???global.info.a_carregar???
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Angélica Varandas

Nomes de citação

  • Varandas, Angélica

Identificadores de autor

Ciência ID
BA18-794C-2BBD
ORCID iD
0000-0002-6647-3359
Formação
Grau Classificação
2015
Concluído
 n/a (Título de Agregado)
Universidade de Lisboa, Portugal
 Aprovado por Unanimidade
2003
Concluído
 Literatura Inglesa Medieval (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
"A Voz no Bestiário: Ecos da Raposa na Literatura Inglesa Medieval" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Distinção e Louvor por Unan.
1994
Concluído
 Mestrado em Estudos Ingleses (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
"Sir Gawain and the Green Knight: Magias do Feminino" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Muito Bom por Unanimidade
1985 - 1989
Concluído
 Línguas e Literaturas Modernas – variante de Português/Inglês (Licenciatura)
Universidade de Lisboa, Portugal
 16
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
1995/01 - Atual Investigador (Investigação) Universidade de Lisboa, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2003/02/02 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
1994/09 - 2003/08 Assistente (Docente Universitário) Universidade de Lisboa, Portugal
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Varandas, Angélica. "As três primeiras linhas de Beowulf: desafios de tradução". Translation Matters (2023):
    No prelo
  2. Varandas, Angélica. "Celtic Imaginary: from medieval Dama Pé-de-Cabra to 19th Century patriotic versions". Studies in Medievalism (2022):
    Publicado
  3. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "Performing British Identity: Arthur on Screen". Anglo Saxonica 7 (2014): 37-56. http://www.ulices.org/images/site/publicacoes/anglo-saxonica/ASaxoIII-N7_2.pdf.
    Publicado
  4. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "O Rosto do Herói Medieval: Beowulf e Gawain". Brathair 10 2 (2010): 26-50. http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/450/389.
    Publicado
  5. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "A Casa da Fama e o Lugar da Arte Poética no Final da Idade Média". Anglo Saxonica 25 (2007): 229-241.
    Publicado
  6. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "A Idade Média e o Bestiário". Medievalista - Revista online do Instituto de Estudos Medievais da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa 2 (2006): 1-53. http://www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALISTA2/medievalista-bestiario.htm.
    Publicado
  7. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "A cabra e o bode nos bestiários medievais ingleses". Brathair 2 6 (2006): 95-116. http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/561/489.
    Publicado
  8. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "O Dragão: (pre)figurações de combate em Beowulf". Anglo Saxonica 10/11 (1999): 311-336.
    Publicado
  9. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "A Presença da Literatura Medieval em Heart of Darkness de Joseph Conrad". Anglo Saxonica 6/7 (1998): 231-242.
    Publicado
Capítulo de livro
  1. Varandas, Angélica. "Concepções Imaculadas". In Fabula. Lisboa, Portugal: Caleidoscópio, 2024.
    No prelo
  2. Varandas, Angélica. "Da re-imaginação à denúncia: o medievalismo em A Maldição de Marialva de António de Macedo". In Cinemedievalismos. Madrid, Espanha: Editorial Vervuert Verlag, 2024.
    No prelo
  3. Varandas, Angélica. "The dragon as military symbol in medieval Welsh and Anglo-Saxon traditions". In Dragons in Mythology. Vernon Press, 2024.
    No prelo
  4. Varandas, Angélica. "Non Angli, sed angeli: The Christianization of the Anglo-Saxons and the Dawn of Englishness". In Anglo-Iberian Encounters with Literatures in English: Weaving Tales. Londres, Reino Unido: Routledge, 2023.
    Publicado
  5. Varandas, Angélica; Luísa Azuaga. "Beorn". In J. R. R. Tolkien Construtor de Mundos. Personagens, Lugares e Adaptações.. Lisboa, Portugal: Edições Colibri, 2023.
    Publicado
  6. Varandas, Angélica. "Os Orcs e o Mal". In J. R. R. Tolkien Construtor de Mundos. Personagens, Lugares e Adaptações. Lisboa: Edições Colibri, 2023.
    Publicado
  7. Varandas, Angélica. "Sauron e os seus muitos nomes". In J. R. R: Tolkien Construtor de Mundos. Personagens, Lugares e Adaptaçõe. Lisboa, Portugal: Edições Colibri, 2023.
    Publicado
  8. Varandas, Angélica. "’Quis dedit gallo intellegentiam?’ Chauntecleer e os limites entre o animal e o humano em ‘The Nun’s Priest’s Tale’ de Geoffrey Chaucer". In Limiares Homem Animal na Literatura e na Cultura da Idade Média. Berlim, Alemanha: Peter Lang, 2023.
    Publicado
  9. Varandas, Angélica. "A religião dos Celtas". In Politeísmos Antigos. Lisboa, Portugal: Presença, 2023.
    Publicado
  10. Varandas, Angélica. "The Legend of Dama Pé-de-Cabra from literature to cinema: A Maldição de Marialva by António de Macedo". In Medievalismo Literário Português em Contexto Europeu. Coimbra, Portugal: Universidade de Coimbra, 2023.
    No prelo
  11. Varandas, Angélica. "Reflexão sobre as origens controversas dos echtrai e dos immrama". In Optimo magistro: sodalium et amicorum múnus. Homenagem a Aires A. Nascimento pelo seu 80º Aniversário. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, 2022.
    Publicado
  12. Varandas, Angélica. "The Legend of Dama Pé-de-Cabra from literature to cinema: A Maldição de Marialva by António de Macedo". Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2021.
    No prelo
  13. Varandas, Angélica. "Reflexão sobre as origens controversas dos echtrai e dos immrama". Portugal, 2021.
    Aceite para publicação
  14. Varandas, Angélica. "Facing Hope: The Lord of the Rings, Beowulf and the Anglo-Saxon Elegiac Tradition". In Iberian Studies on J. R. R. Tolkien. Zollikofen: Walking Tree, 2021.
    Submetido
  15. Varandas, Angélica. "Das trevas à luz: explorando o filme The Secret of Kells". In O Medievalismo no Século XXI.. Berlin, Alemanha: Peter Lang, 2020.
    Publicado
  16. Varandas, Angélica. "Fantasy Literature and the Middle Ages". In Intelligence, Creativity and Fantasy. Florida, Estados Unidos: CRC Press, 2020.
    Publicado
  17. Varandas, Angélica. "Introduction: English Literary Studies: What Now?". In English Literature in the World: From Manuscript to Digital. Ribeirão, Portugal: Húmus, 2020.
    Publicado
  18. Varandas, Angélica. "Studying English Medieval Literature: A Defense". In English Literature in the World: From Manuscript to Digital. Ribeirão, Portugal: Húmus, 2020.
    Publicado
  19. Varandas, Angélica. "You guys getting hungry?: On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7)". In Supernatural and Politics. Jefferson, North Carolina, Estados Unidos: McFarland, 2020.
    No prelo
  20. Varandas, Angélica. "Keep Watching the Skies’: de Who Goes There? a The Thing from Another World.". In Imitações da Vida. Cinema Clássico Americano, 171-188. Lisboa, Portugal: BookBuilders - Livraria Almedina, 2020.
    Publicado
  21. Varandas, Angélica. "Healing through Storytelling: Myth and Fantasy in Tomm Moore’s Song of the Sea". In Intelligence, Creativity and Fantasy. Florida: CRC Press, 2019.
    Publicado
  22. Varandas, Angélica. "O Mar na Mitologia Celta". In Actas do XV Simpósio de História Marítima: O Mar como Futuro de Portugal (c. 1223 - c. 1448), A Propósito da contratação de Manuel Pessanha como Almirante por D. Dinis. Lisboa, Portugal: Academia da Marinha, 2019.
    Publicado
  23. Varandas, Angélica. "O Ataque de Grendel: Tradução Inédita a partir do Inglês Antigo". In Literatura-Mundo Comparada. Perspectivas em Português. Lisboa: Tinta da China, 2018.
    Publicado
  24. Varandas, Angélica. "No Tempo em que os Animais Falavam: A Voz nos Bestiários Ingleses". In Raios luminosos em palcos do tempo, 93-104. Lisboa: Centro de Estudos de Teatro, 2018.
    Publicado
  25. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "'The subversion of ‘cortaysye’ in Sir Gawain and the Green Knight". In Parodies courtoises, parodies de la courtoisie, 117-132. Paris, França: Éditions Garnier, 2016.
    Publicado
  26. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "The Tree and the Myth of Creation in J. R. R. Tolkien". In The Power of Form: Recycling Myths, 197-212. Newscastle upon Tyne, Reino Unido: Cambridge Scholars Publishing, 2015.
    Publicado
  27. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "A perseguição do javali encantado nos contos medievais celtas galeses". In O Imaginário Medieval, 27-46. Lisboa, Portugal: Colibri, 2014.
    Publicado
  28. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo; Luísa Azuaga. "Mito e História: Ausências Presentes em Beowulf". In Representações do Mito na História e na Literatura, 127-136. Évora, Portugal: Universidade de Évora, 2014.
    Publicado
  29. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "O Bestiário: um género medieval". In Bestiário Medieval: Perspectivas de Abordagens, 41-53. Lisboa, Portugal: IEM - Instituto de Estudos Medievais, 2014.
    Publicado
  30. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. "From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum". In ’A Scholar for All Seasons’: Homenagem a João de Almeida Flor, 177-188. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, 2013.
    Publicado
Edição de livro
  1. Varandas, Angélica. Tolkien: Construtor de Mundos: O Autor e a sua Obra. Lisboa, Portugal: Edições Colibri. 2024.
    No prelo • Editor
  2. Ang. Tolkien: Construtor de Mundos: Personagens Lugares e Adaptações. Lisboa: Edições Colibri. 2023.
    Publicado • Editor
  3. Varandas, Angélica. Nólë Hyarmenillo. Iberian Studies on J. R. R. Tolkien. Zurique, Suiça: Walking Tree. 2022.
    Publicado • Editor
  4. Varandas, Angélica. English Literature in the World: From Manuscript to Digital. Ribeirão: Húmus. 2020.
    Publicado • Editor
  5. Varandas, Angélica. Enciclopédia Activa Multimédia. Lisboa, Portugal: Lexicultural. 1998.
    Publicado
Edição de número de revista
  1. Varandas, Angélica. "Messengers from the Stars: On Science Fiction and Fantasy". 4 (2019):
    Co-editor
  2. Varandas, Angélica. "Messengers from the Stars: On Science Fiction and Fantasy". 3 (2018):
    Publicado • Co-editor
Entrada de enciclopédia
  1. Varandas, Angélica. "Chaucer". In Literatura-Mundo Comparada. Perspectivas em Português. Tinta da China, 2018.
    Publicado
  2. Varandas, Angélica. "J. R. R. Tolkien". In Literatura-Mundo Comparada. Perspectivas em Português.. Tinta da China, 2018.
    Publicado
  3. Varandas, Angélica. "Beowulf". In Literatura-Mundo Comparada. Perspectivas em Português.. Tinta da China, 2018.
    Publicado
Livro
  1. Varandas, Angélica. Livros e Lendas Celtas: Irlanda - versão revista e alargada. Sintra: Zéfiro. 2023.
    No prelo
  2. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. Mitos e Lendas Celtas: Irlanda. Lisboa, Portugal: Clássica Editora. 2012.
    Publicado
  3. Cansado, Maria Angélica Sousa Oliveira Varandas Azevedo. Mitos e Lendas Celtas: País de Gales. Lisboa, Portugal: Clássica Editora. 2012.
    Publicado
Tradução
  1. Varandas, Angélica; Azuaga, Luísa. Beowulf. Lisboa, Portugal: Assírio e Alvim. 2022.
    Publicado
  2. Varandas, Angélica. “O Terramoto de 1755 e a Recuperação Urbana Sob a Influência do Marquês de Pombal”. Lisboa: Gradiva. 2005.
    Publicado
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2021/06/04 «De gallo quaeritur a quo ei intelligentia tribuatur»: A figuração alegórica do pregador sagrado no bestiário e no aviário e sua manifestação em The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer XIII Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
Mosteiro de Tibães (Braga, Portugal)
2020/11/13 Revisiting the legend of Dama de Pé de Cabra on cinema: A Maldição de Marialva by António de Macedo. Medievalismo Literário Português
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2019/10/07 Healing Through Storytelling in Tomm Moore's Song of the Sea 5th International Multidisciplinary Congress PHI (Proportion, Harmonies, Identities)
Maison de la Recherche, Université Sorbonne Nouvelle (Paris)
2019/07/18 São Brandão ao leme: echtrai e immrama. Homenagem a Aires Nascimento
Faculdade de Letras de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/07/03 The sacred space of gods and saints: the sea in Irish mythology and tradition Over_Seas: Melville, Whitman, and All the Intrepid Sailors
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/06/21 Das trevas à luz: explorando o filme The Secret of Kells XII Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
Convento de S. Francisco (Santarém, Portugal)
2018/05/08 Os Estudos Medievais: percurso pela crítica Congresso Internacional English Literature in the World: from Manuscript to Digital | New Pathways
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018/03/26 Facing Hope: The Lord of the Rings, Beowulf and the Anglo Saxon Elegiac Tradition The Inklings
Universidade de País Basco, Vitoria Gasteiz (Victoria Gasteiz, Espanha)
2017/12/06 O «vício secreto» de Tolkien V Seminário Tolkien Construtor de Mundos
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/11/15 O Mar na Mitologia Celta XV Simpósio de História Marítima "O Mar como Futuro de Portugal (c. 1223 - c. 1448), A Propósito da contratação de Manuel Pessanha como Almirante por D. Dinis
Academia da Marinha (Lisboa, Portugal)
2017/11/02 "A Cultura monástica e o Bestiário", (colóquio organizado por NEC – FLUL) A Igreja na Idade Média
(Lisboa, Portugal)
2017 Parodying Conventions: Monty Python and the Holy Grail Reading the Middle Ages Today: Sources, Text and Translation
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2016 Sauron e os seus muitos nomes Tolkien, Construtor de Mundos IV
(Lisboa, Portugal)
2016 Concepções Imaculadas XI Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
(Lisboa, Portugal)
2016 Roundtable “Loving the Alien: David Bowie and Science Fiction” David Bowie Interart|Text|Media
(Lisboa, Portugal)
2015/03/13 A cultura celta e seus revivalismos Estado da Arte e Novas Perspectivas
(Lisboa, Portugal)
2015 Os Orcs e o Mal Tolkien: Construtor de Mundos III
(Lisboa, Portugal)
2014/03/06 Painture e Parole: a Imagem e a Palavra na Arte da Memória X Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
(Lisboa, Portugal)
2014/02/26 Readings of Beowulf on Screen: Cinematic Adaptations in the Beginning of the 21st Century - Beowulf: Prince of the Geats (2008) and Outlander (2008) Screening English Classics: Methods and Strategies in Film Adaptation
(Lisboa, Portugal)
2014 Fantasy Literature and the Middle Ages Messengers from the Stars: Science Fiction and Fantasy International Conference – Episode III
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2014 Beorn Tolkien: Construtor de Mundos II
(Lisboa, Portugal)
2013/07/22 The Subversion of Cortaysye in Sir Gawain and the Green Knight 14º Congresso da International Courtly Literature Society - Courtly Parodies
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2013/03/17 A perseguição do javali encantado nos contos mitológicos celtas galeses” 16.ª Edição do Encontro de História Turres Veteras. O Imaginário
(Torres Vedras, Portugal)
2013 Uma Mitologia para Inglaterra Tolkien: Construtor de Mundos
(Lisboa, Portugal)
2012/11/27 You guys getting hungry? On Leviathans, Consumption and American Politics in Supernatural (season 7) Messengers from the Stars – Episode II
(Lisboa, Portugal)
2012/11/07 Performing British Identity: Arthur on Screen Changing Times- Performing Identities on Screen
(Lisboa)
2012/10/25 Os Seres Marinhos na Mitologia Celta II Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso – Dos Quatro Elementos
(Lisboa, Portugal)
2012/05/31 Dragões, Vermes e Serpentes: o Simbolismo do Dragão na Cultura Medieval Seminário Sob o Signo do Dragão
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias (Lisboa, Portugal)
2012/05/02 The Tree and the Myth of Creation in J. R. R. Tolkien Recycling Myths
(Lisboa, Portugal)
2011/12/19 O Bestiário: um género medieval Seminário Bestiário Medieval: Perspectivas de Abordagens
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2011/11/24 Mito e História: Ausências Presentes em Beowulf Colóquio Mito e História
Universidade de Évora
2011/11/20 Quem deu inteligência ao galo?: O galo como representação do letrado na cultura medieval IV Colóquio Internacional Imagética das Letras: Representações de Letrados e da Construção de Saberes
(Lisboa, Portugal)
2010/11/13 Os Monstros do Manuscrito Beowulf I Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso – Entre Mitos, Demónios e Monstros
(Lisboa, Portugal)
2010/11/11 No Tempo em que os Animais Falavam: A Voz nos Bestiários Ingleses VIII Colóquio Internacional da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
Universidade de Trás os Montes e Alto Douro (Vila Real, Portugal)
2010/11/03 We are not who we are: Alien and Science Fiction Messengers from the Stars – Science Fiction and Fantasy
(Lisboa)
2010/10/06 O Rosto do Herói Medieval Sessão Plenária no IV Simpósio Internacional de Estudos Celtas e Germânicos - Mitologia e Religiosidade,
UFMA (Universidade Federal do Maranhão) (São Luís do Maranhão)
2010/04/15 From Ambrosius Aurelianus to Arthur: the Creation of a National Hero in Historia Brittonum XXXI Encontro da APEAA - Geographies of the Self
Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2009/11/29 A Mitologia Celta Tertúlia Letras Com Vida
Sociedade Portuguesa de Autores (Lisboa, Portugal)
2009/11/26 A Mobilidade Interior: A Demanda de Gawain em Sir Gawain and the Green Knight Lors te metra en la voie: Mobilité et Littérature au Moyen Âge. Formes, Enjeux et Significations
Universidade Aberta (Lisboa, Portugal)
2009/01/22 Os Jogos no Mundo Celta International Conference on Media and Sports
Universidade Católica (Lisboa, Portugal)
2008/05/08 Lady into Fox de David Garnett: Proposta de Análise Textual Encontros de Linguística Sistémico-Funcional
2007/05/17 O Graal: Ficções de Ontem e de Hoje Mesa Redonda sobre o Graal
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2006/10/19 A Casa da Fama e o Lugar da Arte Poética no Final da Idade Média VI Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval
Universidade de Coimbra
2006/06/04 The Function of Animal Metaphors in Shakespearian Drama XVII Encontro do SEDERI
Universidade da Extremadura (Cáceres, Espanha)
2006/05/25 A Idade Média e o Bestiário O Bestiário Medieval
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2006/04/27 Oralidade e Escrita na Cultura Medieval XXVII Encontro da A.P.E.A.A
2005/11/28 As Metáforas Animais no Bestiário Shakespeariano Shakespeare Entre Nós
(Lisboa, Portugal)
2005/11/18 Science Fiction: The Alien in Literature Blurring of Boundaries/Intercultural Dialogues
(Lisboa, Portugal)
2005/04/21 Phisiologus seith sikerly: A referência ao Fisiólogo em The Nun’s Priest’s Tale de Geoffrey Chaucer XXVI Encontro da A.P.E.A.A. - Intertextual Dialogues: Travels and Routes/Diálogos Intertextuais: Viagens e Rotas
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2003/11/11 A Profanação do Corpo: Imagens da Hiena nos Bestiários Medievais Ingleses Corpo e o Gesto na Civilização Medieval
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado 		Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2020 - Atual A figura de Merlin
Coorientador
2020 - Atual Emotional Expression in The Tale of Gamelyn
Orientador
2020 - Atual The Motif of the Loathly Lady in Medieval English Literature
Orientador
2018 - Atual Rites of Passage in His Dark Materials by Philip
Orientador
2018 - Atual Ideals of Kingship in the English Medieval Chronicle
Orientador
2018 - Atual Nacionalismo e Identidade na Cultura Anglo-Saxónica
Orientador
2017 - Atual Deconstructing the Mirror: dystopian endings, science fiction, mirrors and technology in Black Mirror (2011 – )
Coorientador
2016 - Atual O Orto do Esposo e o Bestiário
Orientador
2014 - Atual Ecos da Idade Média em A Song of Ice and Fire de George R. R. Martin
Orientador
 Estudos Ingleses e Americanos (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
2011 - Atual Medieval Romance: The Place of Knights
Orientador
 Literatura Inglesa Medieval (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
2015/10/02 - 2020/07/24 Ecos da Idade Média em A Song of Ice and Fire de George R. R. Martin.
Orientador de Diana Marques
2017 - 2020/07/23 O Dragão no Imaginário Nórdico Medieval: Um Estudo das Sagas Islandesas
Coorientador de Miguel Andrade
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2018/01/06 - 2020/01/30 Tradução de Circle of Magic de Tamora Pierce
Orientador de Ana Margarida Valente
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2020 'Thoruth England yede the speche, (…) he was strong and ek meke’: Shaping Kingship, Heroism and Nation in Middle English Popular Romance. The Curious Case of Havelok the Dane
Orientador
2015 - 2017 (Un)Making the (Post)Human: Biopolitics and the Corporization of the Body in Margaret Atwood’s Oryx and Crake
Orientador de Sara Santos
 Literatura Inglesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
2015 - 2017 Underlying Motifs in the Hero’s Quest for Immortality in The Epic of Gilgamesh
Orientador de Allen Elia Seudin
2015 - 2015 Figurações do Diabo na Cultura Medieval
Orientador
 Comunicação e Cultura (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
2013 - 2013 Excalibur: A Espada na Bruma
Orientador
 Literatura e Cultura Inglesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
2012 - 2012 Harry Potter: O Caminho Diagon-Al na Demanda pela Verdade
Orientador
 Literatura e Cultura Inglesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
2010 - 2010 Morgan Le Fey: A Herança da Deusa / As Faces do Feminino na Mitologia Arturiana
Orientador
 Literatura Inglesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
2009 - 2009 A Rescrita do Mito Cristão na Obra de J.R.R. Tolkien
Orientador
 Literatura Inglesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2021/11/26 - 2021/11/27 Membro da Comissão Científica e Organizadora do Congresso Internacional Messengers from the Stars. Episode VI (2021/11/26 - 2021/11/27)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2019/05/08 - 2019/05/11 Membro da Comissão Organizadora de XXX SEDERI International Conference (2019)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2019/05/08 - 2019/05/08 Conversas Cruzadas (discussões transdisciplinares em torno de obras e autores de ficção científica): Olhares sobre Matrix (2019)
Mesa-redonda (Presidente da Comissão Organizadora)
2019/04/16 - 2019/04/16 Palestra de Ana de Fátima Correia, Da era anglo-saxónica à fase normanda (2019)
Outro (Presidente da Comissão Organizadora)
2019/04/11 - 2019/04/11 Palestra de Hélio Pires, Perceber a Idade Viking (2019)
Outro (Presidente da Comissão Organizadora)
2019/03/26 - 2019/03/26 Palestra do escritor Christopher Paolini (2019)
2018/11/29 - 2018/11/30 Congresso Internacional Messengers from the Stars – Episode V (2018 - 2018)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2018/05/07 - 2018/05/10 Congresso Internacional English Literature in the World: from Manuscript to Digital | New Pathways, (2018)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2017/12/16 - 2017/12/16 Conversas Cruzadas (discussões transdisciplinares em torno de obras e autores de ficção científica). Olhares sobre 2001: A Space Odyssey de Arthur C. Clarke (2017)
Mesa-redonda (Presidente da Comissão Organizadora)
2017/12/06 - 2017/12/06 V Seminário Tolkien. Construtor de Mundos. (2017)
Seminário (Membro da Comissão Organizadora)
2016/12/07 - 2016/12/07 IV Seminário Tolkien. Construtor de Mundos. (2016)
Seminário (Coorganizador)
2016/11/16 - 2016/11/17 Messengers from the Stars – Episode IV (2016)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2016/03/19 - 2016/03/19 Conversas Cruzadas (discussões transdisciplinares em torno de obras e autores de ficção científica). Olhares sobre Brave New World de Aldous Huxley (2016)
Mesa-redonda (Coorganizador)
2015/05/29 - 2015/05/29 III Seminário Tolkien. Construtor de Mundos (2015)
Seminário (Coorganizador)
2014/11/19 - 2014/11/21 Messengers from the Stars – Episode III (2014)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2014/05/27 - 2014/05/27 II Seminário Tolkien. Construtor de Mundos (2014)
Seminário (Coorganizador)
2014/02/26 - 2014/02/27 Colóquio Internacional Screening English Classics: Methods and Strategies in Film Adaptation (2014)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2013/02/19 - 2013/02/19 I Seminário Tolkien. Construtor de Mundos (2013)
Seminário (Coorganizador)
2012/11/27 - 2012/11/30 Messengers from the Stars – Episode II (2012)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2010/11/02 - 2010/11/05 Messengers from the Stars – Science Fiction and Fantasy (2010)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
2007/11/14 - 2007/11/16 Rising to Meet You – Irish Literature Festival (2007)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação 		Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2021 Mervyn Peake On Tyranny
Arguente principal
 Cecília Sobral (Mestrado)
2020 Imaginando o Azul: a Ciência das Viagens Oceânicas na Literatura Portuguesa
Arguente principal
 Joana Maria Correia Lima de Oliveira (Outro)
2020 The Beheading Game: Transmission from Early Irish Literature to Arthurian Romance
Arguente principal
 Carlos Miguel Filipe Carneiro (Doutoramento)
2020 Arqueologia e apropriação do discurso científico na construção de identidade celta no Ocidente Peninsular e nos cultos a Endovélico
Arguente principal
 Brunella Lago Velloso (Mestrado)
2020 Tradução de Circle of Magic de Tamora Pierce
Orientador
 Ana Margarida Valente (Mestrado)
2020 O Dragão no Imaginário Nórdico Medieval: Um Estudo das Sagas Islandesas”
Vogal
 Miguel Andrade (Mestrado)
2020 Ecos da Idade Média em A Song of Ice and Fire de George R. R. Martin
Orientador
 Diana Marques (Doutoramento)
2019 The Problems of Progress in Anglo-American Canonical High-Fantasy 1889-2001: Ursula K. Le Guin’s Revision of William Morris and J. R. R. Tolkien’s Legacy, Departamento de Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretation, UPV – EHU. Jon Alkorta Martiartu (Doutoramento)
Universidad del País Vasco, Espanha
2019 Ler Gawain de Novo
Arguente principal
 Tânia Patrícia Reis, (Doutoramento)
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
2018 Da Ataxia à Ordem, do Amor à Morte: o ¿¿de¿¿¿e¿v em Obras Cinematográficas
Vogal
 Filipe Miguel Nunes (Mestrado)
2018 Os simbolismos dos animais com chifres em bestiários ingleses
Arguente principal
 Marcelo Cardoso Amato (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 A Abordagem Natural e o Ensino da Gramática de Língua Inglesa no 1º CE
Arguente
 Galina Jamacocean (Mestrado)
2017 Underlying Motifs in the Hero’s Quest for Immortality in The Epic of Gilgamesh
Orientador
 Allen Elia Seudin (Mestrado)
2017 (Un)Making the (Post)Human: Biopolitics and the Corporization of the Body in Margaret Atwood’s Oryx and Crake (em co-orientação com o Professor Justin Johnston de Stony Brook University, Estados Unidos da América), dissertação de mestrado em Literatura Inglesa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (orientadora).
Orientador
 Sara Santos (Mestrado)
2016 O imaginário das ilhas atlânticas no universo medieval islâmico-cristão
Arguente principal
 Amanda Fabiana Santos Coelho (Mestrado)
2015 A Natureza da Personificação e Estratégias para a Traduzir: um Estudo Comparativo
Arguente principal
 Mitra Shahabi (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
2015 Embracing English as a Lingua Franca: Learning from Portuguese Users of English Higher Education
Vogal
 Ricardo Jaime da Silva Pereira (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 For a Lark: The Poetry of Songs
Vogal
 Telmo Rodrigues, (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015 As Poéticas de Chico Buarque e Gilliard: uma Leitura Comparativa Intertextual
Arguente principal
 Marcello Lopes Neves Filho (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
2015 Arte e Política em News from Nowhere: A Teleologia Utópica de William Morris
Arguente principal
 Mariana Isabel Oliveira Pires (Mestrado)
2014 O inglês como língua de comunicação no VOICE. Interrogativas nas intervenções de romenos e russos
Arguente
 Rodicca Matei Ferrão (Mestrado)
2013 English as Língua Franca in Russia: A Sociolinguistic Profile of Three Generations of English Users
Vogal
 Olesya Lazaretnaya (Doutoramento)
2013 O Inglês em Actividades de Enriquecimento Curricular. ELF e Orientações Programáticas no 1º Ciclo do Ensino Básico
Arguente
 Isabel Maria dos Santos Graça (Mestrado)
2013 Excalibur: A Espada na Bruma
Orientador
 Diana Marques (Mestrado)
2012 A Cruz, o Gládio e a Espada: Representações da História no Cinema de Cecil B. DeMille (1881-1959)
Vogal
 Elsa Mendes (Doutoramento)
2012 Discursos Utópicos na Inglaterra e América: John Eliot e Gerrard Winstanley
Arguente principal
 Alice Manuela Martins Guimarães (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal
2012 Bringing International English Into the Classroom. A Case Study of 3rd Grade Portuguese Students
Vogal
 Maria Fernanda Papafina Abreu (Mestrado)
2012 Harry Potter: O Caminho Diagon-Al na Demanda pela Verdade
Orientador
 Iolanda Zorro (Mestrado)
2012 Narrativas Góticas de J. S. Le Fanu: Uma Proposta de Tradução
Arguente
 João Luís de Sousa Moreira (Mestrado)
2011 Deor: Uma Proposta de Tradução do Inglês Antigo para o Português Europeu
Arguente principal
 Andreia Brito (Mestrado)
2011 Edward Scissorhands de Tim Burton: um conto de fadas gótico?
Vogal
 Rita Barroso Nabais (Mestrado)
2010 Melodrama à Beira de um Ataque de Nervos: para uma Análise Contrastiva entre o Mundo Conceptual de Douglas Sirk e a sua Apropriação no Cinema de Pedro Almodóvar
Vogal
 Mónica Morgadinho Paiva (Mestrado)
2010 Thus much I thought proper to tell you: O Perfil Textual e Paratextual do Público-Alvo em Tradução
Arguente principal
 Ana Cristina Jorge Gaspar (Mestrado)
2010 Morgan Le Fey: A Herança da Deusa / As Faces do Feminino na Mitologia Arturiana
Orientador
 Ana Rita Martins (Mestrado)
2010 Traduzir o humor e os seus contextos: o Caso de The Poor Mouth de Flann O´Brian
Arguente principal
 Daniela Sofia Nazaré Amaral (Mestrado)

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2018 - Atual Lublin Studies in Modern Languages and Literature
2017 - Atual Messengers from the Stars
2015 - Atual Diacrítica
2015 - Atual Op. Cit.
2015 - Atual CADMO Revista de História Antiga
2012 - Atual Brathair
2020 - 2020 ABC Journal
2013 - 2020 Anglo-Saxónica
2011 - 2019 Medievalista

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2019 - Atual Peer-Review: Introdução à misoginia medieval: de Tertuliano a Chaucer. Estudo e leitura de textos fundamentais, 428 pp.
Avaliador

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2019/06/26 - 2019/06/28 J. R. R. Tolkien e a Construção de Línguas - LiCo Workshop sobre Línguas Construídas
2018/07/03 - 2018/07/05 ESC #50 Mitologia Celta: Irlanda (Outros)
2017/06/19 - 2017/06/27 — Medievalismo (ESC#40, Curso de Verão)
2017 - 2017 Medievalismo: A Idade Média no Mundo Moderno Extensão e divulgação científica (Curso médio) Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, Portugal
2016/06/20 - 2016/06/28 O Fantástico e o Maravilhoso na Idade Média (ESC#39, Curso de Verão)
2016 - 2016 O Fantástico e o Maravilhoso na Idade Média Extensão e divulgação científica (Curso médio) Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, Portugal
2014/06/23 - 2014/07/04 Mundos Paralelos: Fantasia e Ficção Científica (ESC#25, Curso de Verão)
2013 - 2013 Curso de História do Fantástico e do Maravilhoso – Monstros Extensão e divulgação científica (Curso médio) Centro de História da Universidade de Lisboa, Portugal
2013 - 2013 Curso Mitos e Lendas: Heróis Medievais Extensão e divulgação científica (Curso médio) Centro de História da Universidade de Lisboa, Portugal

Entrevista (jornal / revista)

Descrição da atividade Jornal / Forum
2021 Entrevista sobre os anglicismos na língua portuguesa Expresso
2020 Entrevista para o livro Histórias da Pandemia Editora Manuscrito

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação 		Instituição / Organização
2020/12 - Atual Membro da Comissão Científica da Conferência Internacional From Manuscript to Digital: Worldwide English Literature and Worldwide Literatures in English
Membro
2020 - Atual Membro da Comissão Científica do 6th International Multidisciplinary Congress PHI 2020 (Tradition and Innovation),
Membro
2019 - Atual Membro da Comissão Científica do Congresso Internacional No Meio. Recriar a Idade Média na Cultura Popular.
Membro
2019 - Atual Membro da Comissão Científica do 5th International Multidisciplinary Congress PHI (Proportion, Harmonies, Identities).
Membro
 Association Sorbonne Université, França

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2011 - 2020 Arguição de relatórios de estágio
Distinções

Prémio

2023 Beowulf - Prémio Livro do Ano Bertrand - Melhor Livro de Poesia 2022