???global.info.a_carregar???
Cornelia Elisabeth Plag. Completed the Doutoramento in Translation Studies / Estudos de Tradução in 2013 by Universidade de Coimbra, Mestrado in Portuguese Linguistics / Linguística Portuguesa in 1996 by Universidade de Coimbra, Licenciatura in Modern Languages and Literatures - Portuguese and German Studies / Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Alemães in 1990 by Universidade de Coimbra and Graduado in Translation / Diplom-Übers. / Lic. em Tradução in 1988 by Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Is Coordinator of the Translation Section / Coordenadora da Secção de Tradução in Universidade de Coimbra, Erasmus+ Area Coordinator / Coordenadora Erasmus+ da área da Tradução in Universidade de Coimbra, Associate Professor in Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Departmental Scientific Committee / Comissão Científica de Departamento in Universidade de Coimbra Faculdade de Letras and Faculty Assembly / Assembleia da Faculdade in Universidade de Coimbra Faculdade de Letras. Published 5 articles in journals. Has 6 section(s) of books and 1 book(s). Organized 71 event(s). Participated in 11 event(s). Supervised 2 PhD thesis(es) e co-supervised 4. Supervised 18 MSc dissertation(s) e co-supervised 7. Works in the area(s) of Humanities with emphasis on Languages and Literatures with emphasis on General Languages Studies, Humanities with emphasis on Languages and Literatures with emphasis on Linguistics and Humanities with emphasis on Languages and Literatures with emphasis on Specific Languages. In his curriculum Ciência Vitae the most frequent terms in the context of scientific, technological and artistic-cultural output are: redefinição; competências; tradutor técnico e científico; área automóvel; formação; redefining; competences; technical and scientific translator; automotive field; training models; Mestrado em Tradução; tradução técnica; legislação; rotulagem; rotulagem alimentar; abordagem funcionalista; technical translation; legislation; labelling; food labelling; functionalist approach; Tradução; Freelance; Mestrado em tradução; consentimento informado; tradução jurídica; tradução médica; análise textual orientada para a tradução; Procriação Medicamente Assistida; informed consent; legal translation; medical translation; translation-oriented textual analysis; medically assisted reproduction; Tradução jurídica; multilingualism; scholarly communication; bibliodiversity; open science; Língua Portuguesa; Linguística Aplicada; Linguística Descritiva; Aquisição de Língua Segunda; German and German-Portuguese Studies; Contrastive Linguistics (German-Portuguese); Translation Studies (German-Portuguese); Literature and History; .
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Cornelia Elisabeth Plag

Citation names

  • Plag, Cornelia

Author identifiers

Ciência ID
E11A-4D22-B0DB
ORCID iD
0000-0002-5644-8723

Email addresses

  • cornelia.plag@fl.uc.pt (Professional)

Addresses

  • Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas. Largo da Porta Férrea, 3004-530, Coimbra, Portugal (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies
  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
German (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
English Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Advanced (C1) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Intermediate (B1) Proficiency (C2) Intermediate (B1) Advanced (C1)
French Intermediate (B1) Advanced (C1) Intermediate (B1) Advanced (C1)
Education
Degree Classification
2013
Concluded
 Translation Studies / Estudos de Tradução (Doutoramento)
Universidade de Coimbra, Portugal
"Vocabulário jurídico para tradutores de português-alemão" (THESIS/DISSERTATION)
 A.D.L.U.
1992 - 1996
Concluded
 Portuguese Linguistics / Linguística Portuguesa (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
"Termos de cores na Língua Portuguesa" (THESIS/DISSERTATION)
 19
1986 - 1990
Concluded
 Modern Languages and Literatures - Portuguese and German Studies / Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Alemães (Licenciatura)
Universidade de Coimbra, Portugal
 16
1983 - 1988
Concluded
 Translation / Diplom-Übers. / Lic. em Tradução (Graduado)
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germany
 sehr gut
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2023/02 - Current Associate Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013/04/09 - 2023/02 Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Coimbra, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2023/07 - Current Faculty Assembly / Assembleia da Faculdade Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/05 - Current Departmental Scientific Committee / Comissão Científica de Departamento Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015/06 - Current Coordinator of the Translation Section / Coordenadora da Secção de Tradução Universidade de Coimbra, Portugal
2013/07 - Current Erasmus+ Area Coordinator / Coordenadora Erasmus+ da área da Tradução Universidade de Coimbra, Portugal
2015/02 - 2023/07 Vice-Director PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / Subdiretora do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução Universidade de Coimbra, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013/06 - 2021/09 Director Master's in Translation / Diretora do Mestrado em Tradução Universidade de Coimbra, Portugal
2013/06 - 2021/06 Departmental Scientific Committee / Comissão Científica de Departamento Universidade de Coimbra, Portugal
2020/09 - 2021/05 Scientific Committee / Conselho Científico Universidade de Coimbra, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2020/01 - 2021/06 OPERAS-P, Task "Innovative Models of Bibliodiversity in Scholarly Publications" - Survey "Multilingualism in Scholarly Communication"
Grant agreement no 871069
Universidade de Coimbra Imprensa, Portugal
Ongoing
2019/01/01 - 2019/12/31 Center for General and Applied Linguistic Studies / Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada - CELGA
UID/LIN/04887/2019
Universidade de Coimbra, Portugal

Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31 Strategic Project - UI 25 - 2011-2012
PEst-OE/ELT/UI0025/2011
Universidade de Coimbra, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Other

Designation Funders
2015 - Current MarDisT - Marcadores Discursivos em Tradução
POCI-01-0145-FEDER-006986
Universidade de Coimbra, Portugal
Ongoing
2015 - Current DisTribuA - Discursos do Tribunal em Análise
POCI-01-0145-FEDER-006986
Universidade de Coimbra, Portugal
Ongoing
2020/06 - 2020/11 Traductions et science ouverte
s/ref
Gouvernement francais Ministère de l'Enseignement supérieur de la Recherche et de l'Innovation, France
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Plag, Cornelia. Legal vocabulary for translators. Portuguese-German/German-Portuguese / Vocabulário jurídico para tradutores. Português-Alemão/Alemão-Português.. Saarbrücken, Germany: Novas Edições Acadêmicas. 2016.
    Published
Book chapter
  1. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Falemos de ‘pá’, pá". In Livro de Homenagem ao Professor Lúcio Cunha. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2025.
    Submitted
  2. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Marcadores discursivos na Tradução alemã de Memorial do Convento, de José Saramago — um olhar cruzado sobre ‘enfim’ e ‘ja". In X Diálogo Luso-Alemão. CITCEM, 2024.
    In press
  3. Bernardo, Susana; Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Absence or presence? Discourse markers in the translation of hospital brochures / Ausência ou presença? Marcadores discursivos na tradução da brochura hospitalar". In Marcadores Discursivos e(m) Tradução III, 147-185. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    Published • https://doi.org/10.14195/978-989-26-2386-3_5
  4. Plag, Cornelia. "Translation and Ideology. The example of the Portuguese versions of Erich Kästner's novel Emil und die Detektive / Tradução e Ideologia. A exemplo das versões portuguesas do romance de Erich Kästner Emil und die Detektive". In Era uma vez a tradução... Once upon a time there was translation..., 375-396. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2021.
    Published
  5. Plag, Cornelia; Loureiro, Ana Paula; Carapinha, Conceição. "After all, how do you translate "afinal"? Uses and translations of the discourse marker in the context of parliamentary debate. / Afinal, como se traduz afinal? Usos e traduções do marcador em contexto de debate parlamentar.". In Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas, 181-197. Madrid, Spain: Iberoamericana Vervuert, 2020.
    Published
  6. Sara Sousa; Conceição Carapinha; Plag, Cornelia. "From preference to correction – antes in Portuguese-English translations: a case study". In Marcadores Disursivos e(m) Tradução II, 125-150. coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.
    Published
  7. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia; Loureiro, Ana Paula. "German translations of the discourse marker 'alias' - an analysis of the Europarl corpus / Traduções alemãs do marcador 'aliás' - uma análise do corpus Europarl". In Marcadores Discursivos e(m) Tradução, edited by Ana Paula Loureiro; Conceição Carapinha; Cornelia Plag, 105-133. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2017.
    Published
  8. Plag, Cornelia. ""Nestes termos e nos mais de direito que V.ª Ex.ª doutamente suprirá..." Legal phraseology and translation / Nestes termos e nos mais de direito que V.ª Ex.ª doutamente suprirá...¿ Fraseologia jurídica e tradução". In O CIEG Abre as Suas Portas 2010-2011 Literatura – Linguística – Tradução - Cadernos do CIEG, 135-152. Coimbra, Portugal: MinervaCoimbra, 2014.
    Published
Conference abstract
  1. Santos, Daniele Sousa; Carreira, Vivina; Plag, Cornelia. "From Farming to Science: A Global Culture ¿ Specialized Translation in Agricultural Sciences: A Translation Guide from a Comparable Corpus Study of Textual Genre Scientific Article". Paper presented in 1º Encontro de Doutorandos e Pós-doutorados do CERNAS., Coimbra, 2022.
    In press
Conference paper
  1. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "'Entretanto' em tradução". Paper presented in DISROM 8 Discourse Markers in Roman Languages, Lisbon, 2024.
  2. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Marcadores discursivos e tradução – o caso de ‘entretanto’". Paper presented in 11th AIETI Congress - "Indarra: The power of translation and interpreting" Vitoria-Gasteiz - May 2024 / XI Congresso AIETI – «Indarra: A força da tradução e d interpretação» Vitoria-Gasteiz – maio de 2024, Vitoria-Gasteiz, 2024.
  3. Gomide, Andressa; Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Atril: An XML Visualization System for Corpus Texts". Paper presented in 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Marseille, 2022.
    Published
  4. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia. "Verbal interaction in the courtroom: turn design / A interação verbal em sala de audiências: turn design". Paper presented in Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral, 2018.
    Published
Edited book
  1. Carreira, Vivina; Plag, Cornelia; Carapinha, Conceição. Tourism Discourses and the Challenges of their Translation. Os Discursos do Turismo e o Desafio da sua Tradução. Los discursos turísticos y el reto de su traducción.. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2023.
    Published • https://doi.org/10.14195/978-989-26-2430-3 • Editor
  2. Plag, Cornelia; Carapinha, Conceição; Loureiro, Ana Paula. Discourse Markers in/and Translation III / Marcadores Discursivos e(m) Tradução III. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2022.
    Published • https://doi.org/10.14195/978-989-26-2386-3 • Editor
  3. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia; Loureiro, Ana Paula; Loureiro, Ana Paula (coord.); Carapinha, Conceição (coord.); Plag, Cornelia (coord.). Discourse Markers in Translation II / Marcadores Discursivos e(m) Tradução II. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2019.
    Published • 10.14195/978-989-26-1893-7 • Editor
Journal article
  1. CARAPINHA, Conceição; Plag, Cornelia; SOUSA, Sara; Carapinha, Conceição; Sousa, Sara. "Contributions for the description and translation of the discourse marker ainda por cima in contemporary European Portuguese / Contributos para a descrição e tradução do marcador ainda por cima no português europeu contemporâneo". Studia Universitatis Babe¿-Bolyai Philologia 68 4 (2023): 15-31. http://dx.doi.org/10.24193/subbphilo.2023.4.01.
    Published • 10.24193/subbphilo.2023.4.01
  2. Hörster, Maria António (4913-43AB-25AB); Plag, Cornelia. "The first translation of Freud in Portugal". Translation Matters 3 1 (2021): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/index.
    Open access • Accepted
  3. Conceição Carapinha; Plag, Cornelia. "Translation of Portuguese Discourse Markers into German - "Na verdade" - Gains and/or Losses? / Tradução de Marcadores Discursivos portugueses para alemão: "na verdade", o que se ganha e o que se perde?". REDIS - Revista de Estudos do Discurso (2019): 12-41. http://ojs.letras.up.pt/index.php/re/article/view/6555.
    Open access • Published
  4. Plag, Cornelia; Carapinha, Conceição. "All good things come in threes: The 3rd turn in native/non-native interaction in a collaborative context / All good things come in threes. O 3º turno na interação nativo/não nativo em contexto colaborativo". Ricognizioni. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne 4 8 (2017): 31-47. http://www.ojs.unito.it/index.php/ricognizioni/article/view/2275.
    Published • 10.13135/2384-8987/2275
  5. Hörster, Maria António (4913-43AB-25AB); Plag, Cornelia. "Sausage stands, taverns and restaurants / Salsicharias, tabernas e restaurantes". REAL - Revista de Estudos Alemães (2010): http://ojs.real.letras.ulisboa.pt/index.php/REAL/article/view/14.
    Open access
Online resource
  1. Carapinha, Conceição; Cornelia Plag (E11A-4D22-B0DB). CorAuDis (Corpus of Court Hearings / Corpus de Audiências). 2021. http://193.136.200.91/coraudis2/.
Report
  1. Balula, Ana; Caliman Fontes, Lorena; Costa, Carlos; Jarmelo, Susana; Leão, Delfim; Padez, Maria João; Plag, Cornelia; Silva, Mickael; et alii. 2021. Future of Scholarly Communication . Forging an inclusive and innovative research infrastructure for scholarly communication in Social Sciences and Humanities. https://zenodo.org/record/5017705. 10.5281/ZENODO.5017705.
  2. Leão, Delfim; Balula, Ana; Plag, Cornelia; Caliman Fontes, Lorena; Jarmelo, Susana; Costa, Carlos; Plag, Cornelia; Padez, Maria João; Silva, Mickael. 2021. Report on innovative models of bibliodiversity in scholarly publications. https://zenodo.org/record/4817509#.Yk1w1zXOW3A.
Thesis / Dissertation
  1. "Identities in game localization / As identidades na localização de jogos". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2021. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/96989.
  2. "The script in subtitling: use, quality, usefulness and influence / O guião na tradução para legendagem: uso, qualidade, utilidade e influência". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2021. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/97053.
  3. "Translation Memories Maintenance and the Translation Quality Management Process / A Manutenção de Memórias de Tradução e o Processo de Gestão da Qualidade da Tradução". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2021. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/96570.
  4. "Characterization in Audiovisual Translation / A Caracterização na Tradução Audiovisual". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2021. http://hdl.handle.net/10316/94627.
  5. "On the (other) tip of the tongue: signs of the interpreter’s (in)visibility in legal settings / Na (outra) ponta da língua: sinais da (in)visibilidade do intérprete em contexto forense". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2021. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/94628.
  6. "Translation of Advertising Texts of Lingerie: A self-revision Experience / Tradução de Texto Publicitário de Lingerie: Uma Experiência de Autorrevisão". Master, Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, 2020. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/93678.
  7. Oliveira, Marta Filipa Figueiredo. "Food Labelling – Technicality of the translation process / ROTULAGEM DE PRODUTOS ALIMENTARES - A tecnicidade do processo de tradução". Master, Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, 2017. http://hdl.handle.net/10316/85407.
  8. Cunha, Joana Alarcão e. "The challenges of medical and legal translation in the field of medically assisted reproduction - the translation of informed consents into German /Os desafios da tradução médico-jurídica no contexto da Procriação Medicamente Assistida. O caso particular da tradução de consentimentos informados para alemão". Master, Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, 2017. http://hdl.handle.net/10316/85496.
  9. dos Santos Cabrita, Ricardo Jorge. "Who offers less? - Prices and quotes in freelance translation / Quem dá menos? Preços e orçamentos na tradução freelance". Master, Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, 2015. http://hdl.handle.net/10316/28577.
  10. Oliveira, Katharina Heinen de. "The translation of legislative texts: an intrinsically comparative activity of law. Analysis based on the BGB / A tradução de textos legislativos: uma atividade intrinsecamente comparativa de Direito. Análise com base no BGB". Master, 2015. http://hdl.handle.net/10316/29216.
  11. Silva, Filomena Susana Cordeiro Gomes da. "The automotive technical translator: challenges and skills in the age of globalisation / O tradutor técnico automóvel: desafios e competências na era da globalização". Master, 2014. http://hdl.handle.net/10316/35956.
  12. Wagner, Maria Christina. "Translation in the field of arts / Übersetzung im Fachbereich der Kunst". Master, 2013. http://hdl.handle.net/10316/35958.
  13. Plag, Cornelia Elisabeth; Plag, Cornelia. "Legal vocabulary for Portuguese-German translators / Vocabulário jurídico para tradutores de português-alemão". PhD, Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, 2013. http://hdl.handle.net/10316/23227.
  14. Rosenberger, Ronja. "Tourism and Translation - The Importance of Translation in Tourism / Turismo e Tradução - A Importância da Tradução na Área do Turismo". Master, Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, 2013. http://hdl.handle.net/10316/35959.
Translation
  1. FARIA COSTA, JOSÉ DE. Environmental criminal law at the beginning of the 21st century (critical reflections) / Umweltstrafrecht zu Beginn des 21. Jahrhunderts (kritische Überlegungen) [original: O Direito Penal do Ambiente no dealbar do séc. XXI (reflexões críticas)]. In M. Engelhardt, H. Kudlich und B. Vogel (Hg.), Digitalisierung, Globalisierung und Risikoprävention. Festschrift für Ulrich Sieber zum 70. Geburtstag. Berlin, Germany: Duncker&Humblot. 2021.
    Published
  2. João Maria Bernardo Ascenso André; Plag, Cornelia. Seeing is also hearing and speaking: dialogical dimensions in De visione Dei / Sehen ist auch Hören und Sprechen: dialogische Dimensionen in De visione Dei.. Trier, Germany: Symposion des Wissenschaftlichen Beirats der Cusanus-Geselschaft. 2016.
Working paper
  1. Leão, Delfim; Balula, Ana; Costa, Carlos; Plag, Cornelia; Caliman Fontes, Lorena; Padez, Maria João; Silva, Mickael; Jarmelo, Susana. 2020. "The Survey "Multilingualism in Scholarly Communication": a Preliminary Report". https://doi.org/10.5281/zenodo.4287452.
    https://doi.org/10.5281/zenodo.4287452

Other

Other output
  1. Co-organizer of the "Translation, Health and Ethics Workshop" / Coorganizadora da "Oficina de Tradução, Saúde e Ética". Ciclo de oficinas de tradução das jornadas «A tradução na prática - a prática da tradução V» - 17 de abril de 2018; (com Margarida Silvestre e Phillippa Bennett). 2018. Carapinha, Conceição; Plag, Cornelia; Pieper, Katrin; Pinho, Jorge Almeida e; Bennett, Phillippa.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/11/12  A difícil comunicação entre profissionais e leigos na área do Direito II Legal SciComm Conference: Research and Practices
Instituto Jurídico - Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra
2022/09/28 Discourse markers in the German translation of José Saramago's Memorial do Convento / Marcadores discursivos na tradução alemã de O Memorial do Convento de José Saramago. X Luso-German Dialogue / "Portugal - Germany: Crossed Views" / X Diálogo Luso-Alemão / 10. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch ¿Portugal ¿ Alemanha: Olhares Cruzados¿
Faculdade de Letras - Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2022/06 Atril: An XML Visualization System for Corpus Texts. 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)
(Marseille, France)
2021/11/26 Discourse markers - A brief contextualisation / Marcadores discursivos - Breve contextualização Colóquio Internacional MarDisT 6 (Marcadores Discursivos em Tradução)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2021/11/22 Some contributions for the description and translation of the discourse marker "ainda por cima" in contemporary European Portuguese / Alguns contributos para a descrição e tradução do marcador ainda por cima no português europeu contemporâneo III Jornada sobre Marcadores Discursivos
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2021/05/07 Discourse markers in Translation - The case of the MD afinal in political and literary texts / Marcadores discursivos em Tradução - O caso do MD afinal em textos políticos e em textos literários Ciclo de conferências ‘Marcadores Discursivos em foco’
Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2020/11/27 Translating the discourse marker antes/ Traduzir o marcador discursivo antes Colóquio Internacional MarDisT 6 (Marcadores Discursivos em Tradução)
Universidade de Coimbra CELGA-ILTEC (Coimbra, Portugal)
2018/12/13 Translation of Portuguese Discourse Markers into German: in fact, what is gained and what is lost? (in collaboration with Conceição Carapinha) / Tradução de Marcadores Discursivos portugueses para alemão: 'na verdade', o que se ganha e o que se perde? (com Conceição Carapinha) Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos: o Português como Referência Contrastiva"
Universidade do Porto Faculdade de Letras (Porto, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2022/03 - Current The translator and global brand communication. Liquid translations in the multidimensional universe of virtual spaces / O tradutor e a comunicação de marcas globais. Traduções líquidas no universo multidimensional dos espaços virtuais
Supervisor
 PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução, (PhD)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/02 - Current Intercultural and interlingual mediation in access to healthcare: The case of the displaced Portuguese-speaking community in Massachusetts, USA / Mediação intercultural e interlinguística no acesso à saúde: O caso da comunidade lusófona deslocada no Massachusetts, EUA
Co-supervisor
 Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/10 - Current Práticas Linguísticas e Tradutórias na Língua Umbundu. O Neologismo na Tradução do Português para o Umbundu na Televisão Pública de Angola. (Coorientação com Paulino Soma Adriano – ISCED de Huíla/Angola)
Co-supervisor
 Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/02 - Current Da Lavoura à Ciência: Uma Cultura Global. Tradução Especializada em Ciências Agrárias: Um Guia de Tradução a Partir do Estudo de Corpus Comparável do Género Textual Artigo Científico. (Coorientação com Vivina Almeida Carreira de Campos Figueiredo)
Co-supervisor
 Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/09/28 - 2023/10/30 Translation and the translator's (in)visibility: Is translating a political act? / Tradução e (in)visibilidade do tradutor: Será traduzir um ato político?
Co-supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/10/11 - 2023/10/19 Translation as Gathering: creating a Best Practice Guide for Marionet's "Collaborative Translation Project": creation of a good practice guide for Marionet's collaborative translation project / A Tradução como Tertúlia: criação de um guia de boas práticas para o projeto de tradução colaborativa da Marionet.
Co-supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/10/11 - 2023/10/19 Analysis and Translation Proposal of Traditional Chinese Medicine (Chinese –Portuguese – English) / Análise e Proposta de Tradução de Medicina Tradicional Chinesa – (Chinês – Português – Inglês)
Co-supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021/09 - 2022/10/25 Translation in the municipal field: Functionalist Approaches and Machine Translation / Tradução no contexto autárquico: abordagens funcionalistas e tradução automática
Supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/10 - 2022/06/06 A tradução enquanto ferramenta de ensino interdisciplinar mandarim-português. (Coorientação com Miao Zhou, FLUC)
Co-supervisor
 Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/09 - 2021/09/20 The script in subtitling: use, quality, usefulness and influence / O guião na tradução para legendagem: uso, qualidade, utilidade e influência
Supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/09 - 2021/07/26 Translation Memories Maintenance and the Translation Quality Management Process / A Manutenção de Memórias de Tradução e o Processo de Gestão da Qualidade da Tradução
Supervisor
 Master's in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/02 - 2021/02 Characterization in Audiovisual Translation. The impact of conditioning factors on the perception of characters according to a functionalist approach. / A caracterização linguística na tradução audiovisual. O impacto das condicionantes na perceção das personagens segundo uma abordagem funcionalista.
Supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/02 - 2020/02 Translation of Advertising Texts of Lingerie: A self-revision Experience / Tradução de Texto Publicitário de Lingerie. Uma Experiência de Autorrevisão (Coorientação com Conceição Carapinha)
Co-supervisor
 Master’s in Translation / Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/02 - 2018/10/23 Sturmtruppen. Uma proposta de tradução comentada da banda desenhada Sturmtruppen de Bonvi
Supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/02 - 2018/10/03 Tradução Audiovisual: tradução e legendagem do episódio "Opposites-A-Frack" de Os Simpsons (em co-orientação com Katrin Pieper)
Co-supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/02 - 2018/07/07 Da Tradução à Certificação ou Acreditação: A Figura do Tradutor Ajuramentado no Contexto Português (em co-orientação com Jorge Almeida e Pinho)
Co-supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017 Os desafios da tradução médico-jurídica no contexto da Procriação Medicamente Assistida. O caso particular da tradução de consentimentos informados para alemão
Supervisor
 Mestrado em Tradução (Master)
Universidade de Coimbra, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2024/09 - Current International Colloquium MarDisT 10 - Discourse Markers in/and Translation / Colóquio Internacional MarDisT 10 - Marcadores Discursivos e(m) Tradução (2024/11/29 - 2024/11/29)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2023/09/19 - Current Coordination of section 8, "Communication and linguistic mediation in different legal areas" with Tinka Reichmann and Conceição Carapinha, as part of the 15th German Congress of Portuguese Studies 2023, at the Westsächsische Hochschule Zwickau/Germany (19 to 23 September). / Coordenação da secção 8, “Comunicação e mediação linguística nos diferentes espaços do Direito”, com Tinka Reichmann e Conceição Carapinha, no âmbito do 15° Congresso Alemão de Lusitanistas 2023, na Westsächsische Hochschule Zwickau/Alemanha (19 a 23 de setembro). (2023/09/19 - 2023/09/23)
Conference (Co-organisor)
 Westsächsische Hochschule Zwickau, Germany

Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2019/10 - Current 14th German Congress of Portuguese Studies 2021, University of Leipzig, 15-17 September; coordination of section 21, "Temporality(ies) in legal communication, translation and interpretating" in collaboration with Tinka Reichmann and Conceição Carapinha. / 14° Congresso Alemão de Lusitanistas 2021, Universidade de Leipzig, 15 a 17 de setembro; coordenação da secção 21, «Temporalidade(s) na comunicação, tradução e interpretação jurídicas», com Tinka Reichmann e Conceição Carapinha. (2021/09/15 - 2021/09/17)
Congress (Member of the Organising Committee)
2024/09/30 - 2024/11/13 Aulas espelho organizadas em conjunto com a Universidad Peruana de Ciencias Aplicada (2024/09/30)
Workshop (Co-organisor)
2024/05 - 2024/10 Pontes ... entre comunidades linguísticas e clínicas. Painel de discussão sobre mediação interlinguística e intercultural na Saúde (2024/10/25 - 2024/10/25)
Round table (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2024/05/10 - 2024/05/11 A tradução na prática - a prática da tradução - Translation Confefence/Jornadas de Tradução (2024/05/10 - 2024/05/11)
Conference
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/09/24 - 2023/11/24 International Colloquium MarDisT 9 - Discourse Markers in/and Translation / Colóquio Internacional MarDisT 9 - Marcadores Discursivos e(m) Tradução (2023/11/24 - 2023/11/24)
Conference (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2023/01/05 - 2023/05/06 Conference "Translation in Practice - The Practice of Translation VIII" / Jornadas "A Tradução na Prática - A Prática da Tradução VIII" (2023/05/05 - 2023/05/06)
Conference (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2022/06 - 2022/11 International Colloquium MarDisT 8 – Discourse Markers in/and Translation / Colóquio Internacional MarDisT 8 - Marcadores Discursivos e(m) Tradução (2022/11/25)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/01 - 2022/05 Conference "Translation in Practice - The Practice of Translation VII" / Jornadas "A Tradução na Prática - A Prática da Tradução VII" (2022/05/06 - 2022/05/07)
Meeting (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2021/06 - 2021/11 International Colloquium MarDisT 7 – Discourse Markers in/and Translation / Colóquio Internacional MarDisT 7 - Marcadores Discursivos (e)m Tradução, (2021/11/26)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/04/14 - 2021/05/14 Workshop "Ethics in Translation - Ethical Translation", as part of the Conference "Translation in Practice - The Practice of Translation VII" / Oficina "A Ética na Tradução - Tradução Ética", no âmbito das Jornadas "A Tradução na Prática - A Prática da Tradução VII" (2021/05/14 - 2021/05/14)
Workshop (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/05/02 - 2021/05/07 Seminar "Problems and practice in the translation of José Luís Peixoto's Morreste-me", by translator Anil Kumar Yadav (PhD candidate at Jawaharlal University, Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin American Studies, Delhi, India and FLUP / Aula aberta "Problema e prática na tradução de Morreste-me, do escritor José Luís Peixoto", a cargo do tradutor Anil Kumar Yadav (doutorando na Jawaharlal University, no Centre of Spanish, Portuguese, Italian and Latin American Studies, Delhi, Índia e na Faculdade de Letras da Universidade do Porto) (2021/05/07)
Seminar (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021/03/18 - 2021/03/26 Seminar by Elsa Rodrigues: "The court interpreter in the dock". / Seminário a cargo de Elsa Rodrigues: «O intérprete do tribunal no banco dos réus». (2021/03/26 - 2021/03/26)
Seminar (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/04 - 2020/11/27 International Colloquium MarDisT 6 – Discourse Markers in/and Translation / Colóquio internacional MarDisT 6 (Marcadores Discursivos e(m) Tradução) (2020/11/27 - 2020/11/27)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2020/11/10 - 2020/11/18 Subtitling workshop by Katrin Pieper / Oficina de legendagem a cargo da Dr.ª Katrin Pieper (2020/11/18 - 2020/11/18)
Workshop (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/11/13 - 2020/11/13 Seminar by Prof Dr Maria António Hörster: But then what paths can the true translator take after all (...)[?]- About Friedrich Schleiermacher's On the different methods of translating / Seminário aberto a cargo da Prof.ª Doutora Maria António Hörster: "Mas então que caminhos pode afinal tomar o verdadeiro tradutor (...)[?]"- Acerca de Sobre os diferentes métodos de traduzir, de Friedrich Schleiermacher (2020/11/13 - 2020/11/13)
Seminar (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/04 - 2019/11/22 International Colloquium MarDisT 5 – Discourse Markers in/and Translation / Colóquio internacional MarDisT 5 (Marcadores Discursivos e(m) Tradução) (2019/11/22 - 2019/11/22)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2019/10/02 - 2019/10/23 4th edition of the Literary Translation workshop series / 4ª edição do ciclo de oficinas de Tradução Literária, a cargo do Doutor Guilherme Braga, com um total de 4 sessões = 12 horas (2019/10/02 - 2019/10/23)
Workshop (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/01 - 2019/05/18 Conference “Translation in Practice - The Practice of Translation VI” / VI jornadas "A tradução na prática - a prática da tradução" (2019/05/17 - 2019/05/18)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/04/05 - 2019/04/05 APTRAD - Portuguese Association of Translators and Interpreters - presentation of the mentoring programme, aimed at translators at the start of their careers (https://agenda.uc.pt/eventos/mentoring-aptrad/). / APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes - apresentação do programa de mentoring, destinado a tradutores/as em início de carreira (https://agenda.uc.pt/eventos/mentoring-aptrad/). (2019/04/05 - 2019/04/05)
Other
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes, Portugal
2019/03/06 - 2019/03/27 3rd edition of the Literary Translation workshop series / 3ª edição do ciclo de oficinas de Tradução Literária, a cargo do Doutor Guilherme Braga, com um total de 4 sessões = 12 horas. (2019/03/06 - 2019/03/27)
Workshop
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/11/07 - 2018/11/28 2ª edição do ciclo de oficinas de Tradução Literária, a cargo do Doutor Guilherme Braga, com um total de 4 sessões = 12 horas. (2018/11/07 - 2018/11/28)
Workshop (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/10/10 - 2018/10/31 1ª edição do ciclo de oficinas de Tradução Literária, a cargo do Doutor Guilherme Braga, com um total de 4 sessões = 12 horas. (2018/10/10 - 2018/10/31)
Workshop (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/09/28 - 2018/09/28 Seminário: sessão comemorativa do Dia Internacional da Tradução sob o tema «Translation: promoting cultural heritage in changing times», com a exibição do documentário TRADURRE, de Pier Paolo Giarolo (em parceria com a APT – Associação Portuguesa de Tradutores) (2018/09/28 - 2018/09/28)
Seminar (Co-organisor)
 Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

APT – Associação Portuguesa de Tradutores, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2019/05/02 - Current XII Italian Studies Meeting: Editing. Translation. Moderation of a round table. Participants: Sebastião Pinho (FLUC, CIEP), Delfim Leão (FLUC, CIEP), Mário de Carvalho (FLUC, CEF); Filipa Araújo (CIEC); Rita Marnoto (FLUC, CIEP). / XII Encontro de Italianística: Edição. Tradução. Moderação de mesa redonda. Participantes: Sebastião Pinho (FLUC, CIEP), Delfim Leão (FLUC, CIEP), Mário de Carvalho (FLUC, CEF); Filipa Araújo (CIEC); Rita Marnoto (FLUC, CIEP).
Meeting
 XII Italian Studies Meeting: Editing. Translation / XII Encontro de Italianística: Edição e Tradução.
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/03/03 - 2023/03/05 Workshop for Portuguese translators and interpreters. Topic: Portuguese Criminal Law and Criminal Proceedings / Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher. Thema: Direito Penal e Processual Penal Português
Workshop
 Workshop for Portuguese translators and interpreters. Topic: Portuguese Criminal Law and Criminal Proceedings / Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher. Thema: Direito Penal e Processual Penal Português
ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V., Germany
2022/09/29 - 2022/09/29 Moderation of a round table discussion as part of the X Luso-German Dialogue / "Portugal - Germany: Crossed Views" / Moderação de mesa no âmbito do X Diálogo Luso-Alemão / 10. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch "Portugal - Alemanha: Olhares Cruzados"
Meeting
 X Luso-German Dialogue / "Portugal - Germany: Crossed Views" / X Diálogo Luso-Alemão / 10. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch ¿Portugal ¿ Alemanha: Olhares Cruzados¿
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/04/02 - 2022/04/03 Workshop for Portuguese translators and interpreters. "Problems with translations for Portugal using the example of the preliminary purchase agreement in Portuguese real estate law and the preparation of the main transaction (with text examples)" / Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher. «Problematik bei Übersetzungen für Portugal am Beispiel des Kauf-Vorvertrages im portugiesischen Immobilienrecht und der Vorbereitung des Hauptgeschäftes (mit Textbeispielen)»
Workshop
 Workshop for Portuguese translators and interpreters. "Problems with translations for Portugal using the example of the preliminary purchase agreement in Portuguese real estate law and the preparation of the main transaction (with text examples)"
ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V., Germany
2022/03/03 - 2022/03/03 The Translation Activity / The Master's Degree in Translation; with Jorge Almeida e Pinho / A Atividade de Tradução / O Mestrado em Tradução; com Jorge Almeida e Pinho
Workshop
 Ciclo de oficinas organizadas pelo NEFLUC
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/05/29 - 2019/05/29 Use of eTradução and registration and use of the CEF eTranslation tool / Uso do eTradução; bem como o registo e uso da ferramenta CEF eTranslation
Workshop
 Workshop eTradução
Agência para a Modernização Administrativa, Portugal
2019/05/06 - 2019/05/06 8th Meeting of Public Administration Translators / 8º Encontro de Tradutores da Administração Pública
Meeting
 8th Meeting of Public Administration Translators / 8º Encontro de Tradutores da Administração Pública
Assembleia da República, Portugal

Agência para a Modernização Administrativa, Portugal
2019/01/19 - 2019/01/20 Workshop for Portuguese translators and interpreters - Topic: Education in Portugal and Brazil / Workshop für Portugiesisch-Übersetzerund -Dolmetscher - Thema: Bildungswesen in Portugal und Brasilien
Workshop
 Workshop for Portuguese translators and interpreters - Topic: Education in Portugal and Brazil / Workshop für Portugiesisch-Übersetzerund -Dolmetscher - Thema: Bildungswesen in Portugal und Brasilien
ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V., Germany

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2024/10/14 A Pós-edição na Tradução Técnica
President of the jury
 Inês Ramalho (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024/07/24 A Tradução nas Câmaras Municipais da Ilha da Madeira. A Importância da Tradução na Promoção do Destino Turístico
President of the jury
 Lénia Abreu (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024/07/24 A United States–Portugal Cross-Cultural Analysis Through the Lens of Skopos Theory and Translation of Tourism Promotional Materials
Supervisor
 Megan Kafka (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024/07/11 Criptotradução e o seu espaço na tradução e no mercado de trabalho
President of the jury
 Jéssica Gomes (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024/06/04 A Receção da Literatura Portuguesa na China: O Crime do Padre Amaro de Eça de Queirós, um caso de estudo
(Thesis) Main arguer
 Hanyun Liu (PhD)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2024/02/15 Medical Translation: the reinvention and evolution of the role of the medical translator / Tradução Médica: a reinvenção e evolução do papel do tradutor médico
President of the jury
 Maria Reis Martin (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/10/31 Harry Potter and the translation of children's literature / Harry Potter e a tradução de literatura infantojuvenil
President of the jury
 Ana Laura Ferreira Amado (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/10/31 Rewriting emotions: translation of Claire Keegan’s short story “Foster” / Reescrever as emoções: tradução do conto “Foster” de Claire Keegan
President of the jury
 Isabel de Barros Amaral Marques Gouveia (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/02/03 The reception of Dante Alighieri in Portugal from the 20th century to the present day - qualifying exams for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / A receção de Dante Alighieri em Portugal do século XX até à contemporaneidade - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
President of the jury
 Ana Beatriz Andrade (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/02/03 Translation as an anti-racist tool: analysing language related to race in Brazilian literature translated in Italy - Qualifying exams for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / A tradução como ferramenta antirracista: análise da linguagem ligada à questão racial na literatura brasileira traduzida na Itália - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
President of the jury
 Jacopo Pedrotti (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023/02/03 The construction of the characters Tadeus Slowacki and Taddeo in the work of Antonio Tabucchi - qualifying exam for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / A construção das personagens Tadeus Slowacki e Taddeo na obra de Antonio Tabucchi - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
President of the jury
 Sofia Moreira (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/10/25 Translation in the municipal field: Functionalist Approaches and Machine Translation / Tradução no contexto autárquico: abordagens funcionalistas e tradução automática
Supervisor
 Kateryna Kara (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/06/29 I giganti della montagna by Luigi Pirandello: Analysis and translation of the play and the experience of the mise-en-scène / I giganti della montagna de Luigi Pirandello: Análise e tradução da peça e a experiência da mise-en-scène
President of the jury
 Margherita Mastellari (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/06/06 Translation as Teaching Interdisciplinary Tool Mandarin-Portuguese / A tradução enquanto ferramenta de ensino interdisciplinar mandarim-português
Supervisor
 Flávia da Silva Coelho (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022/01/26 Burnout among spoken language interpreters: pilot study / Burnout nos intérpretes de línguas Faladas: Estudo Piloto
President of the jury
 Cristina Louçano (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 The Importance of Revision in the Translation Process / A Importância da Revisão no Processo Tradutivo
President of the jury
 Ana Carolina Barata Alves (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 Subtitling with Knives and Forks Subtitling and Translation of Culinary Shows / Legendar de Garfo e Faca. Tradução e Legendagem de Programas de Culinária
President of the jury
 Bárbara Vaz de Cintra (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 "Manual de urgencias cardiovasculares" - The Medical Translation / "Manual de urgencias cardiovasculares" - A Tradução Médica
President of the jury
 Carolina Filipa Cardoso Piedade (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 The challenges of terminology in the particular context of translation in the technology field / Os desafios inerentes à terminologia no contexto particular da tradução na área da tecnologia
President of the jury
 Filipa Daniela Teixeira Macedo (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 Die größere Hoffnung, de Ilse Aichinger: commented translation of two chapters / Die größere Hoffnung, de Ilse Aichinger: tradução comentada de dois capítulos
President of the jury
 Paulo André Cortesão Banaco (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2021 The cultural diversity in localization / A diversidade cultural na localização
President of the jury
 Rita Alexandra Gomes Gonçalves (Master)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2020/12/15 Technical Translation: the translator’s automation / A Tradução Técnica. A automatização do tradutor
President of the jury
 Laura Maria Ribeiro da Silva Pereira (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/12/07 Translation's role in Tourism. The particular case of Gastronomy. / O papel da Tradução no Turismo. O caso específico da Gastronomia
President of the jury
 Elsa Filipa Teixeira Gomes (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/12/04 The narrator’s voice in Neil Gaiman’s work: translation of the short story “The thing about Cassandra” / A voz do narrador em Neil Gaiman. Tradução do conto "The thing about Cassandra"
President of the jury
 Paulo Marques Dias (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/10/30 The effectiveness of machine translation and the future role of the translator / A eficácia da tradução automática e o futuro papel do tradutor
President of the jury
 Francisca Maria Lima Ribeiro (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/10/24 Tourism and Translation - Which T has more relevance in the cultural context? / Turismo e Tradução. Qual dos T's tem mais relevância no contexto cultural?
President of the jury
 Daniela Pires Silvestre (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020/06/08 A look at the world of pharmacology: Translation of ISO Standard 11616 (Identification of medicinal products) / Um olhar sobre o mundo da farmacologia: Tradução da Norma ISO 11616 (Identificação de medicamentos)
(Thesis) Arguer
 Pedro José da Costa Santos (Master)
Universidade do Minho, Portugal
2019/10/21 The specialised translation. A specialised translation excercise in Egyptology. / A tradução especializada. Um ensaio de tradução especializada na área da Egiptologia.
President of the jury
 Carla Sofia Silva Mota (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/10/14 Translation problems of an SmPC: a functionalist perspective / Os problemas tradutivos de um RCM: uma perspetiva funcionalista
President of the jury
 Carina Isidro Viegas (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/10/11 The importance of technology in technical translation / A importância da tecnologia na tradução técnica
President of the jury
 Catarina Machado Pires (PhD)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/10/11 Writing chameleon: The translator's versatile role / Camaleão da Escrita: O Papel Versátil do Tradutor
President of the jury
 Morgane Valeiro Pellet (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/09/30 "L'arte della felicità" - Translation and subtitling of Alessandro Rak's movie / "L'Arte della felicità". Tradução e legendagem do filme de Alessandro Rak
President of the jury
 Riccardo di Cori (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/07/22 Translation of The Novel of Don Sandalio, the chess player, by Miguel de Unamuno. / Tradução de La novela de Don Sandalio, jugador de ajedrez, de Miguel de Unamuno.
President of the jury
 Rosa Cláudia Gil Gonçalves (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/07/17 Translation of Medical and Pharmaceutical Documents / Tradução de Documentos Médicos e Farmacêuticos
President of the jury
 Inês Lacerda Pereira (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/02/21 Technical Translation - The client's impact on the translation quality / Questões de Tradução Técnica - A influência do cliente na qualidade da tradução
President of the jury
 Leonor Maria de Almeida e Silva Tavares Pereira (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/02/05 Linguistic and Translation Practices in the Umbundu Language. Neologisms in Translation from Portuguese to Umbundu on Angolan Public Television - qualifying exams for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / Práticas Linguísticas e Tradutórias na Língua Umbundu. O Neologismo na Tradução do Português para o Umbundu na Televisão Pública de Angola - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução
Supervisor
 Delfina Maura Lucas Cangongo de Jesus (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019/02/05 Translation as an interdisciplinary Mandarin-Portuguese teaching tool. Practical cases of the most common errors - from language to cultural pragmatics - qualifying exams for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation (co-supervised by Miao Zhou). / A tradução enquanto ferramenta de ensino interdisciplinar mandarim-português. Casos práticos dos erros mais comuns - da língua à pragmática cultural - - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (coorientação com Miao Zhou).
Supervisor
 Flávia da Silva Coelho (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/10/17 Uma (Re)visão da Tradução Automática
President of the jury
 Ana Isabel Gonçalves da Costa (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/09/26 Da Lavoura à Ciência: Uma Cultura Global. Tradução Especializada em Ciências Agrárias: Um Guia de Tradução a Partir do Estudo de Corpus Comparável do Género Textual Artigo Científico. Prova de qualificação da doutoranda Daniele de Sousa Santos (coorientação com Vivina Carreira, ESAC)
Supervisor
 Daniele de Sousa Santos (Other)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/19 A tradução audiovisual: uma abordagem funcionalista das condicionantes da legendagem e dos problemas tradutivos
President of the jury
 Helena Isabel Fernandes Yamaguchi (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/06 Os desafios da tradução de Banda Desenhada: O caso do Astérix na tradução para português.
President of the jury
 Mathilde Guiet (Master)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/06/22 Eça de Queirós auf der „Insel der Seligen“: das Werk des portugiesischen Romanciers im Ostberliner Aufbau-Verlag
(Thesis) Arguer
 Annette Kind (PhD)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Association member

Society Organization name Role
2024 - Current APT - Associação Portuguesa de Tradutores
2023/01 - Current Portuguese Association of Translation and Interpreting Professionals (APTRAD) / Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação (APTRAD)
2021/06 - Current German Association of Portuguese Studies / Deutscher Lusitanistenverband - Associação Alemã de Lusitanistas (DLV)

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2024/05 - Current DISROM 8 - Discourse Markers in Roman Languages Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras
2024/01 - 2024/05/31 11th AIETI Congress - "Indarra: The power of translation and interpreting" Vitoria-Gasteiz - May 2024 / XI Congresso AIETI – «Indarra: A força da tradução e d interpretação» Vitoria-Gasteiz – maio de 2024
2022/01 - 2022/01 X AIETI CONGRESS - Transtextual and cultural circumnavigations / X CONGRESSO AIETI - Circum-navegações transtextuais e culturais Universidade do Minho
2020/05 - 2020/06 Translating Fear (publicação organizada na sequência da conferência realizada em 2017) Lisboa
2019/06 - 2019/07 International Conference "Macau and the Portuguese Language: New Bridges to the East". / Conferência Internacional «Macau e a Língua Portuguesa: novas pontes a Oriente». Macao Polytechnic Institute and Portuguese Institute of the Orient / Instituto Politécnico de Macau e Instituto Português do Oriente
2018/12 - 2018/12/14 International Colloquium "Discourse Markers: Portuguese as a Contrastive Reference" / Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos: o Português como Referência Contrastiva" Universidade do Porto Faculdade de Letras
2018/09/29 - 2018/10/11 Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos: o Português como Referência Contrastiva" Porto

Consulting

Activity description Institution / Organization
2021/07 - Current Revisão do livro multilingue (especialmente da tradução alemã) «As Geminações de Condeixa-a-Nova e as Heranças Comuns da Época Romana», da autoria de Miguel Pessoa e Lino Rodrigo, publicado no âmbito do Movimento para a Promoção da Candidatura de Conímbriga a Património Mundial da Unesco. Centro de Estudos Vergílio Correia, Portugal

Movimento para a Promoção da Candidatura de Conímbriga a Património Mundial da Unesco, Portugal
2021/10 - 2021/10 Projeto POB Heritage TER: Translator-Education-Research. https://strefaid.uj.edu.pl/DokumentObieg/ZaakceptowaneDetails?dokumentObiegId=9879 Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Poland

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/05/13 - Current A linguagem da Justiça. Abordagem multidisciplinar do tema da comunicação das decisões judiciais (Ação de Formação Contínua Tipo F) Centro de Estudos Judiciários, Portugal
2019/06/26 - 2019/06/26 3rd Advanced Training Course for teachers from Higher Education Institutions (organised by the Government of the Macao Special Administrative Region); in charge of a training session. / 3º Curso de Formação Avançada para docentes de Instituições do Ensino Superior (organização do Governo da Região Administrativa Especial de Macau); orientação de sessão de formação. (Outros) Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Macau SAR China

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2023/08/01 - 2023/08/12 Diacritica (ISSN 2183-9174) Centro de Estudos Humanísticos . Universidade do Minho
2022/06 - 2022/10 Journal of the Portuguese Linguistics Association / Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2183-9077)
2021/02 - 2021/02 Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) Department of Romance Languages, the Department of Italian and the Department of English of the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb
2018/11/20 - 2019/02/19 RUA-L Revista da Universidade de Aveiro - Letras (0870-1547) Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2021/02/18 - Current Intercultural and interlingual mediation in access to healthcare: The case of the displaced Portuguese-speaking community in the USA - qualifying exams for the PhD in Modern Languages: Cultures, Literatures, Translation / Mediação intercultural e interlinguística no acesso à saúde: O caso da comunidade lusófona deslocada nos EUA - provas de qualificação do Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal