Curriculum Vitae
Martina Altalef
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Martina Yael Altalef
Nomes de citação
- Altalef, Martina
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 111D-7457-312C
- ORCID iD
- 0009-0004-5029-0904
Endereços de correio eletrónico
- martina.altalef@edu.ulisboa.pt (Profissional)
- martina.altalef@unsam.edu.ar (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas
- Humanidades - Artes - Artes
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Espanhol; Castelhano (Idioma materno) | |||||
| Português | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Francês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2026/01/01
Em curso
|
Doutoramento em Estudos Comparatistas (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
|
|
|
2024/09/15
Em curso
|
Mestrado em Literaturas da América Latina (Postgraduate Certificate)
Especialização em Literaturas da América Latina, Artes da América Latina
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
"Memorias en tercera persona. El cabello, la negritud y las vueltas al pasado en narrativas contemporáneas de las Américas" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2021/12/20
Frequentou
|
Tradução Técnica, Científica e Literária - Português (Licence)
Especialização em Tradução literária
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Argentina
|
|
|
2017/03/01
Concluído
|
Licenciatura em Letras (Licenciatura)
Especialização em Letras Modernas - Literaturas Argentina e Latino-Americana
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
|
|
2016/03/01
Concluído
|
Ensino de Espanhol como Língua Segunda e Estrangeira (ELSE) (Diploma de especialização)
Especialização em Ensino de língua espanhola, Ensino de línguas e culturas de expressão espanhola
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
|
|
2014/02/01 - 2014/12/15
Concluído
|
Exchange Program, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / Instituto de Estudos Brasileiros (Licence)
Especialização em Literature and Gender Studies
Universidade de São Paulo, Brasil
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2015/06/01 - 2017/05/31 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2015/08/01 - 2021/05/15 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Saint Paul's College, Argentina |
| 2015/02/01 - 2016/12/20 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Colegio Almafuerte, Argentina |
| 2013/02/01 - 2013/12/15 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Instituto Santa Cruz, Argentina |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/04/01 - Atual | Junion researcher, Group LOCUS - Spaces, Places, Landscapes, Cluster DIIA - Iberian and Ibero-American Dialogues | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal | ||
| 2019/02/04 - Atual | Researcher (collaborator), Núcleo de Estudios sobre África y sus Literaturas (NEAL) | Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| Universidad Nacional de San Martín, Argentina | ||
| 2016/09/01 - Atual | Member of the editorial team, Revista Transas. Literatura y Artes de América Latina | Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| Universidad Nacional de San Martín, Argentina | ||
| 2024/02/19 - 2024/12/31 | Member of the editorial team, estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal | ||
| 2016/01/02 - 2024/12/31 | Translator | Trabalhadora por conta própria, Argentina |
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Poster em conferência |
|
| Prefácio / Posfácio |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2025/01/30 | Los cabellos y la diáspora como signos identitarios en narrativs contemporáneas de mujeres afroibéricas | Congreso Ibérico de Estudios Africanos
Universidad de Barcelona (Barcelona, Espanha)
|
| 2025/01/21 | El cabello y la construcción de una blanquitud masculina en Historia del pelo, de Alan Pauls | Seminário LOCUS - Espaços, Lugares e Paisagens
Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2024/04/16 | Sobre a horripilação: o medo nos cabelos de Maria Mandinga | Territórios Inquietantes: 2° Seminário Internacional Literatura e Emoções
Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/09/15 | La peluquería como fábrica de identidades en dos narrativas literarias contemporáneas: Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie y Esse cabelo, de Djaimilia Pereira de Almeida | III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadoras/es sobre África
Universidad de Granada - Universidad de Valladolid (Granada, Espanha)
|
| 2023/06/16 | Esse cabelo, by Djaimilia Pereira de Almeida: Capillary Autofiction, Reparation and Possible Futures | The Hermes Consortium for Literary and Cultural Studies Summer Doctoral School in Philology and Criticism
The Hermes Consortium for Literary and Cultural Studies - Università degli Studi di Siena (Arezzo, Itália)
|
| 2023/04/19 | ¿Cómo traer las literaturas africanas a América Latina? Reflexiones en torno a la traducción Sur-Sur | Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone”
Instituto de Estudios Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2021/05/25 | Cuerpos, sexos y gêneros en narrativas de mujeres negras del Sur. Diálogos entre escrituras contemporáneas de Brasil y Mozambique | Academia Internacional Producción de conocimientos en tiempos de Crisis: Dialogando desde la horizontalidad
CALAS - Centro Maria Sibylla Merian de Estudios Latinoamericanos Avanzados - Universidad de Guadalajara - Universität Bielefeld (Guadalajara, México)
|
| 2019/09/26 | Sobre las narrativas de Jean Noël Pancrazi | Conferência Expresiones literárias de Jean Noël Pancrazi (Ciclo África por África)
Complejo Histórico y Cultural Manzana de las Luces, Ministerio de Educación, Presidencia de la Nación Argentina (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2019/09/02 | La maternidad como fatalidad y condena en narrativas de Carolina Maria de Jesús | VI Jornadas de Estudios Afrolatinoamericanos (GEALA)
Universidad de Buenos Aires, Instituto de Historia Argentina y Latinoamericana Dr. Emilio Ravignani, Centro Cultural de la
Cooperación, Grupo de Estudios Afrolatinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2019/07/31 | Corporalidad, sexualidad y géneros en Niketche, uma história de poligamia | XIV Jornadas Nacionales de Historia de las Mujeres / IX Congreso Iberoamericano de Estudios de Género
Universidad Nacional de Mar del Plata (Mar del Plata, Argentina)
|
| 2019/07/29 | La poesía como cuerpo que menstrúa en Sangría, de Luiza Romão | XIV Jornadas Nacionales de Historia de las Mujeres / IX Congreso Iberoamericano de Estudios de Género
Universidad Nacional de Mar del Plata (Mar del Plata, Argentina)
|
| 2018/03/16 | Dimensiones inmemoriales, pretéritos inasibles. La traducción como principio constructivo | V Coloquio “La traducción literaria. Paradojas de lo (im)posible"
Faculdad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de la Pampa (Santa Rosa, Argentina)
|
| 2017/10/04 | Se grita negra, la condecoran campeona. Sobre Mel Duarte, Negra, nua crua | V Jornadas de Estudios Afrolatinoamericanos (GEALA)
Universidad de Buenos Aires, Instituto de Historia Argentina y Latinoamericana Dr. Emilio Ravignani, Centro Cultural de la
Cooperación, Grupo de Estudios Afrolatinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2017/08/02 | Violencias que domestican en las narrativas de Carolina Maria de Jesus | I Jornadas Cuerpo y Violencia
Departamento de Letras - Departamento de Artes, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2015/12/01 | Eróticas del Sur: Hilda Hilst y Marosa Di Giorgio | VI Jornadas Internacionales de Jóvenes Investigadores en Arte y Literaturas Comparadas “Roland Barthes: Usos Latinoamericanos”
Universidad Nacional de Tres de Febrero, Programa de Estudios Latinoamericanos Contemporáneos y Comparados, Maestría en Estudios
Literarios Latinoamericanos (Buenos Aires, Argentina)
|
| 2013/06/11 | Intermedias en acción: Libro de Buen amor y Celestina | III Jornadas de Literatura Española Medieval
Cátedra Leonardo Funes (Literatura Española I), Departamento de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos
Aires (Buenos Aires, Argentina)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/03/01 - 2021/05/31 | Medio sol amarillo, de Chimamanda Adichie, by Ángela Martin Laiton, Miriam Gomes and Tertulia de Mujeres Afrolatinoamericanas (2021/05/07 - 2021/05/07)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/10/01 - 2019/12/15 | As revistas literárias caboverdianas, by Miriam Gomes e Itamar Cossi (2019/12/09 - 2019/12/09)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/08/15 - 2019/09/30 | La montaña, de Jean Noël Pancrazi, by Jean Noël Pancrazi and Sergio Galiana. (2019/09/27 - 2019/09/27)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/06/15 - 2019/08/31 | Llámenme Casandra, de Marcial Gala, by Marcial Gala, Bruno Gold and Elisa Fagnani. (2019/08/13 - 2019/08/13)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2019/05/15 - 2019/07/15 | La mujer descalza, de Scholastique Mukasonga, by Bruno Gold and Elisa Fagnani. (2019/07/02 - 2019/07/02)
Mesa-redonda (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina |
| 2018/06/01 - 2018/08/31 | Jornadas “Desde los sótanos. Literatura y arte en los ochenta” (2018/08/15 - 2018/08/16)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/09/26 - 2024/09/26 | Histórias da migração e o exílio na primeira pessoa
Mesa-redonda
|
II Noite da Literatura Ibero-Americana
Organização dos Estados Ibero-americanos, Portugal
Fundação José Saramago, Portugal |
| 2023/11/15 - 2023/11/17 | VIII Congresso Ibero-Americano de Cultura, Area: Educação Artística e Cultural
Congresso
|
VIII Congresso Ibero-Americano de Cultura
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Organização dos Estados Ibero-americanos, Portugal |
| 2023/02/09 - 2023/02/09 | The Digital Panopticon: Surveillance and Violence in João Paulo Cuenca’s O único final feliz para uma história de amor é um
acidente", by Olivia Holloway (US Military Academy West Point).
Seminário
|
Seminário LOCUS - Espaços, Lugares e Paisagens
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal
|
| 2019/08/01 - 2019/10/31 | Las narrativas de José Eduardo Agualusa, by José Eduardo Agualusa, Miguel Vitagliano and Martina Altalef
Conferência
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
|
| 2019/08/16 - 2019/08/16 | Clandestinidad y performance, by Irina Garbatzy and Graciela Montaldo. Reading by Luciana Caresani
Congresso
|
Jornadas “Desde los sótanos. Literatura y arte en los ochenta”
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
| 2017/11/07 - 2017/11/07 | En una fábrica de hogares. Lengua, culturas y ciudades a la distancia, by Sylvia Molloy. Moderation with Luciana Caresani.
Conferência
|
Universidad Nacional de San Martín, Argentina
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), Argentina |
Comissão de avaliação
| Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
|---|---|---|---|
| 2020/03/02 - 2020/12/10 | Concurso de Ingresso de um Professor Associado de "Problemas de Literatura Latinoamericana"
Membro
|
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina | |
| 2017/05/01 - 2017/07/31 | Concurso de Promoção de Professores de "Literatura Argentina II (séculos XX e XXI)"
Membro
|
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
Consultoria / Parecer
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2016/02/02 - Atual | Consultancy on Culture and Literature | Consulado Honorário de Moçambique em Buenos Aires, Argentina |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/10/21 - 2024/11/15 | O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira | (Outros) | Universidade de Lisboa, Portugal |
| 2023/05/02 - 2023/05/26 | O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira | “O Cinema e a Literatura no Ensino-aprendizagem de ELE – Espanhol Língua Estrangeira”. | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal Consejería de Educación de la Embajada de España en Portugal, Espanha |
| 2019/10/17 - 2019/10/17 | Sobre Sangria e a literatura de Luiza Romão, lecture by invitation of Professor Lucía Tennina | Literatura de las periferias de las urbes brasileñas: límites y fronteras de un campo literario en discusión (Licence) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| 2019/04/27 - 2019/07/13 | Figuras, escrituras y narrativas de la IVE en las Américas contemporáneas. Gestando lecturas interseccionales, interdisciplinarias y colectivas, taught by Martina Altalef, Daniela Navello, Eugenia Sommers and Karina Boiola. | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina | |
| 2017/09/20 - 2017/09/20 | Sobre Country of my Skull, de Antje Krog, lecture by invitation of Professor Marisa Pineau | Historia de la Colonización y Descolonización (Licence) | Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina |
| 2017/03/17 - 2017/03/17 | Culturas entre Suls. Memórias e Narrativas, lecture by invitation of Professor Helena Bastos | Laboratório de Dramaturgia do Corpo (Postgraduate Certificate) | Universidade de São Paulo Escola de Comunicações e Artes, Brasil |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - 2023/12/14 | Comissão de estudo para implementação do Provedor do Investigador, criação de uma Provedoria Académica e um Código de Conduta
e Boas Práticas para o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras (Universidade de Lisboa)
Membro
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Comparatistas, Portugal |
Distinções
Outra distinção
| 2024 | Doctoral Research Grant
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
| 2022 | Honors Diploma
Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofia y Letras, Argentina
|
| 2022 | Research Scholarship
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
|