???global.info.a_carregar???
Isabelle Simões Marques holds a PhD in Linguistics - Discourse Analysis (co-supervised with Université Paris 8, France). She is an Assistant Professor at Universidade Aberta (Portugal). She is a PhD Researcher at UIDB-FCT nº 03213 at the Linguistics Centre of the NOVA University of Lisbon (CLUNL) and a Collaborating Researcher at UID-FCT nº 4372, Laboratory of Distance Education and eLearning (LE@D) - Universidade Aberta, where she coordinated the EL@N (Online Language Teaching) project. She is also a collaborating researcher at the Centre for Global Studies (CEG) - Universidade Aberta. She has developed and published research in the fields of (Critical) Discourse Analysis, Sociolinguistics and Foreign Language Teaching, and has also favoured studies on plurilingualism and migration. _____________________________________________________________________________________________________________________________ Isabelle Simões Marques Doutorada em Linguística - Análise do Discurso (em cotutela com a Université Paris 8, France). É Professora Auxiliar da Universidade Aberta (Portugal). É Investigadora Doutorada na UIDB- FCT nº 03213 do Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa (CLUNL) e Investigadora Colaboradora na UID-FCT nº 4372, Laboratório de Educação a Distância e eLearning (LE@D) - Universidade Aberta no qual coordenou o projeto EL@N (Ensino de Línguas Online). É igualmente Investigadora colaborada do Centro de Estudos Globais (CEG) -Universidade Aberta. Tem desenvolvido e publicado trabalhos de investigação no âmbito dos estudos da Análise (Crítica) do Discurso, Sociolinguística, Didática das Línguas Estrangeiras, privilegiando igualmente os estudos sobre o plurilinguismo e as migrações.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Isabelle Simões Marques

Nomes de citação

  • Marques, Isabelle Simões

Identificadores de autor

Ciência ID
FC11-1F85-C804
ORCID iD
0000-0002-3155-3762

Endereços de correio eletrónico

  • isabelle.marques@uab.pt (Profissional)

Moradas

  • Universdade Aberta. Rua da Escola Politécnica, 147, 1269-001, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Websites

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Francês (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Romeno Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Latim Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2009/12
Concluído
 Études portugaises, brésiliennes et de l´Afrique lusophone / Doutoramento em Linguística - Análise do Discurso, FCSH-Universidade Nova de Lisboa (Cotutela) (Doctorat)
Université Paris 8, França
"Le plurilinguisme dans le roman portugais contemporain (1963-1983): caractéristiques, configurations linguistiques et énonciatives." (TESE/DISSERTAÇÃO)
2004
Concluído
 Français Langue étrangère (Licenciatura) (Maîtrise)
Especialização em Didática das Línguas Estrangeiras
Université Paris 8, França
"Construction de matériel pédagogique" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2002 - 2003
Concluído
 Études Portugaises, Brésiliennes et de l’Afrique lusophone (Mestrado) (DEA)
Université Paris 8, França
"Emprunts et discours bilingue dans Léah e outras histórias de José Rodrigues Miguéis" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2002
Concluído
 Langues, Littératures et Civilisations étrangères, option Portugais (Licenciatura) (Maîtrise)
Université Paris 8, França
""Novas Cartas Portuguesas" e género epistolar : características estruturais, redes epistolares e temas" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2003 - Atual Investigador (Investigação) Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2003/01 - 2017/12 Investigador (Investigação) Université Paris 8, França
Université Paris 8 Unité de Formation et de Recherche Langues et Cultures Étrangères, França
2008 - 2009 Investigador (Investigação) Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), Portugal
2007 - 2008 Investigador (Investigação) Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
2007 - 2007 Investigador (Investigação) Instituto Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2021/03/03 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade Aberta, Portugal
2018/10/01 - 2021/08/31 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade Aberta, Portugal
2014/10/01 - 2018/08/31 Leitor (Docente Universitário) Universidade Aberta, Portugal
2010/02/17 - 2014/08/31 Leitor (Docente Universitário) Universidade de Coimbra, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2024 - Atual Coordenadora do Mestrado em Estudos de Língua Portuguesa Universidade Aberta, Portugal
2022 - Atual Membro do Conselho Coordenador, Departamento de Humanidades Universidade Aberta, Portugal
2022 - 2024 Membro do Conselho Pedagógico Universidade Aberta, Portugal
2022 - 2024 Coordenadora da Licenciatura em Línguas Aplicadas Universidade Aberta, Portugal
2020 - 2022 Membro do Conselho Pedagógico Universidade Aberta, Portugal
2020 - 2022 Coordenadora do grupo EL@N (Ensino de Línguas Online) – integrado no DH (Departamento de Humanidades) e no LE@D (Laboratório de Educação a Distância e ELearning - UID 4372/FCT) Universidade Aberta, Portugal
2018 - 2022 Vice-Coordenadora da Licenciatura em Línguas Aplicadas Universidade Aberta, Portugal
Projetos

Projeto

Designação Financiadores
2023/09/01 - Atual Exploração de "textos sonoros" digitais no Ensino de Línguas em Portugal (TxSon_PT)
PTIN/UID4372-LE@D/022023
Investigador
Universidade Aberta Laboratório de Educação a Distância e E-learning
Em curso
2020/11/01 - Atual Projeto GiroFLE
Projeto GiroFLE
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Em curso
2020/01/01 - Atual G&T. Comenta
G&T. Comenta
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Em curso
2020/01/01 - Atual Projeto estratégico do CLUNL UIDB/LIN/03213/2020
Projeto estratégico do CLUNL UIDB/LIN/03213/2020
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Em curso
2015/01/01 - 2020/12/31 Projeto estratégico do CLUNL UID/LIN/03213/2013
UIDB/LIN/03213/2020
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Concluído
2013/01/01 - 2014/12/31 Projecto Estratégico - UI 3213 - 2014
PEst-OE/LIN/UI3213/2014
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Concluído
2011/01/01 - 2012/12/31 Projeto Estratégico - UI 3213 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI3213/2011
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Concluído
2007/01/01 - 2010/12/31 DHISCURSO História dos Discursos em Portugal
DHISCURSO – História dos Discursos em Portugal
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Concluído
2003/01/01 - 2006/12/31 DISTEX Textos e Discursos do Português Moderno e Contemporâneo
DISTEX – Textos e Discursos do Português Moderno e Contemporâneo
Investigador
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
Concluído
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Martins, Margarida Pereira; Marques, Isabelle Simões. "Línguas e identidade: diálogos europeus". Trabalho apresentado em Jornadas de Estudos Europeus, Lisboa, 2019.
  2. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "Navegando pelas línguas". 2019.
  3. Audria Leal; Carla Teixeira; Isabelle Simões Marques; Matilde Gonçalves. "The First “Shares". 2018.
  4. Setién, Ana; Martins, Margarida; Marques, Isabelle Simões; Göttsche, Katja. "Oralidade e avaliação na prática de elearning na Universidade Aberta". 2018.
  5. Isabelle Simões Marques; Matilde Gonçalves. "Dans le café de la jeunesse perdue". 2017.
  6. Pinto, Rosalice Botelho Wakim Souza; Marques, Isabelle Simões; Rosalice Botelho Wakim Souza Pinto; Isabelle Simões Marques. "Polêmica(s) e discriminação sobre questões de gênero na mídia virtual". 2016.
  7. Isabelle Simões Marques. "Littérature francophone et questionnement linguistique: de quelle(s) langue(s) parle-t-on ?". 2015.
  8. Alves, Ana M.; Marques, Isabelle Simões. "D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre: la traduction dans l’enseignement supérieur et les enjeux de la traduction pour la divulgation de nouvelles idées". 2015.
  9. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Quand les romans épistolaires dialoguententre eux: le cas des Lettres Portugaises et de Novas Cartas Portuguesas". Trabalho apresentado em 13th Conference of the International Association of Dialogue Analysis (IADA), Montréal, 2012.
    Publicado
  10. Marques, Isabelle Simões; Gonçalves, Matilde. "O estilhaçar do eu em Casas Pardas: entre escrita fragmental e plurilinguismo". Trabalho apresentado em VI Congresso internacional da Abralin, João Pessoa, 2009.
    Publicado
  11. Marques, Isabelle Simões. "Hétérogénéité énonciative dans Percursos de Wanda Ramos: entre métissage et plurilinguisme". Trabalho apresentado em Le texte: modèles, méthodes, perspectives, Cluj, 2008.
    Publicado
  12. Marques, Isabelle Simões. "Plurilinguisme et immigration dans la littérature portugaise contemporaine". Trabalho apresentado em Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck, 2007.
    Publicado • 10.1515/9783110231922.1-421
  13. Marques, Isabelle Simões. "Le plurilinguisme dans la presse écrite française actuelle: jeux de mots et phénomènes de désignation". Trabalho apresentado em XXes Journées de Linguistique, Montréal, 2006.
    Publicado
Artigo em revista
  1. Braz, Ana; Marques, Isabelle Simões. "O debate presidencial de 2021 entre Marcelo Rebelo de Sousa e André Ventura: estratégias de argumentação e de persuasão". (2022): http://hdl.handle.net/10400.2/13053.
    10.26334/2183-9077/rapln9ano2022a3
  2. Souza, Simone de; Marques, Isabelle Simões. "Ensino de língua e pluriculturalismo para a construção de identidades na sociedade pós-moderna". (2022): http://hdl.handle.net/10400.2/12826.
  3. Koven, Michele; Marques, Isabelle Simões. "Multiaddressivity and Collective Addressivity in Vlog-based Interactions between Diasporic and Nonmigrant Portuguese". Journal of Linguistic Anthropology (2021): http://dx.doi.org/10.1111/jola.12301.
    Publicado • 10.1111/jola.12301
  4. Margarida Martins; Ana Burgues Setién; Isabelle Simões Marques; Katja Göttsche. "Das provas de nível presenciais em língua estrangeira aos testes de nível online: o caso da Universidade Aberta". EaD & Tecnologias Digitais na Educação (2021): https://doi.org/10.30612/eadtde.v9i11.16055.
    10.30612/eadtde.v9i11.16055
  5. Marques, Isabelle Simões; Koven, Michèle. "(Co)narrações de viagens para Portugal por lusodescendentes no Facebook". (2018): http://hdl.handle.net/10400.2/9611.
    https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln4ano2018a37
  6. Marques, Isabelle Simões. "Écrivains et plurilinguisme : le cas du français comme langue d’écriture". (2018): https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4138.
  7. Simões Marques, Isabelle; Koven, Michèle. "“We are going to our Portuguese homeland!" French Luso-descendants´ diasporic Facebook conarrations of vacation return trips to Portugal". Narrative Inquiry 27 2 (2017): 286-310.
    Publicado • 10.1075/ni.27.2.05sim
  8. Koven, Michèle; Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques; Michele Koven. "Enacting the multiple spaces and times of portuguese migration to France in YouTube humor: chronotopic analysis of Ro et Cut´s Vamos a Portugal". Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 6 6 (2017): 93-116. http://hdl.handle.net/10400.2/9610.
    Publicado
  9. Pruekchaikul, Korapat; Marques, Isabelle Simões; Pruekchaikul, Korapat; Marques, Isabelle Simões; Korapat Pruekchaikul. "Language and identity in multimodal text: case study of Tailand´s Bank Pamphlet". Linguística - Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto 12 (2017): 155-178. http://hdl.handle.net/10400.2/9612.
    Publicado
  10. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Entre beats e rimas: fusão de línguas e identidades nas músicas urbanas em Portugal". Studia Universitatis Babe¿-Bolyai Philologia 62 4 (2017): 77-88. http://hdl.handle.net/10362/28985.
    Publicado • 10.24193/subbphilo.2017.4.06
  11. Simões Marques, Isabelle. "Between beats and rhymes". (2017): http://hdl.handle.net/10362/90866.
    https://doi.org/10.24193/subbphilo.2017.4.06
  12. Marques, Isabelle Simões; Teletin, Andreea; Isabelle Simões Marques; Andreea Teletin. "A crise como argumento de venda: uma abordagem linguística de alguns anúncios publicitários portugueses e franceses". Quaestiones Romanicae 4 (2016): 565-580. http://hdl.handle.net/10400.2/6202.
    Publicado
  13. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões; Marques, Isabelle Simões. "Insularité et intranquillité dans Les Silences de Porto Santo d’Alice Machado". Carnets 3 (2015): 124-136. https://doi.org/10.4000%2Fcarnets.1471.
    Publicado • 10.4000/carnets.1471
  14. Koven, Michèle; Simões Marques, Isabelle; Marques, Isabelle Simões; Michèle Koven; Isabelle Simões Marques. "Performing and evaluating (non)modernities of Portuguese migrant figures on YouTube: The case of Antonio de Carglouch". Language in Society 44 02 (2015): 213-242. https://doi.org/10.1017%2Fs0047404515000056.
    Publicado • 10.1017/S0047404515000056
  15. Marques, Isabelle Simões. "Aquém e além-fronteiras: o caso de "Um Homem sorri à morte – com meia cara" de José Rodrigues Miguéis (1959)". Interdisciplinary Journal Of Portuguese Diaspora Studies, 4, 2, 417-426 2 4 (2015): 417-426. http://hdl.handle.net/10400.2/6204.
    Publicado
  16. MARQUES, Isabelle Simões; TELETIN, Andreea. "DO AFASTAMENTO À EXALTAÇÃO: REPRESENTAÇÕES DAS IDENTIDADES ROMENAS E PORTUGUESAS NA IMPRENSA ESCRITA FRANCESA". Congresso Internacional de Semiótica e Cultura Anais 19 (2015): 158-169. http://periodicos.ufpb.br/index.php/actas/article/view/23458.
    Publicado
  17. Marques, Isabelle Simões; Teletin, Andreea; Isabelle Simões Marques. "Construções discursivas de si e do outro através de anúncios matrimoniais: amor (im)possível?". Revista (Con)Textos linguísticos, 7 8 (2013): 20-35. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/067c5b5a-38a2-4f5e-9526-6f2ec205b31d.
    Publicado
  18. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "La France, terre d´exil et d´évasion dans Square Tolstoi de Nuno Bragança". Carnets- Revue électronique d´études françaises 1 2012 (2012): 275-289. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/6b19843a-7053-406c-910e-01c9fd66a3c6.
    Publicado
  19. Marques, I.S.. "The multilingual novel or how language includes the other's culture | O romance plurilingue ou como a língua incorpora a cultura do outro". Cadernos de Linguagem e Sociedade 13 1 (2012): 129-149. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84864244724&partnerID=MN8TOARS.
  20. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "O passaporte interior ou a questão da marginalidade em Este verão o emigrante là-bas de Olga Gonçalves". Revue Latitudes Cahiers Lusophones 40 NA (2011): 3-7. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/b4b38967-8317-42a0-a207-73d4f50f6471.
    Publicado
  21. Marques, Isabelle Simões. "Écrivains et rapports aux langues: le cas du français comme langue d´écriture". Intercâmbio, Revista eletrónica dos Estudos franceses da Universidade do Porto 4 (2011): 220-234.
    Publicado
  22. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "Autour de la question du plurilinguisme littéraire". Les Cahiers du Grelcef 2 2 (2011): 227-244. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/a5f12487-ab28-46c5-b221-b66e25f21ca0.
    Publicado
  23. Marques, Isabelle Simões. "L´identité par le langage dans Nós, Os do Makulusu de José Luandino Vieira". Language, literature and cultural studies / Langue, littérature et études culturelles 4 2 (2011): 195-206.
    Publicado
  24. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "Identité, alterité et plurilinguisme dans Exílio perturbado d´Urbano Tavares Rodrigues". Studii si cercetari filologice. Seria limbi romanice (Etudes et recherches en philologie. Série langues romanes) 4 10 (2011): 82-97. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/6c5a3488-17ed-46c2-bb38-406d2ea986af.
    Publicado
Artigo em revista (magazine)
  1. Marques, Isabelle Simões. "Le plurilinguisme dans le roman portugais contemporain (1963-1983): caractéristiques, configurations linguistiques et énonciatives", Plural Pluriel Revue des cultures de langue portugaise, 2010
Capítulo de livro
  1. Martins, Margarida; Marques, Isabelle Simões; Göttsche, Katja; Setién, Ana. "Using texts in the foreign language online classroom: the case of Universidade Aberta (Portugal)". GIRES Press, 2023.
  2. Martins, Margarida; Marques, Isabelle Simões; Göttsche, Katja; Setién, Ana. "A avaliação das aprendizagens em língua estrangeira em ambientes virtuais:práticas e reflexões na Universidade Aberta". Imprensa da Universidade de Coimbra, 2023.
    10.14195/978-989-26-2416-7
  3. Marques, Isabelle Simões. "A lusodescendência em literatura: escritas de herança ou de errância?". Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022.
    https://doi.org/10.14195/978-989-26-2378-8
  4. Isabelle Simões Marques. "AS LÍNGUAS COMO PONTES: ABORDAGEM DA INTERCULTURALIDADE E DO PLURILINGUISMO LITERÁRIO EM PLE". 208-218. Editora Artemis, 2021.
    10.37572/EdArt_28012126216
  5. Isabelle Simões Marques; Isabel Sebastião. "Análise didático-linguística da cortesia em manuais de língua estrangeira". In Estudo comparativo do francês e do português, editado por Adriana Ciama; Andreea Teletin, 468-481. Editura Universitatii din Bucuresti, 2021.
  6. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Falar de um "eu" que ja´ foi.". In Identidade, temporalidade e espacialidade em "Biografia de Cristal" de Jorge Listopad, editado por Sim{\~o, 81-95. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020.
    10.14195/978-989-26-1942-2
  7. Isabel Roboredo Seara; Isabelle Simões Marques; Isabel Sebastião. "Os emojis como marcadores discursivos nas redes sociais". In análise contrastiva em português e em francês, editado por Duarte, {Isabel Margarida. Peter Lang, 2020.
  8. Isabelle Simões Marques; Isabel Sebastião. "Como a linguagem se torna poder: "Make America Great Again"". In Linguagens de Poder, editado por Marques, Maria Aldina (7814-B0FD-1C66) et al., 55-78. Portugal: Editora Húmus, 2019.
    Publicado
  9. Setién, Ana; Martins, Margarida; Marques, Isabelle Simões; Göttsche, Katja. "Criando uma comunidade virtual de aprendizagem para o ensino de LE na Universidade Aberta". FLUP, Porto, 2019.
    10.21747/9789898969217
  10. Marques, Isabelle Simões; Gonçalves, Matilde. "Dans le café de la jeunesse perdue – Étude de la deixis fictive en français et en portugais". In La déixis et son expression dans les langues romanes, 523-530. Saint Denis, França: Université Paris 8, 2017.
    Publicado
  11. Marques, Isabelle Simões. ""Un détail me revient" ou la revisitation de la mémoire : analyse déictique de Dans le café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano". In Lasemaine.fr, 96-109. Porto, Portugal: Universidade do Porto, 2016.
    Publicado
  12. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Devant ma mère, tradução e nota introdutória". In Contar (com) a medicina, 244-245. Lisboa, Portugal: Pedago, 2015.
    Publicado
  13. Isabel Roboredo Seara; Isabelle Simões Marques; Seara, Isabel; Marques, Isabelle Simões. "Guerre ou paix autour de l´accord orthographique au Portugal. Étude des modalités dans des polémiques verbales". 435-456. Universit{\'e, 2015.
  14. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Entre le centre et les marges ou les enjeux de l´interlangue dans la littérature migrante portugaise d´hier et d´aujourd´hui". In (Se) construire dans l’interlangue: perspectives transatlantiques sur le multilinguisme, 129-143. Lille, França: Presses Universitaires du Septentrion, 2015.
    Publicado
  15. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "Quando a literatura retrata a emigração portuguesa em França: o caso de Nita Clímaco". In A Vez e a Voz da Mulher: Relações e Migrações, 45-56. Lisboa, Portugal: Colibri, 2015.
    Publicado
  16. Isabelle Simões Marques; Isabel Sebastião; Marques, Isabelle Simões; Sebastião, Isabel; Marques, Isabelle Simões; Sebastião, Isabel. "O papel dos manuais escolares no processo de sensibilização à diversidade e variação linguísticas". 137-172. Escola Superior de Educa{\cc, 2014.
  17. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Ulysse from Bagdad d'Éric-Emmanuel Schmitt ou l'épopée d'un clandestin". In L'étranger tel qui (s)´écrit, editado por Clara, {Santos Ana, 39-48. Porto, Brasil: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2014.
    Publicado
  18. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "À la découverte de l´autre: Manuel Alegre et Nuno Bragança, deux écrivains en exil". In Agapes francophones 2012, 249-262. Timisoara, Roménia: Editura Universitatii de Vest, 2013.
    Publicado
  19. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "A literatura como espelho das migrações entre Portugal e França: análise de interferências e variações linguísticas". In Portugal pelo mundo disperso, editado por CID Teresa; {Teresa F.A., 319-332. Lisboa, Portugal: Tinta da China, 2013.
    Publicado
  20. Isabelle Simões Marques; Marques, Isabelle Simões. "Écriture bilingue et oralité dans quelques romans portugais contemporains". In Les rapports entre l´oral et l´écrit dans les langues romanes, editado por Carreira, {Maria Helena Ara{\'u, 361-384. Saint Denis, França: Universit{\'e, 2013.
    Publicado
  21. Marques, Isabelle Simões; Isabelle Simões Marques. "Confrontation et plurilinguisme linguistique dans Nós, os do Makulusu de José Luandino Vieira»". In L´étrangeté des langues, editado por Yves Clavaron; Jer{\^o, 221-331. Saint Étienne, França: Publications de l´Université de Saint-Étienne, 2011.
    Publicado
  22. Marques, Isabelle Simões; Teletin, Andreea. "Quando os Portugueses se vêem Gregos ou a questão dos estereótipos culturais em expressões idiomáticas portuguesas e francesas". In XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Textos seleccionados, 343-357. APL, Portugal: APL, 2010.
    Publicado
  23. Marques, Isabelle Simões. "De la pensée à la parole: formes nominales d’adresse en allocution et en délocution dans Assembleia de mulheres de Natália Nunes". In « Mignonne, allons voir si la rose… » Termes d’adresse et modalités énonciatives dans les langues romanes, 31-46. Saint Denis, França: Université Paris 8 Vincennes Saint Denis, 2008.
    Publicado
  24. Marques, Isabelle Simões; Teletin, Andreea. "Multilinguismo em anúncios publicitários portugueses: recursos linguísticos, funções e valores". In XXIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Textos seleccionados, 451-461. Lisboa, Portugal: Edições Colibri, 2008.
    Publicado
  25. Marques, Isabelle Simões. "Quand les langues s’emmêlent: alternance, mélange, interférences dans l’expression de l’injonction dans le roman portugais de Olga Gonçalves, Este verão, o emigrante là-bas". In « Venez, venez ! » De la suggestion à l’injonction dans les langues romanes, 297-315. Saint Denis, França: Université Paris 8 Vincennes Saint Denis, 2006.
    Publicado
Documento de trabalho
  1. Pinto, Rosalice Botelho Wakim Souza; Marques, Isabelle Simões. 2017. "Comentários polémicos e discriminatórios na Internet". http://hdl.handle.net/10362/124390.
Edição de número de revista
  1. Helena Topa Valentim; Matilde Gonçalves; Teresa Oliveira; Isabelle Simões Marques; Carla Teixeira; Rute Rosa. "Estudos em Gramática, Texto e Discurso". Linha d’Água 36 2 (2023): https://novaresearch.unl.pt/en/publications/03be4307-ebf6-4646-88f2-0923c5860fba.
  2. Domingues, João da Costa. "Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française". Carnets 2º série 7 (2016): http://journals.openedition.org/carnets/888.
    Publicado • https://doi.org/10.4000/carnets.888
Livro
  1. Marques, Isabelle Simões; Oliveira, Susana; Castelo, Adelina; Braz, Ana; Setién, Ana; Chenoll, Antonio; Childs, Jeffrey; et al. Inovação e tecnologia no ensino de línguas: pedagogias, práticas e recursos digitais. Universidade Aberta. 2023.
    https://doi.org/10.34627/uab.cc.23
  2. Helena Topa Valentim; Teresa Oliveira; Carla Teixeira; Isabelle Simões Marques; Matilde Gonçalves; Rute Rosa. GRATO 2021. NOVA FCSH/CLUNL. 2021.
    https://doi.org/10.34619/l84i-yn1z
  3. Martins, Margarida; Marques, Isabelle Simões; Göttsche, Katja; Setién, Ana; Chenoll, Antonio; Childs, Jeffrey Scott; Oliveira, Susana. Inovação e tecnologia no ensino de línguas: reflexões e perspetivas de ação em contextos educacionais diversos ; Innovation and technology in language teaching: reflections and perspectives on action in different educational context. Lisboa, Portugal: Universidade Aberta. 2020.
    Publicado • 10.34627/vq0s-zy05
  4. Isabel Roboredo Seara; Isabelle Simões Marques; Seara, Isabel. L´implicite dans les langues romanes. Universidade Aberta. 2019.
  5. Isabel Roboredo Seara; Isabelle Simões Marques; Isabel Sebastião. Discurso(s) de cumplicidade. Edi{\cc. 2019.
Prefácio / Posfácio
  1. Helena Topa Valentim; Matilde Gonçalves; Teresa Oliveira; Carla Teixeira; Isabelle Simões Marques; Rute Rosa. "Estudos em Gramática, Texto e Discurso: uma introdução ao número especial". Prefácio para Linha D'Água. 2023.
    Publicado • 10.11606/issn.2236-4242.v36i2p1-4
Tese / Dissertação
  1. "Emprunts et discours bilingue dans Léah e outras histórias de José Rodrigues Miguéis.". Mestrado, Université Paris 8, 2023.
  2. "Le plurilinguisme dans le roman portugais contemporain (1963-1983) : caractéristiques, configurations linguistiques et énonciatives.". Doutoramento, Université Paris 8, 2009.
  3. "Novas Cartas Portuguesas e género epistolar: características estruturais, redes epistolares e temas.". Licenciatura, Université Paris 8, 2002.
Tradução
  1. Marques, Isabelle Simões. Georges Dussaud- O tempo das castanhas. Bragança, Portugal: Câmara Municipal de Bragança. 2015.
  2. Marques, Isabelle Simões. L´algue qui voulait être fleur. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2014.
  3. Marques, Isabelle Simões. Georges Dussaud. Bragança, Portugal: Câmara Municipal de Bragança. 2014.
Atividades

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação) 		Instituição / Organização
2017 - 2017 5ª Conferência Internacional em Gramática e Texto – GRATO
Congresso (Outra)
 CLUNL, FCT, Portugal
2016 - 2016 Seminário Assembleia EDiSo – Interação e Sociedade
Seminário (Outra)
2015 - 2015 Cette langue est-elle la mienne? Congrès international Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française
Congresso (Coorganizador)
2015 - 2015 II Simposium Internacional EDiSo 2015, Estudios sobre Discurso y Sociedad
Congresso (Coorganizador)
2015 - 2015 4ª Conferência Internacional em Gramática e Texto – GRATO 2015 Gramática e Texto: Cruzar fronteiras
Congresso (Coorganizador)
2014 - 2014 Multiterritorialidades de Línguas e de Povos. Encontro-debate com Ruben Alves, realizador de La cage dorée (2013)
Encontro (Outra)
2014 - 2014 Colóquio Internacional Discurso(s) de cumplicidade(s), Colóquio Internacional de homenagem a Fernanda Menéndez
Congresso (Outra)
 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2009 - 2009 Colloque international L’idiomaticité dans les langues romanes
Congresso (Outra)
 Université Paris 8, França
2008 - 2008 III Fórum de Partilha Linguística
Congresso (Outra)
 Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2007 - 2007 II Fórum de Partilha Linguística
Congresso (Outra)
 Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2006 - 2006 I Fórum de Partilha Linguística
Congresso (Outra)

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação 		Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2014 Prática de texto publicitário como prática de identidade: análise textual de género publicitário nos folhetos bancários portugueses Korapat Pruekchaikul (Outro)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 A afinidade das línguas portuguesa e espanhola: estratégias de ensino/aprendizagem de falsos cognatos Maria Manuela Saraiva Furtado (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 Metodologias aplicadas ao ensino do léxico nas aulas de espanhol – LE Cremilde Costa Moita (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 Interatividade entre práticas e aprendizagens de estruturas discusivo-textuais no ensino básico – o discurso epistolar Isabel Sebastião (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 Os falsos amigos no ensino do PLNM: interferências decorrentes da proximidade linguística Sofia Cristina Gomes da Silva (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
2011 Para a construção de um glossário bilingue dos nomes de especialidades culinárias de bacablhau Alexandre Daniel Robalo (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2016/06/29 - Atual Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française, Carnets : revue électronique d’études françaises
2024/04/01 - 2024/05/01 Intercultural Horizons Volume III: Intercultural Competence — Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World Cambridge Scholars Publishing

Comissão de avaliação

Descrição da atividade
Tipo de assessoria 		Instituição / Organização Entidade financiadora
2015 - Atual Comité científico - Revista Nonada Universidade Ritter dos Reis, Brasil
2015 - Atual Avaliadora científica - Intercultural Horizons Volume III: Intercultural Competence— Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World University of Cambridge, Reino Unido
2013 - Atual Avaliadora de textos para publicação do Congresso Intercultural Horizons 2013 Università degli Studi di Siena, Itália
2013 - Atual Avaliadora científica - Revista Entretextos Universidade Estadual de Londrina, Brasil
2013 - Atual Avaliadora científica - Revista Cadernos de fraseoloxía galega Fundación Dialnet, Espanha

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2014/10 - Atual Aula Aberta - Línguas Vivas Estrangeiras (Outros) Universidade Aberta, Portugal
2017 - 2017 Make America great again! - Demagogia e Populismo: uma caracterização discursivo-pragmática Extensão e divulgação científica (Curso médio) Escola de Verão, Portugal
2015 - 2015 Análise do Discurso e Análise Crítica do Discurso em perspetiva Extensão e divulgação científica (Curso médio) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2014 - 2014 Manifestações plurilingues em romances lusófonos Extensão e divulgação científica (Curso médio) Cátedra António Lobo Antunes, Roménia
2014 - 2014 Ideologia(s) e/no Ensino Extensão e divulgação científica (Curso médio) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2014 - 2014 Análise do Discurso e Análise Crítica do Discurso em perspetiva Extensão e divulgação científica (Curso médio) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 - 2013 Letras multilingues Extensão e divulgação científica (Curso médio) Curso de Línguas Modernas - Universidade de Verão, Portugal
2012 - 2012 Representações e ideologias em manuais escolares Extensão e divulgação científica (Curso médio) Escola de Verão, Portugal
2011 - 2011 Epistolografia portuguesa: resgastar textos do báu Extensão e divulgação científica (Curso médio) Escola de Verão, Portugal
2011 - 2011 Babel, aprender línguas na net Extensão e divulgação científica (Curso médio) Curso de Línguas Modernas - Universidade de Verão, Portugal
2010 - 2010 Tráfico linguístico Extensão e divulgação científica (Curso médio) Curso de Línguas Modernas - Universidade de Verão, Portugal
Distinções

Outra distinção

2008 Bolseira de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2007 Bolsa de Investigação
Instituto Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., Portugal
2007 Bolseiro de Doutoramento
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
1999 Bolsa de Estudos Superiores
Embaixada de Portugal em França, França