Curriculum Vitae
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Martina Yael Altalef
Nomes de citação
- Altalef, Martina
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 111D-7457-312C
- ORCID iD
- 0009-0004-5029-0904
Endereços de correio eletrónico
- martina.altalef@edu.ulisboa.pt (Profissional)
- martina.altalef@unsam.edu.ar (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas
- Humanidades - Artes - Artes
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Espanhol; Castelhano (Idioma materno) | |||||
| Português | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2026/01/01
Em curso
|
Doutoramento em Estudos Comparatistas (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
|
18,20/20 (parcial) |
|
2024/09/15
Em curso
|
Mestrado em Literaturas da América Latina (Postgraduate Certificate)
Especialização em Literaturas da América Latina, Artes da América Latina
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
"Memórias capilares. O cabelo e as voltas para o passado em narrativas contemporâneas das Américas [Memorias capilares. El
cabello y las vueltas al pasado en narrativas contemporáneas de las Américas]" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
9,91/10 (parcial) |
|
2021/12/20
Frequentou
|
Tradução Técnica, Científica e Literária - Português (Licence)
Especialização em Tradução literária
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Argentina
|
|
|
2017/03/01
Concluído
|
Licenciatura em Letras (Licenciatura)
Especialização em Letras Modernas - Literaturas Argentina e Latino-Americana
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
17/20 [9,10/10] |
|
2016/03/01
Concluído
|
Especialização em Ensino de Espanhol como Língua Segunda e Estrangeira (ELSE) (Diploma de especialização)
Especialização em Ensino de língua espanhola, Ensino de línguas e culturas de expressão espanhola
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
|
|
2014/02/01 - 2014/12/15
Concluído
|
Intercâmbio: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / Instituto de Estudos Brasileiros (Licence)
Especialização em Letras e Estudos de Género
Universidade de São Paulo, Brasil
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2015/06/01 - 2017/05/31 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2015/08/01 - 2021/05/15 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Saint Paul's College, Argentina |
| 2015/02/01 - 2016/12/20 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Colegio Almafuerte, Argentina |
| 2013/02/01 - 2013/12/15 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Instituto Santa Cruz, Argentina |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2024/02/19 - Atual | Membro da equipa editorial da estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal | ||
| 2022/04/01 - Atual | Investigadora em formação do grupo de investigação LOCUS – Espaços, Lugares e Paisagens, subgrupo DIIA – Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
| 2019/02/04 - Atual | Coordenadora do Núcleo de Estudios sobre África y sus Literaturas (NEAL) | Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| Universidad Nacional de San Martín, Argentina | ||
| 2016/09/01 - Atual | Membro da equipa editorial da Revista Transas. Literatura y Artes de América Latina | Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| Universidad Nacional de San Martín, Argentina | ||
| 2016/01/02 - Atual | Tradutora | Trabalhadora por conta própria, Argentina |
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Poster em conferência |
|
| Prefácio / Posfácio |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/04/16 | Sobre a horripilação: o medo nos cabelos de Maria Mandinga | Territórios Inquietantes: 2° Seminário Internacional Literatura e Emoções
Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/09/15 | La peluquería como fábrica de identidades en dos narrativas literarias contemporáneas: Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie y Esse cabelo, de Djaimilia Pereira de Almeida | III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadoras/es sobre África
Universidad de Granada - Universidad de Valladolid (Granada, Espanha)
|
| 2023/06/16 | Esse cabelo, by Djaimilia Pereira de Almeida: Capillary Autofiction, Reparation and Possible Futures | The Hermes Consortium for Literary and Cultural Studies Summer Doctoral School in Philology and Criticism
The Hermes Consortium for Literary and Cultural Studies - Università degli Studi di Siena (Arezzo, Itália)
|
| 2023/04/19 | ¿Cómo traer las literaturas africanas a América Latina? Reflexiones en torno a la traducción Sur-Sur | Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone”
Instituto de Estudios Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2021/05/25 | Cuerpos, sexos y gêneros en narrativas de mujeres negras del Sur. Diálogos entre escrituras contemporáneas de Brasil y Mozambique | Academia Internacional Producción de conocimientos en tiempos de Crisis: Dialogando desde la horizontalidad
CALAS - Centro Maria Sibylla Merian de Estudios Latinoamericanos Avanzados - Universidad de Guadalajara - Universität Bielefeld (Guadalajara, México)
|
| 2019/09/26 | Sobre las narrativas de Jean Noël Pancrazi | Conferência Expresiones literárias de Jean Noël Pancrazi (Ciclo África por África)
Complejo Histórico y Cultural Manzana de las Luces, Ministerio de Educación, Presidencia de la Nación Argentina (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2019/09/02 | La maternidad como fatalidad y condena en narrativas de Carolina Maria de Jesús | VI Jornadas de Estudios Afrolatinoamericanos (GEALA)
Universidad de Buenos Aires, Instituto de Historia Argentina y Latinoamericana Dr. Emilio Ravignani, Centro Cultural de la
Cooperación, Grupo de Estudios Afrolatinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2019/07/31 | Corporalidad, sexualidad y géneros en Niketche, uma história de poligamia | XIV Jornadas Nacionales de Historia de las Mujeres / IX Congreso Iberoamericano de Estudios de Género
Universidad Nacional de Mar del Plata (Mar del Plata, Argentina)
|
| 2019/07/29 | La poesía como cuerpo que menstrúa en Sangría, de Luiza Romão | XIV Jornadas Nacionales de Historia de las Mujeres / IX Congreso Iberoamericano de Estudios de Género
Universidad Nacional de Mar del Plata (Mar del Plata, Argentina)
|
| 2018/03/16 | Dimensiones inmemoriales, pretéritos inasibles. La traducción como principio constructivo | V Coloquio “La traducción literaria. Paradojas de lo (im)posible"
Faculdad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de la Pampa (Santa Rosa, Argentina)
|
| 2017/10/04 | Se grita negra, la condecoran campeona. Sobre Mel Duarte, Negra, nua crua | V Jornadas de Estudios Afrolatinoamericanos (GEALA)
Universidad de Buenos Aires, Instituto de Historia Argentina y Latinoamericana Dr. Emilio Ravignani, Centro Cultural de la
Cooperación, Grupo de Estudios Afrolatinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2017/08/02 | Violencias que domestican en las narrativas de Carolina Maria de Jesus | I Jornadas Cuerpo y Violencia
Departamento de Letras - Departamento de Artes, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2015/12/01 | Eróticas del Sur: Hilda Hilst y Marosa Di Giorgio | VI Jornadas Internacionales de Jóvenes Investigadores en Arte y Literaturas Comparadas “Roland Barthes: Usos Latinoamericanos”
Universidad Nacional de Tres de Febrero, Programa de Estudios Latinoamericanos Contemporáneos y Comparados, Maestría en Estudios
Literarios Latinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2013/06/11 | Intermedias en acción: Libro de Buen amor y Celestina | III Jornadas de Literatura Española Medieval
Cátedra Leonardo Funes (Literatura Española I), Departamento de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos
Aires (Buenos Aires, Argentina)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/03/01 - 2021/05/31 | Organização e moderação da mesa-redonda "Medio sol amarillo, de Chimamanda Adichie". Expositoras: Ángela Martin Laiton, Miriam
Gomes e Tertulia de Mujeres Afrolatinoamericanas (2021/05/07 - 2021/05/07)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/10/01 - 2019/12/15 | Organização e moderação da mesa-redonda “As revistas literárias caboverdianas”. Expositores: Miriam Gomes e Itamar Cossi. (2019/12/09 - 2019/12/09)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/08/15 - 2019/09/30 | Organização e moderação da mesa-redonda “La montaña, de Jean Noël Pancrazi”. Expositores: Jean Noël Pancrazi e Sergio Galiana. (2019/09/27 - 2019/09/27)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/06/15 - 2019/08/31 | Organização da mesa-redonda “Llámenme Casandra, de Marcial Gala”. Expositores: Marcial Gala, Bruno Gold e Elisa Fagnani. (2019/08/13 - 2019/08/13)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/05/15 - 2019/07/15 | Organização e moderação da mesa-redonda “La mujer descalza, de Scholastique Mukasonga”. Expositores: Bruno Gold e Elisa Fagnani. (2019/07/02 - 2019/07/02)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2018/06/01 - 2018/08/31 | Organização e abertura das Jornadas “Desde los sótanos. Literatura y arte en los ochenta” (2018/08/15 - 2018/08/16)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/11/15 - 2023/11/17 | Relatora no VIII Congresso Ibero-Americano de Cultura (Lisboa, 2023) na área de “Educação Artística e Cultural"
Congresso
|
VIII Congresso Ibero-Americano de Cultura
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Organização dos Estados Ibero-americanos, Portugal |
| 2023/02/09 - 2023/02/09 | Respondente à exposição "The Digital Panopticon: Surveillance and Violence in João Paulo Cuenca’s O único final feliz para
uma história de amor é um acidente". Expositora: Olivia Holloway, Olivia (US Military Academy West Point).
Seminário
|
Seminário LOCUS - Espaços, Lugares e Paisagens
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
|
| 2019/08/01 - 2019/10/31 | Coordenadora e moderadora da conferência “Las narrativas de José Eduardo Agualusa”. Expositores: José Eduardo Agualusa, Miguel
Vitagliano e Martina Altalef. Com o apoio da editora Edhasa e do Ateneo Grand Splendid (Buenos Aires).
Conferência
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
|
| 2019/08/16 - 2019/08/16 | Moderadora da Mesa redonda “Clandestinidad y performance”. Expositoras: Irina Garbatzy e Graciela Montaldo. Leitora: Luciana
Caresani.
Congresso
|
Jornadas “Desde los sótanos. Literatura y arte en los ochenta”
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
| 2017/11/07 - 2017/11/07 | Moderação (com Luciana Caresani) da conferência “En una fábrica de hogares. Lengua, culturas y ciudades a la distancia”, de
Sylvia Molloy.
Conferência
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
Comissão de avaliação
| Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
|---|---|---|---|
| 2020/03/02 - 2020/12/10 | Concurso de Ingresso de um Professor Associado de "Problemas de Literatura Latinoamericana"
Membro
|
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina | |
| 2017/05/01 - 2017/07/31 | Concurso de Promoção de Professores de "Literatura Argentina II (séculos XX e XXI)"
Membro
|
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
Consultoria / Parecer
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2016/02/02 - Atual | Consultorias na área de Cultura para o Consulado Honorário de Moçambique em Buenos Aires (Cónsul Omar Evequoz). | Consulado Honorário de Moçambique em Buenos Aires, Argentina |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2023/05/02 - 2023/05/26 | Curso de formação “O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira”. | “O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira”. | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal, Espanha |
| 2019/10/17 - 2019/10/17 | Sobre Sangria e a literatura de Luiza Romão (aula ministrada por convite da Professora Lucía Tennina) | Literatura de las periferias de las urbes brasileñas: límites y fronteras de un campo literario en discusión (Licence) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| 2019/04/27 - 2019/07/13 | Curso “Figuras, escrituras y narrativas de la IVE en las Américas contemporáneas. Gestando lecturas interseccionales, interdisciplinarias y colectivas" ministrado com Daniela Navello, Eugenia Sommers y Karina Boiola. | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina | |
| 2017/09/20 - 2017/09/20 | Sobre Country of my Skull, de Antje Krog (aula ministrada por convite da Professora Marisa Pineau) | Historia de la Colonización y Descolonización (Licence) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| 2017/03/17 - 2017/03/17 | Culturas entre Suls. Memórias e Narrativas (aula ministrada por convite da Professora Helena Bastos) | Laboratório de Dramaturgia do Corpo (Postgraduate Certificate) | Universidade de São Paulo Escola de Comunicações e Artes, Brasil |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - 2023/12/14 | Comissão de estudo para implementação do Provedor do Investigador, criação de uma Provedoria Académica e um Código de Conduta
e Boas Práticas para o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras (Universidade de Lisboa)
Membro
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
Distinções
Outra distinção
| 2022 | Diploma de louvor
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
| 2021 | Bolsa de Investigação
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
|