Ana Margarida Marcelino Abrantes (5A1C-1D19-BD25)

Curriculum Vitae

Ana Margarida Marcelino Abrantes

Ana Margarida Abrantes is Professor of Languages and Culture Studies at the Faculty of Human Sciences since 2012 and senior researcher at CECC-Research Center for Communication and Culture of the Catholic University of Portugal since 2007. She studied German and English at the Universities of Aveiro, Essen and Innsbruck. After completing an MA in cognitive linguistics in 2001, she received her PhD in German language and literature from the Catholic University of Portugal in 2008. As an Assistant Professor at the Catholic University of Portugal in Viseu between 1997 and 2006, she was member of the Interuniversity Research Center for German Studies at the University of Coimbra. She was visiting researcher at the Universities of Aarhus, at Case Western Reserve University and at the University of Oslo, and guest lecturer at PUC Minas. She is member of the DAAD Advisory Council on German Studies since 2016. As a member of the research group on Cognition and Translatability, she works at the intersection of culture studies and cognitive science, focusing on cognitive poetics and on how literary meaning emerges from language. She has published in fields of cognitive literary studies, cognitive semiotics, cognitive culture studies and German language and literature.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Ana Margarida Marcelino Abrantes

Citation names

Abrantes, Ana Margarida

Author identifiers

Ciência ID: 5A1C-1D19-BD25
ORCID iD: 0000-0002-1864-132X

Email addresses

amabrantes@ucp.pt (Professional)

Websites

https://ciencia.ucp.pt/en/persons/ana-margarida-abrantes (Professional)

Knowledge fields

Humanities - Other Humanities

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
German	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
English	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)

Education

	Degree	Classification
2004 - 2008 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas (Doutoramento) Major in Língua e Literatura Alemã Universidade Católica Portuguesa, Portugal "Meaning and Mind. A Cognitive Approach to Peter Weiss' Prose Work" (THESIS/DISSERTATION)	Summa cum laude
1999 - 2001 Concluded	Linguística Portuguesa, Perspectiva Cognitiva (Mestrado) Universidade Católica Portuguesa, Portugal "A dimensão semântica e pragmática do eufemismo na imprensa" (THESIS/DISSERTATION)	Muito Bom
1991 - 1996 Concluded	Ensino de Inglês e Alemão (Licenciatura) Universidade de Aveiro, Portugal	17

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2012/10/12 - Current	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal

2009/09 - 2012/08	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal

2009 - 2012	Invited Assistant (University Teacher)	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal

1997/10 - 2006/01	Assistant (University Teacher)	Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2021/07 - Current	Coordenadora do Mestrado em Português Língua Estrangeira/Língua Segunda	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal

2019/04 - Current	Membro do Conselho de Direção	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2016/06 - 2021/06	Coordenadora da Licenciatura em Línguas Estrangeiras Aplicadas	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura UID/ELT/00126/2019 Universidade Católica Portuguesa, Portugal Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Outputs

Publications

Book	Ana Margarida Abrantes. Ora viva! Curso rápido de iniciação ao português língua estrangeira. Lidel. 2019. Published Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. Introdução à Semântica. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora. 2011. Published Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. Meaning and Mind. A Cognitive Approach to Peter Weiss' Prose Work. Frankfurt am Main et al, Germany: Peter Lang. 2010. Published Ana Margarida Abrantes. Alemão. Uma Língua Para a Europa?. 2004. Published Ana Margarida Abrantes. É a Guerra. O Uso do eufemismo na Imprensa. Um Estudo Contrastivo em Linguística Cognitiva. 2002. Published
Book chapter	Ana Margarida Abrantes. "Shedding a Cognitive Light on the Problem of Interpretation. A Tentative Essay in Honor of Angela Locatelli". 71-86. V{\&, 2022. 10.14220/9783737014731.71 Abrantes, Ana Margarida; Ana Margarida Abrantes. "Psicologia e Cultura". In A Psicologia em Movimento, edited by Augusta Gaspar; {Carneiro Pinto, 91-104. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2021. Published Ana Margarida Abrantes. "Telling vs. showing. Imagined dialogues, the conversation frame, and sense making in the arts". edited by Peter Hanenberg; Wolfgang Hallet, 79-91. Peter Lang AG, 2021. Ana Margarida Abrantes. "Palavras em Viagem". In Contacto e mudança linguística e a evolução da linguagem humana, edited by {dos Santos Lopes, 76-93. Stolen Books, 2021. Ana Margarida Abrantes. "Intersubjetividade entre a singularidade e a empatia". In Linguagem, Cognição e Cultura: Estudos em Interface. Mercado das Letras, 2021. Accepted Ana Margarida Abrantes. "In Bild und Wort: Formen der kulturellen Resilienz in Zeiten der Krise am Beispiel von Portugal". In Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience: Conceptual Explorations and Literary Negotiations, 73-90. Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2020. Published Abrantes, Ana Margarida. "Talk this dance: on the conceptualization of dance as fictive conversation". In The Routledge Companion to Theatre, Performance and Cognitive Science, 255-263. United Kingdom: Routledge, 2019. Published Ana Margarida Abrantes; Esther Pascual. "24". In The Routledge Companion to Theatre, Performance and Cognitive Science. Routledge, 2018. Published Ana Margarida Abrantes. "Sobre o perdão. Histórias de uma resposta improvável". In O Futuro ao Nosso Alcance: Homenagam a Roberto Carneiro. Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa - CEPCEP, 2017. Published Ana Margarida Abrantes. "Cognitive Science and How We Think About Money". In The Cultural Life of Money. 2015. Published Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. "Translation and Imagination". In A New Visibility: On Culture, Translation and Cognition, 48-64. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2015. Published Ana Margarida Abrantes. "Reframing the Concept of Mimesis: Literature, Cognition and the Representation of Reality". In Reframing Concepts in Literary and Cultural Studies: Theorizing and Analyzing Conceptual Transfer. 2014. Published Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. "Communication today: proximity, distance and the mind in-between". In Proximidade e Distância. Estudos sobre a Língua e a Cultura, 111-124. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora, 2011. Published Ana Margarida Abrantes. "Temporal minds, timeless tales. Experiencing time in theater". In Semiotics 2009: The Semiotics of Time: Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Semiotic Society of America. 2010. Published Ana Margarida Abrantes. "Cognition and Culture. A Semiotic Perspective". In Semiotics 2009: The Semiotics of Time: Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Semiotic Society of America. 2010. Published Ana Margarida Abrantes. "Constitutional practice or community of memory?". In Identidade europeia/ Identidades na Europa, 71-94. Universidade Católica Editora, 2009. Published • Translator Ana Margarida Abrantes. "Boundaries in Space, Cognition and Art". In The Map Is Not The Territory. 2008. Published Ana Margarida Abrantes. "Baudelaires paradoxe Modernität". In Baudelaire e as posterioridades do moderno, 13-29. Universidade Católica Editora, 2008. Published • Translator Ana Margarida Abrantes. "Euphemism and Cooperation in Discourse". In Power Without Domination. Dialogism and the empowering property of communication. 2005. Published Ana Margarida Abrantes. "On the Cognitive Process of reading Peter Weiss’ "The Shadow of the Coachman’s Body’". In Linguagem, Cultura e Cognição. Estudos de Linguística Cognitiva. 2004. Published Ana Margarida Abrantes. "Kosovo, 1999: Situação, conflito ou guerra? A vaguidade eufemística na imprensa". In Estudos de Linguística Contrastiva e Interdisciplinar (Alemão-Português). 2003. Published Ana Margarida Abrantes. "Lexik Zwischen Sein und Schein – der Euphemismus im DaF-Unterricht". In Lernerlexikologie und Wortschatzerwerb im Fremdsprachenunterricht. 2002. Published Ana Margarida Abrantes. "Guerra, paz ou pacificação? Aspectos semânticos e pragmáticos do Eufemismo na imprensa". In Linguagem e Cognição. A Perspectiva da Linguística Cognitiva. 2001. Published
Edited book	Abrantes, Ana Margarida. Vom Experiment zur Neuorientierung. Berlin, Germany: Frank & Timme. 2017. Editor Ana Maria Bernardo; Fernanda Mota Alves; Ana Margarida Abrantes; Maria Teresa Alegre; Gabriela Fragoso; Maria João Cordeiro; Mário Matos. Encontros e Travessias. Editora H{\'u. 2014. Peter Hanenberg; Ana Margarida Abrantes. Cognition and Culture. Peter Lang AG. 2011. Abrantes, Ana Margarida; Hanenberg, Peter. Cognição, Linguagem e Literatura. Contributos para uma Poética Cognitiva. Coimbra, Portugal: Minerva. 2005.
Encyclopedia entry	Marília dos Santos Lopes; Ana Margarida Abrantes. "Língua/diversidade linguística". In Dicionário dos valores e cidadania europeia. Petrony Editores, 2025. Published
Journal article	Ana Margarida Abrantes. "From space to mental space". Diffractions 3 (2021): 10-28. https://ciencia.ucp.pt/en/publications/8f048168-d93e-4fc2-9b8f-88e997b0e2f2. 10.34632/diffractions.2021.9730 Ana Margarida Marcelino Abrantes. "Culture, Text, and Mind: Bridging the Gap between Cognition and History in the Study of Literature". Journal of Literary Theory (2015): http://www.jltonline.de/index.php/reviews/article/view/763/1789. Published Sandra Cavalcante; Ana Margarida Abrantes; André Luiz Souza. "Linguagem, discurso e cognição: desafios e perspectivas". Scripta 18 34 (2014): 11-20. http://hdl.handle.net/10400.14/36451. Open access • Published Ana Margarida Abrantes. "Narrativa e Empatia. Lições do Cérebro e da Literatura". Povos e Culturas (2014): Open access • Published • 10.34632/povoseculturas.2014.8949 Ana Margarida Abrantes. "Cognitive Semiotics #6. Tropes and Schemes". Cognitive Semiotics (2010): Published Ana Margarida Abrantes. "Consciousness and Self in language. A view from cognitive semiotics". TECCOGS. Revista Digital de Tecnologias Cognitivas (2010): http://www4.pucsp.br/pos/tidd/teccogs/artigos/2010/edicao_4/1-consciousness_and_self_in_language-a_view_from_cognitive_semiotics-ana_margarida_abrantes.pdf. Published Abrantes, Ana Margarida. "Gestalt, Perception and Literature". Journal of Literary Theory (2008): http://dx.doi.org/10.1515/JLT.2008.014 Ana Margarida Abrantes. "Poetry in the subway: Deixis and cognition in a journey through Lisbon". POST - A Review of Poetry Studies (2008): http://www.materdei.ie/contentfiles/POST%20I%20POETS%20IN%20SPACE%20final.pdf. Published Ana Margarida Marcelino Abrantes. "Gestalt, Perception and Literature". Journal of Literary Theory (2008): Published • 10.1515/JLT.2008.014 Ana Margarida Abrantes. "Eufemismo e integração conceptual". Revista Portuguesa de Humanidades (2002): Published Ana Margarida Abrantes. "O regresso às emoções: a expressão da raiva em português". Revista Portuguesa de Humanidades (1999): Published
Manual	Abrantes, Ana Margarida. Ora Viva! Curso rápido de iniciação ao português língua estrangeira. Lisboa, Portugal: Lidel. 2019. Published
Translation	Abrantes, Ana Margarida. Prática constitucional ou comunidade de memória? Apontamentos sobre a identidade colectiva da Europa.. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora. 2009. Abrantes, Ana Margarida. The Mythologiques: between linguistics and music.. Bern, Switzerland: Peter Lang. 2008. Abrantes, Ana Margarida. A Modernidade paradoxal de Baudelaire: O eterno é o efémero. Lisboa, Portugal: Universidade Católica Editora. 2008. Ana Margarida Abrantes. Les Mythologiques: entre linguistique et musique. De Gruyter Mouton. 2008. Published Abrantes, Ana Margarida. A Toolbox for Thinking. Bern, Switzerland: Peter Lang. 2007. Ana Margarida Abrantes. Denkenwerkzeugkasten. De Gruyter Mouton. 2007. Published
Working paper	Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. 2009. "Fictive Interaction as an Instance of Theatricality in Cognition". Ana Margarida Marcelino Abrantes; Abrantes, Ana Margarida. 2009. "The Mind on Stage: On the Relation between Theater and Cognition".

Other

Other output

Scripta 34 - Linguagem, Discurso e Cognição. 2014. Abrantes, Ana Margarida; Cavalcante, Sandra; Souza, André. http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/issue/view/672/showToc.
Cognitive Semiotics, Issue 6: Tropes & Schemes. 2010. Abrantes, Ana Margarida. http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=56812&cid=836&concordeid=81611.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/01/26	Literary narrative as a space of oddity	XII Graduate Conference in Culture Studies: Space Oddity Research Centre for Communication and Culture (CECC) (Lisbon, Portugal)
2023/12/04	Portuguese Deaf Cultural Map - Introduction	Diffractions N.7 and the Deaf Studies Lab launch session (Lisboa, Portugal)
2023/03/31	Zukunft des Wissens - O Futuro do Conhecimento	Goethe-Institut
2023/03/31	Little is left to tell? Rethinking voice in narrative	Mind, Body, Culture: Cognitive Poetics Today (Lisbon, Portugal)
2023/03/01	Cognição, Criatividade e Metáfora. Seminário de Estudos Avançados	Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
2021/12/10	The gender asterisk in German: the sensorial impact of linguistic change	Between Feminine and Masculine - Language(s) and Society Research Centre for Communication and Culture (CECC) (Lisboa, Portugal)
2021/11/22	Lest We Forget	Research Centre for Communication and Culture (CECC)
2021/10/14	Debate: Arte ou algoritmo. Inteligência artificial e tradução	Arte ou Algoritmo: Inteligência artificial e tradução Goethe-Institut (Lisbon, Portugal)
2021/07/26	Eine Bibliothek am Rande. Die Privatsammlung von Franz Blei in der portugiesischen Nationalbibliothek als Forschungsschwerpunkt für die Germanistik im südeuropäischen Raum	XIV. Kongress der IVG, Internationale Vereinigung für Germanistik: Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven University of Palermo (Palermo, Italy)
2021/04/15	Línguas de Camões n.º 1: Gramática com sentido. Ideias para o ensino da gramática em contexto	Línguas de Camões: Ciclo de Formação em Linguística e Literatura para Professores de Português Língua Estrangeira em Portugal Faculty of Human Sciences (Lisboa, Portugal)
2019/10/21	Poética Cognitiva - O que a Literatura revela sobre a mente humana	Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
2018/10/18	Um homem sem qualidades? Franz Blei: o homem, o escritor e o seu tempo	Diário de Maria Blei - Tagebuch für Tochter Billy (Lisbon, Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2018/10/31 - 2020/11/16	Representação de Macau na Tradução e no Reconto. A Perspetiva do Orientalismo Supervisor	Mestrado em Tradução (Master)
2019/10/31 - 2020/09/30	O Papel dos Manuais de PLE (Nível de Iniciação A1/A2) no Ensino de Português a Alunos do Ensino Secundário em Macau. Considerações para a Elaboração de Futuras Publicações para este Contexto de Ensino Supervisor	Mestrado em Português Língua Estrangeira / Língua Segunda (Master)
2019/10/31 - 2020/09/04	The Role of Empathy between Cognition and Aesthetic Sense-Making: The Case of Tragedy and the Myth of Medea Supervisor	Mestrado em Estudos de Cultura (Master)
2017/06/07 - 2017/06/07	A importância da tradução no setor do turismo: tradução do relatório global sobre o turismo Supervisor	Faculty of Human Sciences, Portugal
2017 - 2017	A importância da tradução no setor do turismo: tradução do relatório Global sobre o turismo gastronómico Supervisor	Tradução (Master) Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2016/07/07 - 2016/07/07	A tradução para a voz de poesia concebida em língua gestual portuguesa Supervisor
2016 - 2016	Relatório de estágio. As dificuldades da tradução técnica Supervisor	Tradução e Culturas Comparadas (Master) Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2015 - 2015	A globalização e a tradução de textos especializados: caso prático de tradução de um texto económico-financeiro Supervisor	Tradução e Culturas Comparadas (Master) Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2015 - 2015	A tradução jurídica no âmbito da cooperação judiciária internacional. Supervisor	Tradução e Culturas Comparadas (Master) Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2014 - 2014	Afasia primária progressiva, afasia de Wernicke, defeito cognitivo ligeiro : análise das competências semânticas Supervisor	Mestrado em Linguística Clínica (Master) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2012 - 2012	A construção do wrestling em textos (auto) biográficos: abordagem cognitiva Co-supervisor	Mestrado em Tradução (Master) Universidade de Lisboa, Portugal
2011 - 2011	As imagens metafóricas da crise económica na imprensa portuguesa e alemã: abordagem cognitiva Co-supervisor	Tradução (Master) Universidade de Lisboa, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2024/01/16 - 2024/01/16	Arctic Routes, Southern Ways: kick off (2024/01/16 - 2024/01/16) Workshop (Co-organisor)	Research Centre for Communication and Culture (CECC), Portugal
2023/07/03 - 2023/07/08	XIII Lisbon Summer School for the Study of Culture: Future/Futures (2023/07/03 - 2023/07/08) Conference (Member of the Organising Committee)	Faculty of Human Sciences, Portugal
2023/03/31 - 2023/04/01	Mind, Body, Culture: Cognitive Poetics Today (2023/03/31 - 2023/04/01) Conference (Co-organisor)
2021/12/09 - 2021/12/10	Between feminine and masculine: language(s) and society (2021/12/09 - 2021/12/10) Conference (Co-organisor)	Faculty of Human Sciences, Portugal
2021/06/28 - 2021/07/03	XI Lisbon Summer School for the Study of Culture: Convivial Cultures (2021/06/28 - 2021/07/03) Conference (President of the Organising Committee)	Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2021/04/15 - 2021/04/15	Línguas de Camões: Ciclo de Formação em Linguística e Literatura para Professores de Português Língua Estrangeira em Portugal (2020/09/25 - 2021/06/16) Seminar (President of the Organising Committee)	Faculty of Human Sciences, Portugal
2012/06/27 - 2012/06/29	Language, Culture and Mind V (2012/06/27 - 2012/06/29) Conference (Co-organisor)

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2021/10/14 - 2021/10/14	Arte ou Algoritmo: Inteligência artificial e tradução Conference	Arte ou Algoritmo: Inteligência artificial e tradução Goethe-Institut, Portugal
2021/07/26 - 2021/07/27	XIV. Kongress der IVG, Internationale Vereinigung für Germanistik: Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven Conference	XIV. Kongress der IVG, Internationale Vereinigung für Germanistik: Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven University of Palermo, Italy

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2024/02/23	Ordinary Language and teh Spirit of Criticism: Reading After Postcritique (Thesis) Arguer	Samuel Allen Miller (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2024/02/15	A Componente Cultural do Ensino de Português Língua Estrangeira em Macau President of the jury	Mei Ying To (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2024/02/14	Tradução de dois contos de P.D. James: os desafios da tradução do policial na contemporaneidade President of the jury	Maria Teresa da Fontoura da Cruz Fernandes (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2023/12/18	Percepções de alunos (chineses) sobre o papel do erro e do feedback corretivo no processo de ensino-aprendizagem de PLE President of the jury	Weng Sam Ma (Master)
2023/11/28	A Representação do Papel da Mulher em Manuais de Português Língua Estrangeira President of the jury	Daniela Costa Quaresma (Master)
2023/06/29	Translating the Invisible: Metaphors in Art and Science. (Thesis) Arguer	Jan Mikolaj Swierkowski (PhD) Faculty of Human Sciences, Portugal
2023/06/16	Uma reflexão sobre a tradução e o seu contributo na Assembleia da República (Thesis) Main arguer	Mariana de Mendonça Castanheira (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2023/05/11	Ensino do português no contexto universitário chinês: proposta de conteúdos digitais para o estudo de textos literários no nível proficiente – C1 (Thesis) Main arguer	Wenwen Gan (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2022/11/29	The Culinary and Cultural Translation of Snoop Dogg's Cookbook. Mestrado em Tradução President of the jury	Pui Io Lai (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2022/09/21	De primeiro-ministro a ativista humanitário: tradução comentada de discursos de Tony Blair (Thesis) Main arguer	Alice Gonçalves Castanho (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2022/03/04	Artistic intervention as counter-narrative – Tage der jüdisch-muslimischen Leitkultur at Kampnagel, Hamburg Thesis Member	Lilith Salome Theodora Kappelmann (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2022/02/24	O Kimono Revival e a internacionalização do Kimono em três estudos de caso President of the jury	Catarina Alexandra Ferreira de Almeida (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2021/12/14	O texto literário na aula de PLE no ensino secundário em Macau. Relatório, Mestrado em português Língua Estrangeira/Língua Segunda President of the jury	Pamela Yi Yun Liu Wu (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2021/11/09	O estágio numa editora: as principais dificuldades técnicas e práticas da tradução literária (Thesis) Main arguer	Vasco Castel-Branco Cordovil Patrício Monteiro (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2021/10/24	Kland, Kländer, Klander? Aquisição do plural por falantes portugueses de alemão língua segunda (Thesis) Main arguer	Joana Zehner da Silva Matos (PhD) University of Minho, Portugal
2021/01/16	O perfil do tradutor generalista President of the jury	Andreia Santos Mendes (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2021/01/15	Biennial for Biennial’s Sake? Questions in the wake of their proliferating nature: The Vennice Bienniale and the European Cultural Center as case studies President of the jury	Nidhi Chinnappa (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2020/11/30	Deaftopia: Utopian Representations and Community Dreams by the Deaf Thesis Member	Cristina Isabel Caciones Gil (PhD) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2020/10/30	Deaftopia: Utopian representations and community dreams by the Deaf (Thesis) Arguer	Cristina Isabel Caciones Gil (PhD)
2020/07/20	Immersive Theatre as a Strategy for Raising Eco-Awareness President of the jury	Hou Lam Wong (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2020/07/16	Multimodal creativity in the murals of Northern Ireland (Thesis) Main arguer	Roberto Asenjo Alcalde (PhD) Universidad Autónoma de Madrid, Spain
2020/07/15	O processo de reconstrução identitária de migrantes e refugiados em contexto de aprendizagem do português: um studo de natureza sociocognitiva (Thesis) Main arguer	Catarina Valle e Flister (Master) Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Brazil
2020/01/20	Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal - A Translational Perspective on Memory and the "Refugee Other" in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos do Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana (Thesis) Arguer	Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino (PhD) Faculty of Human Sciences, Portugal
2018/11/06	Tradução e Revisão de Obras de Referência em Estudos de Tradução: O Estudo de Caso da Enciclopédia Handbook of Translation Studies (2010-2016) (Thesis) Main arguer	Inês de Vasconcelos Ferreira Pessoa Mendes (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2018/03/23	nORMA – A Colaboração enquanto processo de criação artística. President of the jury	Raquel Pinhão (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2017/10/02	Localização de software e prática da tradução: uma aprendizagem em contexto de empresa (Thesis) Main arguer	Ricardo Alexandre de Bastos Cardoso (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2017/07/20	Figuras e construções excêntricas na Literatura Alemã Contemporânea: histórias de encanto ou de desencanto (Thesis) Arguer	Lúcia de Fátima Oleiro Bentes (PhD) NOVA University Lisbon, Portugal
2017/03/07	Silvio Berlusconi e o Berluconismo. Uma Proposta de Leitura (Thesis) Arguer	Gaspare Antonino Trapani (PhD) Faculty of Human Sciences, Portugal
2017/01/19	: A Informática para a Tradução: As Competências Tecnológicas do Tradutor no Contexto do Mercado Português (Thesis) Main arguer	António Bernardo Martins Curto Rodrigues Calhanas (Master) NOVA University Lisbon, Portugal
2017	A Informática para a Tradução: As Competências Tecnológicas do Tradutor no Contexto do Mercado Português	António Bernardo Martins Curto Rodrigues Calhanas (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017	Silvio Berlusconi e o Berluconismo. Uma Proposta de Leitura	Gaspare Trapani (PhD) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2017	Figuras e construções excêntricas na Literatura Alemã Contemporânea: histórias de encanto ou de desencanto	Lúcia de Fátima Oleiro Bentes (PhD) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2016/02/05	Biopoética, Cognición y Emoción. Integración Conceptual y Emergencia en 'The Crying of Lot 49' de Thomas Pychon (Thesis) Main arguer	Marta Silvera Roig (PhD) Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2016/01/18	“Creative Cities”. A Case study on Lisbon (Thesis) Arguer	Irene Helm (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2016	“Creative Cities”: a case study on Lisbon	Irene Helm (Master) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2016	Biopoética, Cognición y Emoción. Integración Conceptual y Emergencia en 'The Crying of Lot 49' de Thomas Pychon	Marta Silvera Roig (PhD) Universidade de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2016	Fictive Interaction Blended Networks in the Daily Show with John Stewart. Conceptualizing Political Humor Discourse not only for Entertainment Purposes	Paula Freitas Rebelo da Fonseca (PhD) Universidad de Salamanca, Spain
2015/10/28	Estudo da competência oral semântica de alunos de português língua não-materna que frequentam o ensino regular (Thesis) Main arguer	Joana Simões Silva (Master) Research Centre for Communication and Culture (CECC), Portugal
2015/06/12	Biopoética y Lingüistica Cognitiva: Proyecciones Metafóricas y Conceptualización de Zeit en el texto Der Zauberberg de Thomas Mann (Thesis) Main arguer	Mayté Morales Santoyo (PhD) Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2015/06/05	A construção de “Adolescência” no romance juvenil contemporâneo português e alemão (Thesis) Arguer	Maria Amélia Gonçalves da Cruz (PhD) Faculty of Human Sciences, Portugal
2015	Traduzir ciência: uma especialização em biomédica	Joana Mafalda da Cruz Telhada (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015	Biopoética y Lingüística Cognitiva: Proyecciones Metafóricas y Conceptualización de Zeit en el Texto Der Zauberberg de Thomas Mann	Mayté Morales Santoyo (PhD) Universidade de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2015	A Construção de "adolescência" no Romance Juvenil Contemporâneo Português e Alemão	Maria Amélia Cruz (PhD) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2015	Estudo da competência oral semântica de alunos de português língua não-materna que frequentam o ensino regular	Joana Simões Silva (Master) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2014/01/31	Os “Mistérios” de um Género Literário e a sua Tradução President of the jury	Susana Eduarda Filipe Pinto Pereira Mendes (Master) Faculty of Human Sciences, Portugal
2013	Os "mistérios" de um género literário e a sua tradução	Susana Mendes (Master) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2012	Mapeando Mundos no Mundo do Futebol: Abordagem Semiótico-Cognitiva dos Media Alemães	Bibiana Maria Fernandes de Sousa (PhD) Universidade de Lisboa, Portugal
2012	O padrão e as outras variedades no ensino de ILE em Portugal : o caso do 12º ano	Raquel Margarida de Nogueira Baptista Travassos Cortez (Master) Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2011/12/13	A Construção do Wrestling em Textos (Auto)biográficos: Abordagem Cognitiva (Thesis) Main arguer	Diana Alexandra Francisco Armada da Rocha (Master) University of Lisbon, Portugal
2010/12/20	Online discourse construction of enterprise identity : a cognitive-semiotic approach (Thesis) Arguer	Paula Rosa dos Santos Órfão (PhD) University of Lisbon, Portugal
2010	Paula Rosa dos Santos Órfão	Paula Rosa dos Santos Órfão (PhD) Universidade de Lisboa, Portugal
2009/09/09	O Fenômeno da Intertextualidade em uma Perspectiva Cognitiva (Thesis) Main arguer	Sandra Cavalcante (PhD) Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Brazil
2009	O fenômeno da intertextualidade em uma perspectiva cognitiva	Sandra Maria Silva Cavalcante (PhD) Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

Association member

	Society Organization name	Role
2016/01/01 - Current	DAAD (External organisation)	Member
2015/03 - Current	Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2014 - 2014	Scripta (2358-3428)
2014 - 2014	Journal of Literary Theory (1862-8990)	De Gruyter
2008/03/01 - 2010/12/20	Cognitive Semiotics. Multidisciplinary Journal on Meaning and Mind	Peter Lang