Curriculum Vitae
Guilherme da Silva Braga
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Guilherme da Silva Braga
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 471A-21AF-F042
- ORCID iD
- 0000-0003-2294-9594
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2017/10/20 - 2019/11/21
Concluído
|
Letras (Pós-doutoramento)
Especialização em Teoria da tradução e tradução literária
Universidade de Coimbra, Portugal
|
Aprovado com distinção |
|
2016
Concluído
|
Doutorado em Letras (Doctor)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
"Arthur Machen e O grande deus Pã: Uma proposta funcionalista de tradução retrospectiva" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A (conceito máximo) |
|
2012
Concluído
|
Mestrado em Letras (Master)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
"O escaravelho de Poe e a teoria do escopo: Uma abordagem comunicativa para a tradução do criptograma em "The Gold-Bug"" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A (conceito máximo) |
|
2009
Concluído
|
Licenciatura em Letras: Português e Inglês e suas respectivas literaturas (Licence)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
"O tratamento literário da terminologia náutica em uma nova tradução de "The Shadow-Line", de Joseph Conrad" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A (conceito máximo) |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2012/06/19 - 2014/06/23 | Leitor (Docente Universitário) | Pontifícia Universidade do Rio Grande do Sul (PUC-RS), Brasil |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018 - Atual | Colaborador | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2005/03/02 - Atual | Tradutor literário | Diversas editoras brasileiras, Brasil |
| 2013/01/17 - 2013/05/10 | Tradutor literário residente e ministrante de oficina de tradução literária em nível de pós-graduação (mestrado) | University of Dublin Trinity College, Irlanda |
| 2011/01/17 - 2011/01/21 | Corretor e avaliador da prova de redação do exame vestibular de ingresso na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil |
| 2008/05/15 - 2008/06/26 | Professor de português para estrangeiros (estágio docente) | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil |
| 2006/09/28 - 2007/09/05 | Legendador | Drei Marc Produções, Brasil |
| 2001/03/05 - 2007/08/10 | Professor de inglês como língua estrangeira | Instituto Cultural Brasileiro-Norte Americano (ICBNA), Brasil |
| 2006/01/04 - 2006/10/02 | Tradutor técnico | ABPS Traduções, Brasil |
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024 | Jon Fosse e o efeito Nobel no Brasil: Um breve panorama | New Voices in Portuguese Translation Studies VII
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2022 | Omissões motivadas em tradução literária | New Voices in Portuguese Translation Studies V
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/02 | Tradução literária e integridade do texto traduzido: Uma discussão | New Voices in Portuguese Translation Studies IV
Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2020 | Knausgård lê Celan: Um dilema tradutório metatextual em três línguas | New Voices in Portuguese Translation Studies III
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2019 | Functionalist Theories and Literary Translation: A Critical Assessment from a Practitioner's Point of View | 9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (Alicante, Espanha)
|
| 2019 | Nem tanto ao mar, nem tanto à terra: Tradução criativa e moderação da criatividade tradutória | VI Jornadas de tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2019 | Traduzindo variedades de inglês não-padrão: O caso de Pic, de Jack Kerouac | 40º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (Porto, Portugal)
|
| 2018 | Funcionalismo e tradução literária: Reflexões sobre a teoria e a prática | III Congresso Internacional de Cultura Lusófona Contemporânea
Instituto Politécnico de Portalegre (Portalegre, Portugal)
|
| 2018 | "Nothing was real but torture": Denton Welch's Journey Through Pain in "A Voice Through a Cloud" | 39º Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (Évora, Portugal)
|
| 2018 | "Hvordan de liksom dannet et mønster": Considerações acerca do marcador discursivo "liksom" na tradução norueguês-português brasileiro do romance "Før jeg brenner ned", de Gaute Heivoll | III Colóquio Internacional Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2016 | Textura lexical na tradução de releituras literárias e efetividade do intertexto na cultura-alvo: O caso de "O grande deus Pã" e "O horror de Dunwich" | I Simpósio sobre Léxico, Lexicografia e Tradução
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brasil)
|
| 2015 | Tradução literária e literariedade | Semana do Tradutor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brasil)
|
| 2013 | A tradução de dialetos e falares atípicos: Abordagens possíveis | XI Congresso Internacional da ABRAPT e do V Congresso Internacional de Tradutores
Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (Florianópolis, Brasil)
|
| 2011 | O tradutor acadêmico no mercado de livros | I Ciclo de palestras sobre tradução
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brasil)
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2020 | Da prosa éddica à sua poética: Uma tradução comentada da jornada de Thor a Geirrøðargarðar na Edda de Snorri
Arguente
|
Thaís Gomes Trindade (Mestrado)
Universidade de São Paulo, Brasil
|
| 2019 | Loss of Intensity in the Translation of Swear Words: A Comparative Analysis of Trainspotting and its Brazilian Portuguese
Translation
Arguente
|
Bruna Miskinis Salgado (Outro)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
|
| 2019 | Narratology and Translation Studies: An Analysis of Potential Tools in Narrative Translation
Arguente
|
Tanize Mocellin Ferreira (Mestrado)
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
|
| 2017 | Literatura sueca e tradução indireta no Brasil: O caso de "Hypnotisören"
Arguente
|
Eliane Pereira de Souza Leal (Mestrado)
Universidade de Brasília, Brasil
|
| 2012 | H. P. Lovecraft e a produção visual contemporânea
Arguente
|
Alex Hideji Koti (Outro)
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Brasil
|
Distinções
Outra distinção
| 2007 | Primeiro prêmio de tradução literária a partir do húngaro
Magyar Fordítóház (Casa húngara do tradutor) / Balassi Bálint Intézet (Instituto Balassi Bálint), Hungria
|