Luisa Suzete Afonso Soares (FA17-5B94-579E)

Curriculum Vitae

Luísa Afonso Soares (PhD in German Literature, University of Lisbon, 1998) is Full Professor of the Department of German Studies of the School of Arts and Humanities, University of Lisbon. She has been visiting professor at the Universities of Cologne and Erlangen (Germany) and at the University of São Paulo (Brasil). She is Director of the German Studies Department and vice-director of the Centre of Comparative Studies, where she works on the project “Aesthetics of Memory and Emotions”. Areas of Research: Memory Studies; Gender Studies; Film Studies.

Identification

Personal identification

Full name: Luisa Suzete Afonso Soares

Citation names

Soares, Luísa Afonso

Author identifiers

Ciência ID: FA17-5B94-579E
ORCID iD: 0009-0004-0325-6738

Email addresses

lsoares1@campus.ul.pt (Professional)

Telephones

Telephone

217920085 (Professional)

Addresses

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1600-214, Alameda da Universidade , Lisboa, Portugal (Professional)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Specific Literatures

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
German	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
English	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)		Advanced (C1)

Education

	Degree	Classification
2022/06/07 - 2022/06/08 Concluded	Literaturas, Artes e Culturas Modernas (Título de Agregado) Major in Estudos Alemães Universidade de Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Aprovada
1998 Concluded	Doutoramento em Letras (Doutoramento) Major in Literatura Alemã Universidade de Lisboa, Portugal " “Imagens de Desejo e de Renúncia: Perspectivas do Feminino na Obra de Jacob Michael Reinhold Lenz”." (THESIS/DISSERTATION)	Aprovada com distinção e louvor por unanimidade
1989 Concluded	Mestrado em Estudos Germanísticos (Mestrado) Major in Literatura Alemã Universidade de Lisboa, Portugal "“Die Nibelungen de Friedrich Hebbel – Uma leitura de Das Nibelungenlied”. " (THESIS/DISSERTATION)	Muito Bom
1981/08 - 1982/07 Concluded	Pós-graduação Deutsch als Fremdsprache na Universidade de Trier (Alemanha); “Zweisemestrige Intensive Kurzstudium ‘Didaktik und Methodik ‘Deutsch als Fremdsprache’. (Postgraduate Certificate) Universidade de Trier, Germany	Muito Bom

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/01/02 - Current	Full Professor (University Teacher)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2023	Associate Professor (University Teacher)	Universidade de Lisboa, Portugal
	Universidade de Lisboa, Portugal
1989 - 2020	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade de Lisboa, Portugal
	Universidade de Lisboa, Portugal
1989 - 1998	Assistant (University Teacher)	Universidade de Lisboa, Portugal
	Universidade de Lisboa, Portugal
1988 - 1989	Trainee Assistant (University Teacher)	Universidade de Lisboa, Portugal

Outputs

Publications

Book	Luísa Afonso Soares. O Dever da Memória. Estudos de Literatura e Cultura.. Húmus. 2016. Published
Book chapter	Luísa Afonso Soares. "“At the Crossroads of Memories – Anna Seghers Transit revisited by Christian Petzold”". In “At the Crossroads of Memories – Anna Seghers Transit revisited by Christian Petzold”. 2023. Published Luísa Afonso Soares. "”Imagining Transcultural Identities in Turkish-German Literature and Cinema”". In Discourses on Nation and Identities, The Many Languages of Comparative Literature, Vol.3, ed. Daniel Syrovy, Berlin/Boston: Walter de Gruyter.. 2021. Published Luísa Afonso Soares. "”Anatomy of a Passion in Jessica Hausner’s Amour Fou”". In Pasiones Ocultas, Amores Fatales. Imágenes del Deseo en la Cultura Contemporânea, ed. Esperanza Guillén, Granada: Editorial Universidade de Granada.. 2021. Luísa Afonso Soares. "Transitdasein oder irgendwo Zuhause? Emotionen und Affekte in Texten von Yadé Kara". In Raum-Gefühl-Heimat: Literarische Repräsentationen nach 1945. LiteraturWissenschaft, Marburg 2017. 2017. Luísa Afonso Soares. ""When we leave, it's important to leave something behind us": Constructing Transcultural Memories in German film¿". In Transamnesia. Mapping Displaced Memories. V.N.Famalicão: Húmus, 2016. 2016. Published Luísa Afonso Soares. "“Fiction as Healing: memory, trauma and forgetting”". In Creative Dialogues. Narrative and Medicine: Illness and Dialogue, org. Isabel Fernandes, Cecília B. Martins, Amândio Reis, Zuzanna Sanches, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2015.. 2015. Published Luísa Afonso Soares. "Excess and Absence: a game with the reader's emotion in Robert Schneiders Brother of Sleep". In Estética das Emoções, org. Fernanda Gil Costa/Igor Furão. V.N.de Famalicão: Húmus. 2011, 225 - 234.. 2011. Published Luísa Afonso Soares. "“Die unerträgliche Last der Erinnerungen: über Ruth Klüger und Imre Kertész“.". In Rahmenwechsel Kulturwissenschaft, herausgegeben von. P. Hanenberg/I.C.Gil/ F.V.Guarda/F.Clara, Würzburg: Königshausen & Neumann 2010, 287- 296.. 2010. Published Luísa Afonso Soares. "“The Memory of an Emotion in The Bridge over the Drina by Ivo Andric”". In Filologia, Memória e Esquecimento, Org. Fernanda Mota Alves, Sofia Tavares, Ricardo Gil Soeiro, Daniela di Pasquale, Ribeirão: Húmus 2009, 455- 468.. 2009. Afonso Soares, Luisa. "“Arqueologia do Esquecimento e da Memória em Textos de Emine S. Özdamar". In Discursos da Memória: Espaço, Tempo, Identidade. 2008. Introdução e organização Filomena Viana Guarda e Luísa Afonso Soares, Lisboa: Colibri 2008, 77- 92.. 2008. Published Afonso Soares, Luisa. "“Vicky Baum and Gina Kaus: Female Creativity on the Margins”". In Practicising Modernity. Female Creativity in the Weimar Republic, ed. Christiane Schönfeld, Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, 324- 342.. Germany, 2006. Submitted Luísa Afonso Soares. "“O Fascínio e a Voragem de Moloc: A Percepção da Grande Cidade na Ficção de Marieluise Fleisser”". In A Poética da Cidade, Actas do Colóquio, org. Helena Gonçalves da Silva, Lisboa: Edições Colibri. 2003 141- 160.. 2003. Published Luísa Afonso Soares. "“Utopias Românticas ou Uma versão feminina do sonho americano: Uma leitura do romance Das Blütenalter der Empfindung de Sophie Mereau- Brentano”". In A Ideia Romântica de Europa. Novos Rumos. Antigos Caminhos, coord. Fernanda Gil Costa e Maria Helena Gonçalves da Silva, Lisboa: Edições Colibri, 2002. 317- 331. 2002. Published Luísa Afonso Soares. "“Afinidades Desejadas, Dissonâncias Incontidas. Alguns Aspectos da Recepção de Die Leiden des jungen Werther em J.M.R.Lenz”". In Contradições Electivas. Colóquio Comemorativo dos 250 Anos do Nascimento de J.W.Goethe,Org. Teresa Seruya, Isabel C.Gil, Mónica Dias, Lisboa: Edições Colibri 2001, 37-47.. 2001. Luísa Afonso Soares. "“Paradoxias da (Re-)construção do feminino: o romance Geschichte des Fräulein von Sternheim de Sophie von La Roche”". In A Palavra e o Canto. Miscelânea de Homenagem a Rita Iriarte, Lisboa: Colibri 2000, 61-70.. 2000. Published
Dictionary entry	Luísa Afonso Soares. "Nota Crítica sobre Stefan Zweig". In Literatura-Mundo Comparada, Perspectivas em Português,Vol.II (H.Buescu, C. A. Ribeiro, M.G.Silva e S.Valente), Lisboa, Tinta da China., 2018. Published
Edited book	Luísa Afonso Soares. Co-edição e Introdução ao volume Out of Place. Migration, identity and emotion in the era of Transculture. V.N.Famalicão: Húmus.. 2023. Published Luísa Afonso Soares. Estudos de Memória. Teoria e Análise Cultural.Co-organização e Introdução. Fernanda Alves, Luísa Afonso Soares, Cristiana Rodrigues, V. N. Famalicão:.. Húmus. 2016. Published
Journal article	Luísa Afonso Soares. "O Crepúsculo da Humanidade em Nosferatu, de F.W. Murnau e Werner Herzog". Dedalus Revista Portuguesa de Literatura Comparada. (2024): Accepted Luísa Afonso Soares. "“Sob o signo de Cassandra: sobre a urgência do recordar e contar no feminino”". Formas de Vida. Revista do Programa em Teoria da Literatura Nº25 – Feminismo (2022): https://formadevida.org/lasoaresptfdv25. Luísa Afonso Soares. "“O romance Livro de José Luís Peixoto: uma narrativa de pós-memória". Memoria y Narración. Revista de estúdios sobre el passado conflictivo de sociedades y culturas contemporâneas (open jornal system) (2021): https://journals.uio.no/MyN/article/view/9674. Published Luísa Afonso Soares. "The postmigrant condition in Thomas Arslans Berlin Trilogy". DEDALUS: Revista Portuguesa de Literatura Comparada – Nr. 25 - (Re)Pensar a Europa. História. Literatura. Cultura. Artes/ (Re)Thinking Europe. History. Literature. Culture. Arts. (2021): Luísa Afonso Soares. "“Aesthetics of Emotional Restraint: Mapping a not so new, a not so small Territory”Apresentação e Organização do volume Estéticas da Memória e Emoções". Dedalus Revista Portuguesa de Literatura Comparada. Nº21 (2016): Open access • Published Luísa Afonso Soares. "“Das Archiv als Gedächtnis oder die Aporien der Erinnerungsarbeit. Zu Rayk Wielands Ich schlage vor, dass wir uns küssen“". REAL. Revista de Estudos Germanísticos, Nr.4. 2013 (2013): . http://real.fl.ul.pt/index.page. Luísa Afonso Soares. "“Lugares de afecto ou de contenção: a economia das emoções em Do Outro Lado de Fatih Akin”.". ”. Revista Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada. 2013 -2014 Edições Cosmos. (2013): Luísa Afonso Soares. "“Liebe als Maskerade oder die ‘Ausschweifung der Phantasie’ in J.M.R.Lenz ‘Der Engländer’”". Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filologia Germânica, vol.18, Sevilla, 2009, 243-250. (2009): Luísa Afonso Soares. "“Afirmação e Subversão na ficção narrativa de Vicky Baum e Marieluise Fleisser”". Actas do Colóquio “Escrita de Mulheres” Cieg - Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos nº19, organização Maria Teresa Delgado Mingocho, Coimbra: Minerva, 2005, 59-83. (2005): Luísa Afonso Soares. "“Aufwieglerisch doch nur in der Idee...!” – Kant e os seus discípulos em Der Hofmeister de Bertolt Brecht". Runa Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, nº29, Porto, 2001/2002, 145- 168. (2002): Published Luísa Afonso Soares; Luísa Afonso Soares. "“Die Soldaten de Jakob Michael Reinhold Lenz. A Comédia do fracasso ou a Imolação de Andómeda”". Runa - Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, nº13/14, Lisboa, 1990, 49-58. (1990): Luísa Afonso Soares; Luísa Afonso Soares. "“Pandämonium Germanicum von J.M.R.Lenz. Wunschzsenarien und Wirklichkeitsbilder.". Runa - Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, nº13/14, Lisboa, 1990, 49-58. (1990): Published
Magazine article	Luísa Afonso Soares. "Nota Crítica sobre Georg Büchner", Literatura-Mundo Comparada, Perspectivas em Português,Vol.II (org.H.Buescu, C.A.Ribeiro, M. G Silva e S. Valente), Lisboa, Tinta da China. , 2018 Luísa Afonso Soares. "Nota Crítica sobre Claudio Magris", Literatura-Mundo Comparada, Perspectivas em Português,Vol.II (org.H.Buescu, C.A.Ribeiro, M. G Silva e S. Valente), Lisboa, Tinta da China. , 2018

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023	“Shadows of the Holocaust or the Agency of Literature in the work of Gonçalo M. Tavares”	Memory Studies Association Seventh Conference “Community and Change”. Universidade de Newcastle. Memory Studies Association Universidade de Newcastle.
2022	„Memoryscapes of the homeland in Eva Hoffman’s Shtetl”.	International Conference The Place of Memory and the Memory of Place London Centre for Interdisciplinary Research. St. Anne’s College, University of Oxfordord. 17-19 Junho.
2022	„O Crepúsculo da Humanidade em Nosferatu, de Friedrich Murnau e Werner Herzog”	Olhares Cruzados: Representações das epidemias nas Artes. Da Catástrofe à Resiliência" Congresso Internacional da Associação Portuguesa da Literatura Comparada APLC Universidade de Évora
2021	“At the Crossroads of Memories – Anna Seghers’ Transit, revisited by Christian Petzold	Congresso Internacional Mobilities and Transcultural Memories CEHUM, Universidade do Minho (Braga)
2019	“A world stripped of all borders’- Re-Framing identity in Thomas Arslan’s Berlin Trilogy”	The Migration Conference Universidade de Bari, IT
2019	„Requiem por um Império: Uma leitura de A Costa dos Murmúrios de Lídia Jorge“	13º Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas. „Espaços, Fronteiras e Passagens no Mundo de língua Portuguesa“ Universidade de Augsburg (Germany)
2018	"O Romance Livro de José Luís Peixoto, uma narrativa de Pós-Memória."	2018 Congresso International – “Memories in Motion: Transnational and Migratory Perspectives in Memory Processes". Universidade de Estocolmo
2017	“Die (un-)heimatlichen Erinnerungsräume Andreas Maiers Romanzyklus Ortsumgehung”.	III Internationale Fachtagung Unheimliche Heimaträume: Literarische Repräsentation von Heimat in der deutschsprachige Literatur seit 1918. Universidade do País Basco. Vitoria-Gasteiz. Universidade do País Basco. Vitoria-Gasteiz.
2016	“Transcultural identities in (trans-) migrant literature and cinema”	Congress of the International Comparative Literature Association ICLA Universidade de Viena
2016	“Undoing Borders in the European puzzle: the construction of transcultural memory in German-Turkish film”.	“Puzzling Europe. Literary, political and linguistic perspectives on a fragmented continent”. Universidade de Groningen, NL
2015	¿The negotiation of memories in a transcultural setting: the work of Turkish-German women filmmakers.	CEHUM, Universidade do Minho.
2014	“The ‘clinical gaze’ on the History of Terror: a Foucaultian Reading of Gonçalo Tavares’s Jerusalem”	Annual Meeting of the American Comparative Literature Association (ACLA) ACLA- New York University
2014	“Räume. Emotionen. Transkulturalität”.	Encontro Germanistik im Dialog. Paradigmen einer aktuellen Germanistik in Spanien und Portugal. DAAD- Deutscher Akademischer Austauschdient- Dresden
2014	O Género da Memória em Os Memoráveis de Lídia Jorge" - I Congresso de Estudos de Género.” Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.	I Congresso de Estudos de Género Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2013	“Identities in Transit or Writing as Homeland: Jewishness in America”. Seminário “Attitudes Towards the Center: Literary Maps of Central and East-European Cityscapes.”	Annual Meeting of the American Comparative Literature Association (ACLA) American Comparative Literature Association (ACLA), University of Toronto, Canada
2013	“Estratégias de Imunização Emocional em narrativas de Art Spiegelman”.	Images of Terror, Narratives of (In)security: Literary, Artistic and Cultural Responses Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa- Centro de Estudos Comparatistas
2012	“Das Archiv als Gedächtnis oder die Aporien der Erinnerungsarbeit. Zu Rayk Wielands Ich schlage vor, dass wir uns küssen“.	“Philologie nach der Philologie. Die Germanistik im 21. Jahrhundert” Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos -Universidade de Coimbra. Universidade de Coimbra
2012	“Lugares de afecto ou de contenção: a economia das emoções em discursos transculturais”.	“Pensar o Comparatismo. Percursos, Impasses, Perspectivas” - Congresso Internacional Comemorativo dos 25 Anos da APLC, Associação Portuguesa de Literatura Comparada. Comunicação apresentada: “Lugares de afecto ou de contenção: a economia das emoções em discursos transculturais”. Associação Portuguesa de Literatura Comparada.Universidade de Aveiro
2011	“Erleben. Erinnern. Erzählen: Ein Tag im Jahr 1960 - 2000 von Christa Wolf”.	VII Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes Internationaler Germanisten Kongress - Universidade de Sevilha Universidade de Sevilha.
2010	“Fiction as Healing: Memory, Trauma and Forgetting”.Integrou o painel “On Trauma”	Colóquio Internacional Narrative and Medicine: Illness and Dialogue Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
2009	“Liebe als Maskerade oder die ‘Ausschweifung der Phantasie’ in J. M. R. Lenz ‘Der Engländer’”	V Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes (V Internationaler Germanisten Kongress).Universidade de Sevilha. Universidade de Sevilha.
2008	“The Memory of an Emotion in The Bridge over the Drina by Ivo Andric”.	Colóquio Internacional “Philology, Memory, and Forgetfulness” Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
2008	“Die unerträgliche Last der Erinnerung: über Ruth Klüger und Imre Kertész“.	“Kulturbau Aufräumen. Ausräumen. Einräumen“. Internationaler Kongress des portugiesischen Germanistenverbands Faculdade de Ciências Humanas-Universidade Católica Portuguesa.
2002	“O Fascínio e a Voragem de Moloc: A Percepção da Grande Cidade na Ficção de Marieluise Fleisser”.	Colóquio” A Poética da Cidade” Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2001	“Afinidades Desejadas, Dissonâncias Incontidas. Alguns Aspectos da Recepção de Die Leiden des jungen Werther em J. M. R. Lenz”.	Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa.
2000	“Utopias Românticas ou uma versão feminina do sonho americano: Uma leitura do romance Das Blütenalter der Empfindung de Sophie Mereau - Brentano”.	Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
1996	“Pandämonium Germanicum von J.M.R.Lenz. Wuschzsenarien und Wirklichkeitsbilder” Germanística Portuguesa em Tempo de Debate. I Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 25-27 Janeiro 1996.