
Concluded
|
Português (Bachelor)
Beijing Foreign Languages Institute, China
|
19 |
|
2015/09/28 - 2016/05/27
Concluded
|
Curso Anual 2015/2016 de Língua e Cultura Portuguesa, Nível Avançado (Outros)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
18 |
Affiliation
Science
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2023/04/01 - 2027/04/01 | Researcher (Research) | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2021/04/07 - 2022/09/14 | Formadora de português como língua estrangeira/segunda | Tejo Português, Portugal |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2023/04/01 - 2027/03/31 | O Submundo na Odisseia e na Jornada ao Oeste
CEClas_67_2022_BI_EstudanteDeDoutoramento_Programatico_Dezembro
PhD Student Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2024/06/26 - 2025/06/30 | clube de leitura Heureka
Clubes de Leitura no Ensino Superior
Responsável do clube de leitura
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
Plano Nacional de Leitura
Ongoing
|
Outputs
Publications
| Journal article |
|
| Thesis / Dissertation |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2023/05/11 | Terra Sonâmbula de Mia Couto em Português e Chinês: Análise de Neologismos | Simpósio Internacional AfroLab 2023: Tradução e Circulação
Equipa AfroLab (Lisboa, Portugal)
|
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2016/10/17 - 2016/10/19 | Intérprete para a equipa sub-17 da Sociedade Esportiva Palmeiras de na visita à China | |
| 2016/08/01 - 2016/09/10 | Intérprete português-chinês para a Reunião de Cúpula do G-20 em Hangzhou | |
| 2016/07/18 - 2016/07/31 | Intérprete para a equipa sub-19 do Sport Lisboa e Benfica no torneio 2016 "Weifang Cup", organizado pela Chinese Football Association e "Weifang Cup" International Youth Football Tournament Committee |