Helena Margarida Mateus Silva Montenegro (2419-6786-5BF6)

Curriculum Vitae

Helena Margarida Mateus Silva Montenegro. Concluiu o doutoramento em Linguística Portuguesa pela Universidade dos Açores em 1999. Tem 4 livros publicados e 34 artigos publicados em revistas da área científica da sua especialidade. Atua nas áreas de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas e Humanidades. É professora auxiliar, de nomeação definitiva, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade dos Açores. Obteve em 1999 o grau de doutor em Linguística Portuguesa por esta Universidade. Na sua atividade letiva, tem lecionado em cursos de licenciatura e de mestrado disciplinas da área da Linguística e da Comunicação. Tem desenvolvido investigação nas áreas da sintaxe, semântica e léxico. É membro colaborador do CEHu (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade dos Açores). É Coordenadora dos cursos de Português Língua Estrangeira e Coordenadora do LAPE 4010 do CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira), sedeado na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. É Interlocutora para a Mobilidade do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas, dinamizando a mobilidade de estudantes e docentes outgoing e incoming.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Helena Margarida Mateus Silva Montenegro

Nomes de citação

Montenegro, Helena Mateus
Helena Mateus Silva
Helena Margarida Mateus Silva

Identificadores de autor

Ciência ID: 2419-6786-5BF6
ORCID iD: 0009-0007-8723-1731

Websites

www.uac.pt (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Francês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Italiano	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)
Alemão	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A2)

Formação

	Grau	Classificação
1992 - 1999 Concluído	Linguística Portuguesa (Doutoramento) Especialização em Linguística Portuguesa Universidade dos Açores, Portugal "Os adverbiais na estrutura verbal (estudo sintáctico-semântico-pragmático" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Distinção e Louvor
1992 Concluído	Linguística Portuguesa (Outros) Universidade dos Açores, Portugal	Muito Bom unanimidade
1983 - 1988 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura) Universidade dos Açores, Portugal	16 valores

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2004/07 - Atual	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade dos Açores, Portugal

1999/07 - 2004	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade dos Açores, Portugal

1992/05 - 1999/07	Assistente (Docente Universitário)	Universidade dos Açores, Portugal

1988/10 - 1992/05	Assistente Estagiário (Docente Universitário)	Universidade dos Açores, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2016 - 2019	Conselho científico/técnico-científico ou orgão correspondente	Universidade dos Açores, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Montenegro, Helena Mateus. "A tradução especializada: do termo ao conceito ou do conceito ao termo?". Trabalho apresentado em I Colóquio de Tradução e Cultura, Ponta Delgada, 2005. Publicado Montenegro, Helena Mateus. "O Ensino do Português – Da Gramática ao Texto ou do Texto À Gramática?". Trabalho apresentado em 6.º Encontro da Associação de Professores de Português, Lisboa, 2005. Publicado Montenegro, Helena Margarida Mateus Silva. "Desgramaticalização da Língua Portuguesa - Do desvio ao Erro". Trabalho apresentado em Actas do 2.º Encontro da Lusofonia, Bragança, 2004. Publicado Montenegro, Helena Mateus. "“Química Linguística" no Léxico Micaelense". Trabalho apresentado em I Encontro de Estudos Dialectológicos, Ponta Delgada, 2003. Publicado Montenegro, Helena Mateus. "A Língua Materna Suporte Transversal de Saberes". Trabalho apresentado em Encontro Internacional - Desenvolvimento e Aprendizagem: do Ensino Secundário ao Ensino Superior, Ponta Delgada, 2003. Publicado
Artigo em revista	Montenegro, Helena Mateus. "Marcas sociolinguísticas no léxico micaelense". Cadernos de Trabalho 4 (2021): 61-72. Publicado Montenegro, Helena Mateus. "Mobility in the Internationalisation of Higher Education Institutions". International Journal of Higher Education 9 4 (2020): 46-60. http://ije.sciedupress.com. Publicado Montenegro, Helena Mateus. "Os dialetos açorianos". Cadernos de Trabalho 3 (2019): 53-66. Acesso aberto • Publicado Montenegro, Helena Mateus. "Retratos de um povo na toponímia em Daniel de Sá". Cadernos de Trabalho 2 (2018): 9-18. Acesso aberto • Publicado
Capítulo de livro	Montenegro, Helena Mateus. "Vocábulos e Expressões do Falar Micaelense". In O Falar Micaelense - Fonética e Léxico, 127-311. s.l., Portugal: João Azevedo Editor, 2003. Publicado
Livro	Montenegro, Helena Mateus. Questões de Gramática do Português. Ponta Delgada, Portugal: Universidade dos Açores. 2013. Publicado Miguel, Maria Augusta Cavaco (coord.); Silva, Eduardo (coord.); Montenegro, Helena Mateus (coord.); Silva, Leonor Sampaio da (coord.); Ventura, Carlos M. Cravo (coord.). Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura. Universidade dos Açores. 2006. Montenegro, Helena Mateus. Actas do I Encontro de Estudos Dialectológicos. Portugal: Instituto Cultural de Ponta Delgada. 2006. Publicado Montenegro, Helena Mateus. Português para Todos.. Mirandela, Portugal: João Azevedo Editor. 2005. Publicado Montenegro, Helena Mateus. O Falar Micaelense - Fonética e Léxico. Portugal: João Azevedo Editor. 2003. Publicado Montenegro, Helena Mateus. Glossário de Termos Gramaticais. Mirandela, Portugal: João Azevedo Editor. 2001. Publicado
Recurso online	Montenegro, Helena Mateus. Açores 2027 - 9 Bairros A pluralidade dos dialetos açorianos. 2021. https://www.azores2027.eu/pt/9-bairros/pluralidade-dos-dialetos-acorianos/?category=cronica.

Outros

Outra produção

Os Adverbiais na Estrutura Verbal (estudo sintáctico-semântico-pragmático). 1999. Montenegro, Helena Margarida Mateus Silva.
A Nomenclatura Gramatical no Ensino da Língua Materna. 1992. Montenegro, Helena Margarida Mateus Silva.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2016/04/08	Linguagem, línguas e comunicação	Jornadas de Línguas, Literaturas e Culturas Universidade dos Açores (Ponta Delgada, Portugal)
2012/05	EILC – Erasmus Intensive Courses at UAc	I International Meeting for University Exchange (Erasmus Staff Week) Universidade dos Açores (Ponta Delgada, Portugal)
2012/03/22	A aplicação da Nova Terminologia Linguística aos Programas do Ensino Básico	A aplicação da Nova Terminologia Linguística aos Programas do Ensino Básico Escola Secundária Domingos Rebelo (Ponta Delgada, Portugal)
2010/04/22	O que muda no Português Europeu com o Acordo Ortográfico	Conferência sobre O que muda no Português Europeu com o Acordo Ortográfico Universidade dos Açores (Ponta Delgada, Portugal)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2023 - 2025	Bases para um glossário dos termos de meteorologia e clima em língua portuguesa Coorientador	Tradução e Assessoria Linguística (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2023 - 2025	A língua do Turismo – os termos do Turismo em português europeu Orientador	Tradução e Assessoria Linguística (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2023 - 2024	Santa Bárbara, um povo, uma igreja, de Hermano Teodoro: Desafios Tradutórios Coorientador de Paula Cristina Melo Teodoro	Tradução e Assessoria Linguística (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2022 - 2023	A Tradução de Literatura Fantástica Jade War de Fonda Lee Coorientador de Catarina Miranda Sousa	Tradução e Assessoria Linguística (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2019 - 2021	As traduções de The Casual Vacancy, de J. K. Rowling, para Português Europeu e Português do Brasil Coorientador de Natália de Souza Azevedo	Tradução e Assessoria Linguística (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2008/10/25 - 2009/11/27	Comunicação nas organizações. Publicações Periódicas e Mistas. Os casos práticos: Hospital do Divino Espírito Santo, EPE e Marques, SGS SA Orientador de Rui Manuel Pereira Veloso	Cultura e Comunicação (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2006/11/06 - 2008/04/18	A expressão do espaço dinâmico no português: linguagem e multiculturalismo Orientador de Luís Manuel Pereira Ascenso	Cultura e Comunicação (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2023 - Atual	Coordenadora da Mobilidade da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (2023) Outro (Outra)	Universidade dos Açores, Portugal
2007 - Atual	Coordenadora do LAPE 4010 do CAPLE (2007) Outro (Outra)
2017 - 2023	Interlocutora para a Mobilidade do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas -FCSH -UAc (2017 - 2023) Outro (Outra)	Universidade dos Açores, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2010/05/24 - 2010/05/28	International Terminology Summer School na Universidade de Viena Outro	International Terminology Summer School
2010/05/24 - 2010/05/28	Apresentação de um poster: Financial Literacy in Portuguese na International Terminology Summer School na Universidade de Viena Outro	International Terminology Summer School
2010/05/17 - 2010/05/19	GLAT LISBOA 2010 – “Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées Congresso	GLAT LISBOA 2010 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2009/10/15 - 2009/10/17	8èmes Journées Scientifiques – Réseau de Lexicologie, Terminologie et Traduction, Agence Universitaire de Francophonie – AUF. Passeurs de mots, passseurs d’espoir: lexicologie, terminologie et traduction face au défit de la diversité Congresso	8èmes Journées Scientifiques – Réseau de Lexicologie, Terminologie et Traduction, Agence Universitaire de Francophonie Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2024/03/06	Tradução parcial comentada da obra Infinity Son, de Adam Silvera Presidente do júri	Miguel Filipe Soares Marques (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2023/04/12	O Fio da Meada -Tradução comentada de A Good Yarn, de Debbie Macomber Presidente do júri	Maria João Araújo Moniz Botelho (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2022/06/03	Conveying the Chinese American Culture to the Portuguese Reader - from Amy Tan’s The Joy Luck Club to O Clube da Sorte e da Alegria Presidente do júri	Jiabao Zhang (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2021/05/07	Ser Assistente Social - Tradução parcial comentada de Becoming a Social Worker, de Viviene. E. Cree Presidente do júri	Paulo Alexandre Arruda Xavier (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2013/08/11	O serviço público de televisão nos Açores: legitimação e condicionalismos Vogal	Rita Morgado Resendes (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2013	Ficcionalização' de um drama informativo. O espetáculo mediático na imprensa sobre o caso Carlos Castro Vogal	Vera Lúcia Alexandre Santos (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2012/10/26	Processos de Inovação Lexical no Português Europeu nos Planos Diacrónico e Sincrónico Vogal	Vera Carla Simas Amaral Costa (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2012	A integração dos empréstimos externos na língua portuguesa Arguente	Joana Alves Cabral (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2009/11/27	Comunicação nas organizações. Publicações Periódicas e Mistas. Os casos práticos: Hospital do Divino Espírito Santo, EPE e Marques, SGS SA Presidente do júri	Rui Manuel Pereira Veloso (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2008/04/18	A expressão do espaço dinâmico no português: linguagem e multiculturalismo Vogal	Luís Manuel Pereira Ascenso (Mestrado) Universidade dos Açores, Portugal
2002	Sobre a localização temporal adverbial anafórica em português Vogal	Ana Teresa da Silva Alves (Doutoramento) Universidade dos Açores, Portugal

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2012/06/03 - 2012/06/28	A Nova Ortografia	Formação sobre a nova ortografia (Outros)
2010/02 - 2010/04	A Nova Terminologia no Ensino do Português	Formação para professores (Outros)	Universidade dos Açores, Portugal

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2019 - 2021	Assembleia da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Membro	Universidade dos Açores, Portugal
2016 - 2019	Conselho Científico da Universidade dos Açores Membro	Universidade dos Açores, Portugal
2015/11/02 - 2016/04/08	Jornadas de Línguas, Literaturas e Culturas Membro	Universidade dos Açores, Portugal
2010 - 2014	Comissão de Gestão Administrativa do Departamento de Línguas e Literaturas Modernas-UAc Membro	Universidade dos Açores, Portugal
2001 - 2005	Conselho Científico da Universidade dos Açores Membro	Universidade dos Açores, Portugal