MARIA BEATRIZ SIMÕES RODRIGUES (7C12-93DB-EEF6)

Curriculum Vitae

Maria Beatriz Rodrigues

[EN] Maria Beatriz Rodrigues is a integrated researcher at CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies) and is currently pursuing a double Master’s degree in Lusophone and Portuguese Studies at Universidade Nova de Lisboa and Université Lumière Lyon 2. She holds a Bachelor’s degree in Languages, Literatures, and Cultures (Portuguese and French studies) from NOVA FCSH. With several years of experience as a translator, Maria Beatriz started collaborating with CETAPS on the “Anglophone Travellers in Portugal” project in 2024. Her main research interests include Lusophone literary studies, feminist literature and travel writing. [PT] Maria Beatriz Rodrigues é investigadora integrada no CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies) e mestranda num programa de Dupla Titulação em Estudos Lusófonos/Portugueses na Universidade Nova de Lisboa e na Université Lumière Lyon 2. Licenciou-se em Línguas, Literaturas e Culturas (Estudos Portugueses e Franceses) na NOVA FCSH. Tendo vários anos de experiência como tradutora, Maria Beatriz começou a colaborar com o CETAPS no projeto "Anglophone Travellers in Portugal". As suas principais áreas de interesse incluem estudos literários lusófonos, literatura feminista e escrita de viagens.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: MARIA BEATRIZ SIMÕES RODRIGUES

Nomes de citação

Rodrigues, Maria Beatriz

Identificadores de autor

Ciência ID: 7C12-93DB-EEF6

Endereços de correio eletrónico

a58785@campus.fcsh.unl.pt (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Português (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Italiano	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Francês	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)
Alemão	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)

Formação

	Grau	Classificação
2023 - 2025 Em curso	Estudos Portugueses (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023 - 2025 Em curso	Études Lusophones (Master) Université Lumière Lyon 2, França
2022 - 2023/07 Concluído	Tradução (Pós-Graduação) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal	16
2022/03 - 2022/05 Concluído	Curso de Formação (Especialização pós-licenciatura) Especialização em Aprendizagem e Ensino de Português Língua Não Materna Universidade de Coimbra, Portugal	9,8/10
2018/09 - 2021/05 Concluído	Línguas, Literaturas e Culturas (Licenciatura) Especialização em Estudos Portugueses e Franceses Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	17
2020/02 - 2020/07 Concluído	Mobilidade internacional (Bachelor (1.º ciclo de estudos)) Especialização em Línguas e literaturas estrangeiras Università degli Studi di Perugia, Itália	29/30

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2024/01 - Atual	Investigador (Investigação)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
	Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
2020/10 - 2021/01	Estagiário de Investigação (Investigação)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal
	Universidade Nova de Lisboa Centro de Estudos Comparados de Línguas e Literaturas Modernas, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/06 - Atual	Tradução de legendas	Freelancer, Portugal

2021/07 - 2024/01	Tradutora	Viva Translations, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em revista

Rodrigues, Maria Beatriz; Maria Zulmira Castanheira. "Navigating Travel Writing and Digital Humanities: The ‘Anglophone Travellers in Portugal’ Project and its Visual Narratives". VIA PANORAMICA: Revista de Estudos Anglo-Americanos 13 2 (2024): 19-37. https://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/14689/13033.
Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2024/11/19	“Anglophone Travellers in Portugal”: um projeto de humanidades digitais a caminho das humanidades cidadãs	2.º Encontro de Investigação FLUP – Práticas Interdisciplinares, Colaborativas e/ou Digitais nas Humanidades e Ciências Sociais Centre for Digital Culture and Innovation (CODA), Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2024/11/14	CETAPS’ «Anglophone Travellers in Portugal» project: A citizen science approach to map (born-digital) written accounts	Colloque International: The Traveller's Tale: Emergent Forms and Minority Traditions Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS), Université Clermont Auvergne (Clermont-Ferrand, França)

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2019/06/24 - 2019/06/28	Voluntária na organização da 12.ª conferência ARLE 2019 Conferência	ARLE 2019 - International Association for Research in L1 Education Universidade Nova de Lisboa Centro de Estudos Comparados de Línguas e Literaturas Modernas, Portugal

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2022/10 - Atual	APTRAD - Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação