???global.info.a_carregar???
Assistant Professor at the Department of Languages and Cultures (DLC), University of Aveiro, teaching courses in terminology, specialised translation, English and German linguistics, and technical communication. Researcher at the Translation and Terminology project at the Languages, Literatures and Cultures Research Centre of the University of Aveiro (CLLC-UA) and at the LLT (Lexicology, Lexicography and Terminology) group at the Linguistics Research Centre of NOVA University Lisbon (NOVA CLUNL). More information at: https://sarampcarvalho.github.io/
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Sara Carvalho

Nomes de citação

  • Carvalho, Sara

Identificadores de autor

Ciência ID
D518-A669-DE57
ORCID iD
0000-0002-7501-5405

Endereços de correio eletrónico

  • sara.carvalho@ua.pt (Profissional)

Moradas

  • Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro | Campus Universitário de Santiago, 3810-193 , Aveiro, Aveiro, Portugal (Profissional)
  • CLUNL - Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa | Avenida de Berna 26-C, 1069 – 061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
  • Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro - Campus Universitário de Santiago, 3800, Aveiro, Aveiro, Portugal (Profissional)

Websites

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Alemão Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1)
Francês Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Formação
Grau Classificação
2018
Concluído
 Linguistics (Doutoramento)
Especialização em Specialisation: Lexicology, Lexicography and Terminology
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

COMUE UGA, França
"A terminological approach to knowledge organisation within the scope of endometriosis: the Endo Term Project" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2008
Concluído
 Master in German Studies (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
"Anglicisms in contemporary German: frequency, distribution and integration. http://hdl.handle.net/10773/11333" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Very Good
2001
Concluído
 Modern Languages and Literatures - English and German Studies (Licenciatura)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universität Leipzig, Alemanha
17/20
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2018/09/24 - Atual Investigador (Investigação) Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2013/12/31 - Atual Investigador (Investigação) Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2001/09 - 2002/08 Estagiário de Investigação (Investigação) Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2024/01/01 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018/10 - 2023/12/31 Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2002/09 - 2018/09 Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/09 - 2023/12/31 Member of the Course Committee of the 1st cycle degree in Office Management and Business Communication at the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2016/03 - 2023/12/31 Secretary of the Scientific Council of the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2010/09 - 2023/12/31 Member (elected) of the Scientific Council of the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/09 - 2023/07/05 Member of the Communication and Public Relations Office of the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2020/11 - 2021/10 Coordinator of the Analysis Committee of the Quality Assurance System for the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2018/11 - 2020/10 Member of the Analysis Committee of the Quality Assurance System for the Águeda School of Technology and Management Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2024/10 - 2028/10 Global Network on Large-Scale, Cross-domain and Multilingual Open Knowledge Graphs (GOBLIN)
Action CA23147
Investigador
European Cooperation in Science and Technology
Em curso
2021/03/01 - 2024/08 MORDigital: Digitalização do Diccionario da Lingua Portugueza de António de Morais Silva
PTDC/LLT-LIN/6841/2020
Investigador
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
2019/10 - 2024/04 NexusLinguarum: European network for Web-centred linguistic data science
COST Action 18209
Investigador
Universidad de Zaragoza, Espanha
 European Cooperation in Science and Technology
Em curso
2022 - 2024 LL2DS: Linking Linguistics to Data Science
LL2DS – Linking Linguistics to Data Science [101082456]
Investigador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Commission
Em curso
2016/03 - 2017/10 European Network of e-Lexicography
MoU: 029/13
Bolseiro de Doutoramento
Instituut voor de Nederlandse Taal, Países Baixos
 European Cooperation in Science and Technology
Concluído
2013/01 - 2015/12 Knowledge organisation proposal within the scope of Endometriosis: the role of Terminology
ref.ª TC/08
Bolseiro de Doutoramento
Programa de Ações Universitárias Integradas Luso-Francesas – PAUILF
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2023/01/01 - Atual HetERogeneous sEmantic Data integratIon for the guT-bRain interplaY (HEREDITARY)
101137074
HORIZON.2.1 - Health
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Università degli Studi di Padova, Itália
Horizon Europe
Em curso
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
UID/LIN/03213/2019
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2018/08 - 2019/08 Towards the acknowledgement of endometriosis in Portugal | Pelo Reconhecimento da Endometriose em Portugal
POISE-03-4639-FSE-000084
Outra
European Social Fund
Concluído

Outro

Designação Financiadores
2021/10 - Atual Caring Communication: gene therapy in the context of hemophilia
n.a.
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Pfizer Portugal
Em curso
2020/09/20 - 2023/09/30 Com@Rehab: Comunicação para reabilitação interativa em realidade virtual
xxxx
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Banco Santander Portugal

Universidade Nova de Lisboa
Em curso
Produções

Publicações

Artigo em boletim informativo
  1. Carvalho, Sara; Kernerman, Ilan. "An overview of NexusLinguarum use cases: Current status and challenges", Lexicala Review, 2021, https://lexicala.com/review/2021/an-overview-of-nexuslinguarum-use-cases-current-status-and-challenges/.
Artigo em conferência
  1. Gromann, Dagmar; Gonçalo Oliveira, Hugo; Pitarch, Lucia; Apostol, Elena; Bernad, Jordi; Carvalho, Sara. "MultiLexBATS: Multilingual Dataset of Lexical Semantic Relations". Trabalho apresentado em 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), Torino, 2024.
    Publicado
  2. Silva, Carolina; Quaresma, Claudia; Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Costa, Rute; Fernández, Miguel; Fonseca, Miguel; et al. "Com@Rehab: An Interactive and Personalised Rehabilitation Activity Based on Virtual Reality". Trabalho apresentado em 17th International Joint Conference on Biomedical Engineering Systems and Technologies - HEALTHINF, Rome, 2024.
    Publicado • 10.5220/0012570000003657
  3. Gonçalo Oliveira, Hugo; Rodrigues, Ricardo; Ferreira, Bruno ; Silvano, Purificação; Carvalho, Sara. "BATS-PT: Assessing Portuguese Masked Language Models in Lexico-Semantic Analogy Solving and Relation Completion". Trabalho apresentado em The 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2024), Santiago de Compostela, 2024.
    Publicado
  4. Wermuth, Cornelia; Costa, Rute. "Definitions in SNOMED CT through the lens of Terminology: from formal to textual". Trabalho apresentado em 2nd International Conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems (MDTT 2023), Lisbon, 2023.
    Publicado
  5. Patrícia Martín-Chozas; Elena Montiel Ponsoda; Carvalho, Sara; Costa, Rute. "TermTrends: Trends in Terminology Generation and Modelling". Trabalho apresentado em 23rd International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management, Bolzen-Bolzano, 2022.
    Publicado
  6. Khan, Anas Fahad; Salgado, Ana; Costa, Rute; Carvalho, Sara; Romary, Laurent; Almeida, Bruno; Khemakhem, Mohamed; Silva, Raquel; Tasovac, Toma. "Interlinking lexicographic data in the MORDigital project". Trabalho apresentado em LLODREAM2022: LLOD approaches for language data research and management, Vilnius, 2022.
    Submetido
  7. Carvalho, Sara; Silva, Raquel; Costa, Rute; Fonseca, Micaela; Quaresma, Claudia; Londral, Ana. "Interactive communication for specific purposes using virtual reality". Trabalho apresentado em LSP 2022 - Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice, Lisbon, 2022.
    Submetido
  8. Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Costa, Rute; Fonseca, Micaela; Quaresma, Claudia; Londral, Ana. "Linguística e literacia em saúde: promoção de comunicação humanizada num ambiente virtual,". Trabalho apresentado em 2a Conferência Brasileira de Letramento em Saúde 2022, Eixo Temático: Comunicação letrada em saúde, 2022.
    Publicado
  9. Costa, Rute; Salgado, Ana; Khan, Anas Fahad; Margarida Ramos; Carvalho, Sara; Tasovac, Toma; Almeida, Bruno; et al. "Integrating terminological and ontological principles into a lexicographic resource". Trabalho apresentado em Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems, Padova, 2022.
    Em revisão
  10. Almeida, Bruno; Costa, Rute; Salgado, Ana; Margarida Ramos; Romary, Laurent; Khan, Anas Fahad; Carvalho, Sara; Khemakhem, Mohamed; Tasovac, Toma. "Modelling Usage Information in a Legacy Dictionary: From TEI Lex-0 to Ontolex-Lemon". Trabalho apresentado em Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022 (COMHUM 2022), Lausanne, 2022.
    Publicado
  11. Costa, Rute; Salgado, Ana; Khan, Anas Fahad; Carvalho, Sara; Romary, Laurent; Almeida, Bruno; Khemakhem, Mohamed; et al. "MORDigital: The Advent of a New Lexicographic Portuguese Project". Trabalho apresentado em Electronic lexicography in the 21st century: post-editing lexicography, Brno, 2021.
    Publicado
  12. Silva, Raquel; Margarida Ramos; Costa, Rute; Carvalho, Sara. "Science with and for society - the popularization of Terminology within the domain of Nutrition". Trabalho apresentado em Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research, Pádova, 2019.
    Publicado
  13. Carvalho, Sara; Costa, Rute; Roche, Christophe. "The role of conceptual relations in the drafting of natural language definitions: an example from the biomedical domain". Trabalho apresentado em Globalex 2018: Lexicography & WordNets, Miyazaki, 2018.
    Publicado
  14. Carvalho, Sara; Marques, Fábio; Martins, Ciro; Balula, Ana. "MORE THAN WORDS: THE ROLE OF COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION IN TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES". Trabalho apresentado em International Conference on Educational Research and Innovation (ICERI 2017), 2017.
    Publicado • 10.21125/iceri.2017.1975
  15. Carvalho, Sara; Costa, Rute; Roche, Christophe. "Ontoterminology meets Lexicography: the Multimodal Online Dictionary of Endometriosis (MODE)". Trabalho apresentado em Globalex 2016 Workshop, Portoroz, 2016.
    Publicado
  16. Carvalho, S.; Costa, R.; Roche, C.. "LESS can indeed be more: Linguistic and conceptual challenges in the age of interoperability". Trabalho apresentado em TKE 2016, Copenhagen, 2016.
    Publicado
  17. Carvalho, Sara; Roche, Christophe; Costa, Rute. "Why read when you can watch? Video articles and knowledge representation within the medical domain". Trabalho apresentado em TOTh 2015, Chambéry, 2015.
    No prelo
  18. Carvalho, S.; Roche, C.; Costa, R.. "Ontologies for terminological purposes: The EndoTerm project". Trabalho apresentado em TIA 2015, Granada, 2015.
    Publicado
Artigo em revista
  1. Silva, Raquel; Carvalho, Sara. "A linguística em ação na melhoria do(s) letramento(s) em saúde". Linha D'Água 37 2 (2024): 1–8-1–8. https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/225934.
    Publicado • 10.11606/issn.2236-4242.v37i2p1-8
  2. Ana Salgado; Laurent Romary; Rute Costa; Toma Tasovac; Anas Fahad Khan; Margarida Ramos; Bruno Almeida; et al. "The Morais Dictionary: Following Best Practices in a Retro-digitized Dictionary Project". International Journal of Humanities and Arts Computing (2024): https://doi.org/10.3366/ijhac.2024.0325.
    10.3366/ijhac.2024.0325
  3. Costa, Rute; Salgado, Ana; Margarida Ramos; Almeida, Bruno; Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Khan, Anas Fahad; et al. "A crossroad between lexicography and terminology work: Knowledge organization and domain labelling". Digital Scholarship in the Humanities 38 Supplement (2023): i17-i29. https://academic.oup.com/dsh/article-abstract/38/Supplement_1/i17/7203993?redirectedFrom=fulltext.
    Publicado
  4. Costa, Rute; Carvalho, Sara; Salgado, Ana; Simões, Alberto; Tasovac, Toma; Costa, Rute; Carvalho, Sara; Simões, Alberto; Tasovac, Toma. "Ontologie des labels de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale". Langue(s) et Parole. Revue de Philologie Française et Romane 5 (2021): 201-230. http://hdl.handle.net/11110/2108.
    Aceite para publicação
  5. Carvalho, Sara; Costa, Rute; Roche, Christophe. "Why read when you can watch? Video articles and knowledge representation within the medical domain". Terminologica 2015 (2020): 293-312.
    Publicado
  6. Roche, Christophe; Costa, Rute; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno. "Knowledge-based terminological e-dictionaries: The EndoTerm and al-Andalus Pottery projects". Terminology / International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 25 2 (2019): 259-290. http://dx.doi.org/10.1075/term.00038.roc.
    Publicado • 10.1075/term.00038.roc
Capítulo de livro
  1. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma; Romary, Laurent; Khan, Anas Fahad; Almeida, Bruno; Ramos, Margarida; et al. "Usage labelling in Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva (1789)". editado por R. Calabrese, J. A. & Latorraca, R.. Springer Nature, (FOM-Edition | International Book Series, 2024.
    Submetido
  2. Costa, Rute; Ramos, Margarida; Salgado, Ana; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno; Silva, Raquel. "Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process". In Lexicography of Coronavirus-related Neologisms, 237-260. De Gruyter, 2022.
    10.1515/9783110798081-012
  3. Carvalho, Sara; Setúbal, António. "Defining Endometriosis for doctors and patients". In Endometriosis in Adolescents: A Comprehensive Guide to Diagnosis and Management, editado por Nezhat, Ceana. Springer Nature, 2020.
    Publicado
  4. Ribeiro, Sílvia; Calvão, Ana Rita; Simões, Anabela; Carvalho, Sara. "Quão digital deverá ser um(a) secretário(a) de direção? Contributos para a caracterização deste profissional.". In Secretariado: transições e conexões, editado por Ribeiro, Sílvia; Maria Cristina Guardado; ana rita calvão, 30-40. Aveiro, Portugal: UA Editora, 2020.
    Publicado
Edição de livro
  1. Ana Balula; Anabela Valente Simões; Sara Pereira Carvalho. Language and Intercultural Competence Education in a Global Age: Bridging Divides for Diverse, Inclusive Societies. Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra/UA Editora - Universidade de Aveiro. 2024.
    Publicado • 10.14195/978-989-26-2655-0 • Editor
  2. Simões, AV; Balula, A.; Carvalho, Sara. Autor correspondente: Simões, AV. International Conference on Language and Intercultural Communication Learning (LaICL): Book of Extended Abstracts. Aveiro, Portugal: UA Editora. 2023.
    Publicado
  3. Costa, Rute; Salgado, Ana; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Ramos, Margarida; Silva, Raquel. Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice ¿ Book of Abstracts & Program. Lisboa, Portugal: Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa. 2022.
    Publicado • https://doi.org/10.34619/g9ge-2khb
Edição de número de revista
  1. Silva, Raquel; Carvalho, Sara. "Linguística e Letramento(s) em Saúde: cruzando perspectivas". Linha de Água 37 2 (2024): https://www.revistas.usp.br/linhadagua/issue/view/13356.
    Publicado
Livro
  1. Carvalho, Sara. Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge.. Lisboa, Portugal: NOVA CLUNL. 2023.
    Publicado • Editor
  2. Costa, Rute; Ostroski Anic, Ana; Khan, Anas Fahad. Proceedings of the LREC 2022 Workshop on Terminology in the 21st century: many faces, many places (Term21). ELRA. 2022.
    Publicado • Editor
  3. Kernerman, Ilan; Iglesias, Carlos; Sprugnoli, Rachele. Proceedings of the LREC 2022 2nd Workshop on Sentiment Analysis and Linguistic Linked Data (SALLD-2).. ELRA. 2022.
    Publicado • Editor
Poster em conferência
  1. Carvalho, Sara; Fonseca, Susana; Silva, Fátima; Almeida, Dália. "Capacitar para melhor informar: um projeto de literacia na saúde no âmbito da Endometriose". Trabalho apresentado em II Lusíadas Summit: the circle of life, 2019.
  2. Marques, Fábio; Carvalho, Sara; Martins, Ciro; Balula, Ana. "Inglês para fins específicos: da sala de aula para o mundo". Trabalho apresentado em Teaching Day 2017: A investigação no ensino-aprendizagem: práticas de articulação, 2017.
  3. Carvalho, Sara; Marques, Fábio; Martins, Ciro; Balula, Ana. "O papel da Tradução Assistida por Computador no ensino de Inglês para fins específicos". Trabalho apresentado em Teaching Day 2016, 2016.
Prefácio / Posfácio
  1. Costa, Rute; Carvalho, Sara. "Preface: Terminology in the 21st Century: Many Faces, Many Places". Prefácio para Terminology in the 21st Century: Many Faces, Many Places, editado por Costa, Rute; Carvalho, Sara; Anic, Ana Ostro¿ki; Khan, Anas Fahad, III-IV. Paris, França: European Language Resources Association (ELRA). 2022.
    Publicado
Recurso online
  1. Margarida Ramos; Costa, Rute; Silva, Raquel; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Salgado, Ana. Glossário colaborativo COVID-19. 2020. https://www.lexonomy.eu/ec25mm79/.
  2. Costa, Rute; Silva, Raquel; RAMOS, MARGARIDA; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Salgado, Ana. Glossário Colaborativo COVID-19 | COVID-19 Collaborative Glossary. 2020. https://www. lexonomy.eu/ec25mm79/.
Relatório
  1. Carvalho, Sara; Kernerman, Ilan. 2024. Final Activity Report. Working Group 4 “Use Cases and Applications”. D4.3 of the NexusLinguarum COST Action. https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2024/04/Deliverable-D4.3-WG4-Final-Activity-Report_compressed.pdf.
  2. Anas Fahad Khan; Salgado, Ana; Almeida, Bruno; Carvalho, Sara; Costa, Rute; Margarida Ramos; Raquel Alves da Silva CA15-0E13-0B52; Khan, Anas Fahad. 2023. Guidelines for encoding Domain Labels in RDF Using Ontolex. https://github.com/moraisdigital/EncodingDomainLabelsRDF/blob/main/Guidelines.md.
  3. Carvalho, Sara; Kernerman, Ilan. 2021. Intermediate Activity Report. Working Group 4 "Use Cases and Applications". D4.2 of the NexusLinguarum COST Action. https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2021/11/D4.2- IntermediateActivityReport.pdf.
  4. Carvalho, Sara; Kernerman, Ilan. 2021. Use Case Description and Requirements Elicitation. Working Group 4 "Use Cases and Applications". D4.1 of the NexusLinguarum COST Action. https://nexuslinguarum.eu/wp-content/uploads/2021/05/Nexus-D4.1-v1.0_final.pdf.
Resumo em conferência
  1. Salgado, Ana; Costa, Rute; Carvalho, Sara; Khan, Anas Fahad; Almeida, Bruno; Ramos, Margarida; Silva, Raquel; et al. "Domain labelling in the Morais dictionary: bringing structure to unstructured lexicographic data". Trabalho apresentado em Dictionary Society for North America 24th Biennial Conference (DSNA), Boulder, Colorado, 2023.
    Publicado
  2. Salgado, Ana; Costa, Rute; Tasovac, Toma; Romary, Laurent; Khan, Anas Fahad; Almeida, Bruno; Ramos, Margarida; et al. "Usage Labels in an Eighteenth-Century Portuguese Dictionary: the Case of Morais (1789)". Trabalho apresentado em 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology : "More than Words: Lexical Variation and Change across Cultures, Time, and Space", Salerno, 2023.
    Publicado
  3. Costa, Rute; Salgado, Ana; Carvalho, Sara; Ramos, Margarida; Almeida, Bruno. "Terminology matters: raising eHealth literacy amidst the pandemic". Trabalho apresentado em Association for Computers and the Humanities 2021 Conference, Virtual Conference, 2021.
    Submetido
  4. Carvalho, Sara; Costa, Rute. "Crowdsourcing in terminology work: the power of patient engagement". Trabalho apresentado em XIX EURALEX International Congress: Lexicography for Inclusion, Alexandroupolis, 2020.
    Aceite para publicação
  5. Costa, Rute; Silva, Raquel; Ramos, Margarida; Carvalho, Sara. "Science with and for society". Trabalho apresentado em Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research, Padova, 2020.
    Publicado
  6. Carvalho, Sara; Costa, Rute; Silva, Raquel. "It Takes a CROWD to Raise Awareness: Expert Patients as Co-creators of Lexicographic Resources". Trabalho apresentado em Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart Lexicography, Sintra, 2019.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Carvalho, Sara. "A terminological approach to knowledge organization within the scope of endometriosis: the EndoTerm project". Doutoramento, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2018. http://hdl.handle.net/10362/49745.
  2. Carvalho, Sara. "Os anglicismos no alemão contemporâneo - frequência, distribuição e integração | Anglicisms in contemporary German: frequency, distribution and integration". Mestrado, Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, 2008. https://ria.ua.pt/handle/10773/11333.

Outros

Conjunto de dados
  1. Carvalho, Sara. OntoDomLab-Med: ontologia de etiquetas de domínio centrada na Medicina. https://github.com/sarampcarvalho/OntoDomLab-Med.
  2. Ramos, Margarida; Costa, Rute; Salgado, Ana de Castro; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno; Silva, Raquel; Khan, Anas Fahad; et al. OntoDomLab-Math. https://github.com/GuidaRamos/OntoDomLab-Math.git.
Outra produção
  1. MOOC in Linguistic Linked Open Data (ongoing). [Development of the L(O)D Terminology module]. 2024. Carvalho, Sara; Costa, Rute; Gromann, Dagmar; Patrícia Martín-Chozas; Elena Montiel Ponsoda.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2024/05/21 Clear Communication, Better Healthcare: Leveraging Terminological Data for Automatic Text Simplification DeTermIt! Workshop Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context
LREC-COLING 2024 (Turin, Itália)
2024/03/15 BATS-PT: Assessing Portuguese Masked Language Models in Lexico-Semantic Analogy Solving and Relation Completion 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2024)
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Espanha)
2024/02/23 Com@Rehab: an interactive and personalised rehabilitation activity based on Virtual Reality 17th International Joint Conference on Biomedical Engineering Systems and Technologies (BIOSTEC 2024)
(Rome, Itália)
2023/11/16 Terminology and the medical domain in the 21st century: weaving a tapestry of knowledge 11th EAFT Terminology Summit
European Association for Terminology (Barcelona, Espanha)
2023/10/26 Exploring the role of Terminology in SNOMED CT definitions: challenges and solutions. SNOMED CT Expo 2023
SNOMED International (Atlanta, Estados Unidos)
2023/09/27 Usage Labels in an Eighteenth-century Portuguese Dictionary: the Case of Morais (1789) ICHLL13: 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology – More than Words: Lexical Variation and Change across Cultures, Time, and Space
University of Salerno (Salerno, Itália)
2023/06/29 Definitions in SNOMED CT through the lens of Terminology: from formal to textual 2nd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2023) Lisbon, Portugal, June 29-30, 2023
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2023/04/18 The teiHeader and standardising dictionary metadata Lexical Resources Summit
DARIAH-EU (Berlin, Alemanha)
2022/06/09 Terminology and Linguistic Linked Data in the biomedical domain: hype, hope and reality Terminology and Specialized Knowledge Representation: New Perspectives on User Needs (TESK 2022)
University of Rijeka (Rijeka, Croácia)
2021/11/26 Terminology and technical communication: an inseparable pair? UC de Comunicação Técnica
Programa Doutoral em Tradução e Terminologia (DLC UA/NOVA FCSH) (Aveiro, Portugal)
2021/11/16 Desafios e oportunidades do trabalho terminológico na área da saúde: contributos para a tradução de especialidade UC de Inglês - Técnicas de Tradução Avançada
Mestrado em Tradução Especializada (DLC-UA) (Aveiro, Portugal)
2021/10/05 Com@Rehab: a multidisciplinary, patient-centered approach to promoting health literacy and reducing inequality in health Global Health Literacy Summit
IHLA
2021/06/11 Terminology. A pivotal element in knowledge sharing in the digital age ArgLab Research Colloquium
Instituto de Filosofia da NOVA (IFILNOVA) (Lisbon, Portugal)
2021/03/05 Terminology and knowledge organization in healthcare: challenges and opportunities Outside the frames: new challenges in terminology work. Dynamicity of Specialized Knowledge Categories (DIKA)
Institute of Croatian Language and Linguistics (Zagreb, Croácia)
2020/07/06 EndoTerm: a terminological approach to knowledge organization within the biomedical domain Seminário de Investigação em Linguística - Doutoramento em Linguística
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/07/10 Science with and for society: the popularization of Terminology within the domain of Nutrition 22nd Conference on Languages for Specific Purposes (LSP)
DISLL - University of Padua (Padova, Itália)
2019/06/07 Terminology in action in a healthcare setting: when the conceptual and the linguistic intertwine 2019 TOTh Conference - Terminology and Ontology: Theories and Applications
Équipe Condillac | Université de Savoie Montblanc (Chambéry, França)
2019/05/29 Quão digital deverá ser um(a) secretário de direção? Contributos para a caracterização do perfil deste profissional IX Jornadas de Secretariado e Assessoria Transformação digital: práticas, desafios e soluções
Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda – Universidade de Aveiro (Águeda, Portugal)
2017/12/18 Representing, organizing and sharing knowledge within the biomedical domain: the example of endometriosis Workshop CLUNL for Young Researchers "Picking Brains, Crossing Ideas"
CLUNL (Lisboa, Portugal)
2017/11/17 A terminological and ontology-based approach to e-dictionaries construction: The cases of cork, endometriosis, and Islamic archaeology Workshop TOTh 2017: Terminology and e-dictionaries
Facultat de Ciències Humanes i Socials | Universitat Jaume I de Castelló (Castelló, Espanha)
2017/10/25 O Projeto Code Avengers na ESTGA: colaborar para inovar Jornadas Técnico-Científicas da ESTGA
Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda - Univ. Aveiro (Águeda, Portugal)
2017/07/12 TEDi's contribution to terminology work: the case of the EndoTerm project Journée d'étude "Terminologie formelle"
Équipe Condillac - Université de Savoie Mont-Blanc (Chambéry, França)
2017/07/04 Representing, organising and sharing knowledge within the scope of Medicine: the role of Terminology Encontro Ciência 2017
Fundação para a Ciência e Tecnologia | Ciência Viva (Lisboa, Portugal)
2016/12/02 If a picture is worth a thousand words, how much is a video worth? II Jornadas de Comunicação Técnica e Terminologia
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas - Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado 		Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2020 - 2021 Processamento e análise de corpus bilingue - estudo de sinonímia e criação de propostas de recursos terminológicos
Coorientador de Leonor Correia Ribeiro
 Mestrado em Tradução Especializada (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2022 - Atual LDK2023 - 4th Conference on Language, Data and Knowledge. PC chair. (2023/09/12 - 2023/09/15)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
2024/06/26 - 2024/06/26 TermTrends24: Models and Best Practices for Terminology Representation in the Semantic Web. Co-located with MDTT2024. (2024/06/26)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
2024/06/11 - 2024/06/11 Organisation of an expert meeting for the "Comissão Técnica 221: Terminologia, língua e linguagens" of the Portuguese Institute for Quality (Instituto Português para a Qualidade). (2024/06/11 - 2024/06/11)
Encontro (Coorganizador)
 Instituto Português da Qualidade, Portugal
2023/11/10 - 2023/11/10 Jornadas de Comunicação Técnica 2023: adaptações e conexões/Technical Communication Conference 2023: adaptations and connections (2023/11/10 - 2023/11/10)
Conferência (Coorganizador)
 Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2023/09/28 - 2023/09/29 International Conference on Language and Intercultural Communication Learning (LaICL). Language and intercultural competence education in a global age: bridging divides for diverse, inclusive societies. (2023/09/28 - 2023/09/29)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2023/09/12 - 2023/09/15 LDK 2023 – 4th Conference on Language, Data and Knowledge. 12-15 September in Vienna, Austria. (http://2023.ldk-conf.org/) (2023/09/12 - 2023/09/15)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universität Wien, Áustria

European Cooperation in Science and Technology, Bélgica
2023/09/13 - 2023/09/13 TermTrends 2023: Terminology in the Era of Linguistic Data Science (2023/09/13)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
2023/06/29 - 2023/06/30 2nd International Conference on "Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems" (MDTT 2023). (2023/06/29 - 2023/06/30)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Università degli Studi di Padova, Itália
2022/09/26 - 2022/09/26 Trends in Terminology Generation and Modelling (Tutorial). EKAW 2022. 23rd International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management. (2022/09/26 - 2022/09/26)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
2022/09/12 - 2022/09/13 LSP 2022 - Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice. 23rd International Conference on Languages for Specific Purposes (2022/09/12 - 2022/09/12)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/09/01 - 2022/09/04 LDK2021 - 3rd Conference on Language, Data and Knowledge. Workshop Chair. (2021/09/01 - 2021/09/04)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
2022/06/24 - 2022/06/24 2nd Workshop on Sentiment Analysis and Linguistic Linked Data (SALLD-2). Co-located with LREC 2022. (2022/06/24 - 2022/06/24)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
 European Language Resources Association, França
2022/06/20 - 2022/06/20 Workshop on Terminology in the 21st century: many faces, many places (Term21). Co-located with LREC 2022. (2022/06/20 - 2022/06/20)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
 European Language Resources Association, França
2020/03/01 - 2020/03 X Jornadas de Secretariado e Assessoria: Capital humano, comunicação e digitalização (2020/06/03)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/10 - 2019/12 Work opportunities in Europe - Presenting the European Youth Portal, in cooperation with the European Volunteering Programme (2019/12/16 - 2019/12/16)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019 - 2019 CodeWeek@Águeda 2019 (2019/12/10)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2018/03/20 - 2018/12/31 Voice of Customer 2018 – Technical Communication Colloquium (2018/11/29 - 2018/11/30)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2018/11/29 - 2018/11/30 Colóquio Internacional Voice of Customer (2018/11/29 - 2018/11/30)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
 Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018 - 2018 CodeWeek@Águeda 2018 (2018/12/12)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento 		Nome do evento
Instituição / Organização
2021/06/18 - Atual Member of the panel entitled "Health literacy: What's the value of an informed citizen?"
Oficina (workshop)
 "Healthcare in Post-Pandemic"
Value for Health CoLAB, Portugal
2012 - Atual Cambridge ESOL: C2 level Cambridge English: Proficiency (CPE)
Outro
 Cambridge English: Proficiency (CPE)
2023/07/03 - 2023/07/07 Metalexicography and the lexicographic practice (15h). Rufus H. Gouws (Stellenbosch University, South Africa)
Seminário
 NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2023
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/07/03 - 2023/07/07 End-to-end computer aided terminology work (15h). Patrick Drouin (University of Montreal, Canada)
Seminário
 NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2023
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/07/04 - 2022/07/08 FAIR Terminology: design and implementation of terminological databases for open science. NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2022 (15h).
Seminário
 NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2022
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/07/04 - 2022/07/08 International standard for the representation of open lexical data. NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2022 (15h).
Seminário
 NOVA Lisbon Summer School in Linguistics 2022
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/06/28 - 2022/06/28 Definitions in SNOMED CT: the role of Terminology and Knowledge Organization
Encontro
 SNOMED CT Translation User Group Meeting
2021/11/13 - 2021/11/14 GROBID-Dictionaries for structuring digitised lexical resources & entry-based documents with encyclopedic or bibliographic content (6h).
Oficina (workshop)
2021/07/05 - 2021/07/09 Introduction to Linked Open Data in Linguistics - Lisbon Summer School in Linguistics 2021 (15h)
Seminário
 Lisbon Summer School in Linguistics 2021
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/09/14 - 2020/09/25 Participation in the 3rd edition of "Docência +", a training programme targeted at Higher Education Teaching Staff
Outro
Universidade de Aveiro, Portugal

Universidade do Minho, Portugal
2019/03 - 2019/08 SNOMED CT Authoring Level 1 Course (75h)
Outro
 SNOMED International
2019/03 - 2019/08 SNOMED CT Authoring Level 1 Course (70h)
Outro
International Health Terminology Standards Development Organisation, Dinamarca
2019/07/01 - 2019/07/05 Terminology and Lexical Semantics - Lisbon Summer School in Linguistics 2019 (15h)
Seminário
 (lectured by Pamela Faber)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/07/01 - 2019/07/05 Encoding Dictionaries with TEI: A Masterclass - Lisbon Summer School in Linguistics 2019 (15h)
Seminário
 (lectured by Toma Tasovac)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/06/24 - 2019/06/27 Statistics & Data Visualisation Summer School - Lancaster Summer Schools in Corpus Linguistics (35h)
Outro
 (lectured by Vaclav Brezina)
Lancaster University, Reino Unido
2019/05/12 - 2019/05/17 3rd Summer Datathon in Linguistic Linked Open Data (org. Christian Chiarcos, John McCrae, Jorge Gracia) (45 hours)
Outro
 https://datathon2019.linguistic-lod.org
Schloss Dagstuhl Leibniz-Zentrum für Informatik GmbH, Alemanha
2018/07/02 - 2018/07/06 From Print to Screen: The Theory and Practice of Digitizing Dictionaries - Lisbon Summer School in Linguistics (15h)
Seminário
 (lectured by Toma Tasovac)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/01 - 2017/04 SNOMED CT Content Development Course (50h)
Outro
 SNOMED International
2016/11/22 - 2016/11/22 Transcription et analyse de corpus multimodaux avec CLAN (6h)
Oficina (workshop)
Huma-Num, França

Institut de Linguistique Française, França
2015/07/06 - 2015/07/11 Semantic classes and categories: proposal for systematisation within Lexicography and NLP - Lisbon Summer School in Linguistics 2015 (15h)
Seminário
 (lectured by Xavier Blanco Escoda)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/06 - 2015/07/11 Terminology, Knowledge Representation and Ontology - Lisbon Summer School in Linguistics (15h)
Seminário
 (lectured by Christophe Roche)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013/07/28 - 2013/08/10 Deutsch in der Wirtschaft (80h)
Outro
 DaF-Lehrer Fortbildungsprogramm
2011/07/11 - 2011/07/15 International Terminology Summer School (50h)
Outro
 Org. TermNet
2010/03 - 2010/04 Introduction to Terminology (Online Postgraduate Course) (60h)
Seminário
 (coord.) Teresa Cabré
Universitat Pompeu Fabra, Espanha
2009/08/17 - 2009/08/28 Teaching Business English (50h)
Oficina (workshop)
 Bell Teacher Campus
Bell Cambridge, Reino Unido
2007/09 - 2009/04 University of Cambridge - TESOL Examinations Modules Teaching Knowledge Test 1. Language and background to language learning and teaching; 2. Lesson planning and use of resources for language teaching; 3. Managing the teaching and learning process; 4. Content and Language Integrated Learning; 5. Knowledge About Language (Band 4/4 in all modules).
Outro
 Teaching Knowledge Test

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação 		Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2024/12/06 Agents in the translation process: the case of the Portuguese Journal of Cardiology from submission to publication
Arguente
 Phillippa May Bennett (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade de Aveiro, Portugal
2024/03/25 A tradução de colocações linguísticas do campo semântico turístico-cultural
Arguente principal
 Carla Marisa da Silva Valente (Doutoramento)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2023/07/13 Metodologia para a proposta de uma definição reformulada do conceito de estratégia militar
Arguente principal
 Alexandre Miguel de Sousa Carreira (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/07/07 Organização terminológica do domínio da Geografia no Diccionario da Lingua Portugueza de António de Morais Silva
Arguente principal
 Joana Maria Silva de Oliveira (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/06/19 Terminologia Vulgarizada na Área das Doenças Infecciosas para fins de comunicação jornalística: o caso da malária
Arguente principal
 Carla Cristina Pedro (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023/01/30 La relación conceptual genérico-específico. Su formalización e implementación en una base de conocimiento terminológica
Arguente
 Maria Elena Rambla Mulet (Doutoramento)
Universitat Jaume I, Espanha
2020/12/11 Corpus lexical dos verbos em Iwoyo e Português: proposta de um dicionário bilingue de verbos em Português e em Iwoyo
Vogal
 Filipe Camilo Miaca (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/12/17 Polissemia no Português L2: o caso dos aprendentes chineses
Arguente principal
 Qi Zang (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2019/12/12 Tradução de artigos de revisão sobre défice da lípase ácida lisossomal
Arguente principal
 Cátia Sofia Pereira Teodósio (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2019/06/17 Pretéritos Perfeito e Imperfeito: dificuldades para aprendentes chineses
Arguente principal
 Yiwen Li (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018/12/12 Tradução, glossário e análise terminológica de artigos no âmbito da quiralidade
Arguente principal
 Sofia Marques Rola Pereira (Mestrado)
Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2024/10 - 2025/01 31st International Conference on Computational Linguistics (COLING 2025) Abu Dhabi, UAE (https://coling2025.org/)
2024/03/01 - 2024/05/25 9th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2024): Resources, Applications, Best Practices Co-located with LREC 2024
2024/03/15 - 2024/05/21 DeTermIt! Workshop Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context Co-located with LREC 2024
2024/01/25 - 2024/02/19 3rd International Conference on "Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems" (MDTT2024) Universidad de Granada, Spain
2023/06/29 - 2023/06/30 2nd International Conference on "Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems" (MDTT 2023). Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa
2023/02/02 - 2023/02/03 Humanities Going Digital: teaching, training and research experiences NOVA University Lisbon
2022/10 - 2022/10 29th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2022)
2021/12/10 - 2021/12/10 Workshop TOTh 2021: Terminology, interoperability and data integration: issues and challenges
2021/09/01 - 2021/09/01 1st Workshop on Sentiment Analysis and Linguistic Linked Data (SALLD-1) LDK 2021
2020/10/15 - 2020/10/16 5.ª Conferência Internacional TechLing'20 - Languages, Linguistics and Technology Universidade de Aveiro
2020/03/02 - 2020/03/02 Words in (R)evolution Centro de Línguas, Literaturas e Culturas - Universidade de Aveiro
2019/06/06 - 2019/06/07 2019 TOTh Conference (session chair) Équipe Condillac/Université de Savoie Montblanc
2019/05/29 - 2019/05/29 IX Jornadas de Secretariado e Assessoria Transformação digital: práticas, desafios e soluções Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda – Universidade de Aveiro
2018 - 2018 Voice of Customer 2018 – Technical Communication Colloquium Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2024/11 - Atual Journal on Digital Terminology and Lexicography Padova University Press | Università degli studi di Padova
2021 - Atual Semantic Web Journal (1570-0844) IOS Press
2024 - 2024 Caderno de Estudos (978-972-789-929-6) UA Editora
2019/09 - 2020/02 Diacrítica (2183-9174) University of Minho
2020 - 2020 Linha D Água (2236-4242) "Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA)"

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2021 - 2021 International tender for the recruitment of a PhD researcher within the scope of the PTDC/LLT-LIN/6841/2020 project: "MORDIGITAL - Digitisation of Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva".
Membro
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2020 - 2021 Research initiation grant, with the reference "ComRehab [628c019a-34aa-4ea0-bcdb-9db6be2145f0]", within the scope of the research project entitled "Com@Rehab - Comunicação para reabilitação interativa em realidade virtual (Communication for interactive rehabilitation using virtual reality)", funded by the Collaborative Research Award Santander/NOVA 2020.
Membro
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/11 - 2020/01 Member of the evaluation panel to hire the person responsible for digital health literacy for the Collaborative Laboratory Value for Health (VOH.CoLAB), funded by the Lisbon 2020 Operational Programme, Competitiveness and Employment Domain, through the European Social Fund, Lisboa-05-3559-FSE-000003 (Ref. VOHCOLAB/5/2019).
Avaliador
 European Social Fund

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2013/09 - Atual German Linguistics 1st-cycle degree in Languages, Literatures and Cultures (Licenciatura) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2011/02 - Atual English - Translation Techniques 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2021/07/19 - 2021/07/23 Terminologia e comunicação em saúde na era digital | Terminology and healthcare communication in the digital age N.B. O curso foi aprovado, mas não chegou a realizar-se devido a constrangimentos inerentes à pandemia. Escola de Verão da NOVA FCSH (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/05 - 2021/06 Module 4: Terminology and Knowledge Organization Tradução e Terminologia (Doutoramento) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/11/24 - 2020/11/25 From text to conceptual-based dictionaries: a terminological approach TOTh Training Session 2020 (Outros) Universite de Savoie Le Bourget-du-Lac, França
2020/07/27 - 2020/07/31 Terminologia para a saúde e transformação digital: desafios e oportunidades | Healthcare terminology and digital transformation: challenges and opportunities. N.B. O curso foi aprovado, mas não chegou a realizar-se devido a constrangimentos inerentes à pandemia. Escola de Verão da NOVA FCSH (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/02 - 2020/07 English II 1st-cycle degree in Retail Management (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/09 - 2020/02 English - Language 1st-cycle degree in Office Administration and Business Communication (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/09 - 2020/02 Technical English CTeSP in SME Management (Curso Técnico Superior Profissional) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2018 - 2020 English I 1st-cycle degree in Retail Management (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/07/22 - 2019/07/26 Terminologia de A a Z: saber organizar, construir e definir | Terminology from A to Z: how to organize, build and define Escola de Verão (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/02 - 2019/07 English Applied to Quality 1st-cycle degree in Quality Management (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2014/02 - 2019/07 Technical English (IT) 1st.cycle degree in Information Technologies (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2019/05/06 - 2019/05/06 Who's afraid of the specialized corpus? Challenges and applications for translators Master's programme in Specialised Translation (Mestrado) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018/09 - 2019/02 English Applied to Management 1st-cycle degree in Quality Management (Licenciatura) Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2018/10/26 - 2018/10/26 Terminologia e organização do conhecimento: contributos para a comunicação técnica. O exemplo do projeto EndoTerm PhD in Translation and Terminology (Doutoramento) Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2018/09/03 - 2018/09/07 Terminologia de A a Z: saber organizar, construir e definir | Terminology from A to Z: how to organize, build and define Escola de Verão 2018 (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/06/05 - 2018/06/06 Apport de la linguistique à la terminologie Formation TOTh 2018: Terminology & Ontology: Theories & Applications (Outros) Universite de Savoie Le Bourget-du-Lac, França

Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2023/01 - Atual W3C Best Practices for Multilingual Linked Open Data Community Group Member
2022 - Atual European Association for Terminology (EAFT) Member
2020/04 - Atual LSP International Research Network Member
2019/05 - Atual W3C Ontology-Lexica Community Group Member
2013 - Atual MulherEndo - the Portuguese Association Supporting Women with Endometriosis Co-founder
2009/09 - Atual IATEFL - International Association of Teachers of English as a Foreign Language - Business English SIG Member

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação 		Instituição / Organização
2024/09/02 - Atual Director of the 1st cycle degree programme in Translation
Diretor
 Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2024/09/01 - Atual Coordinator of the English Area
Coordenador
 Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal
2023/10/25 - Atual Scientific Advisory Committee for the Language, Data and Knowledge Conference Series
Membro
2021/09 - Atual Member of the Portuguese Institute for Quality (IPQ) | Comissão Técnica 221: Terminologia, Língua e Linguagens
Membro
 Instituto Português da Qualidade, Portugal
2019/01 - Atual Member of the ISO/TC 37/SC 4/WG 4 - "Lexical resources" & ISO/TC 37/SC 3/WG 5 - "Terminology extraction"
Membro
 International Organization for Standardization, Suiça
2019/09 - 2023/12/31 Committee Member of the 1st-cycle Degree in Office Administration and Business Communication
Membro
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2015/09 - 2018/09 Committee Member of the Higher Professional Technical Course in International Commerce
Membro
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2009/02 - 2015/07 Director of Studies of the Technological Specialisation Course in Administrative Practices and Translation
Diretor
 Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2016/06 - 2019/07 Member of the evaluation panel of the final internship report by students from the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication. Universidade de Aveiro Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Águeda, Portugal
2018/10/31 - 2018/10/31 Member of the panel designated to evaluate the PhD project "Terminologia vulgarizada na área das doenças infecciosas para fins de comunicação jornalística: o caso da malária", by Carla Cristina Pedro Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/10/31 - 2018/10/31 Member of the panel designated to evaluate the PhD project "A variação terminológica nos textos produzidos pelo sector aduaneiro angolano. Proposta de um recurso terminológico electrónico de gestão logística empresarial", by Jucileia Sinádia Vicente da Conceição Gumbe Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Revisão ad hoc de artigos em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2024 - 2024 Cahiers de Lexicologie (0007-9871) Centre National De La Recherche Scientifique: Institut National de la Langue Française
2024 - 2024 Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching (1732-1220) University of Gdansk
2024 - 2024 Linguamática (1647-0818) Universidade do Minho/Universidade de Vigo
2023/10 - 2023/10 Linguamática (1647-0818) Universidade do Minho/Universidade de Vigo

Tutoria

Tópico Nome do aluno
2021/03 - 2021/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Manfercan) Beatriz Miranda Portela
2019/03 - 2019/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Revigrés) Diana Francisco
2019/03 - 2019/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Revigrés) Alina Dobrovolska
2018/03 - 2018/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Ponto Sagres) Liliana Silva
2018/03 - 2018/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (CMM Aveiro) Rita Ferreira
2017/03 - 2017/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Dellent Consulting) Cátia Paiva
2017/03 - 2017/07 Final internship of the 1st-cycle degree in Office Management and Business Communication (Fingers & GlobalMédis) Diogo Almeida
Distinções

Prémio

2020 Santander/NOVA Collaborative Research Award
Banco Santander Portugal, Portugal

Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2002 Eng.º António de Almeida Award
Fundação Engenheiro António de Almeida, Portugal
2001 Alumni Association of the University of Coimbra in Lisbon
2000 Feijó Excellence Award
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Outra distinção

2000 Merit Grant
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal