Curriculum Vitae
Maria da Conceição de Albuquerque Emiliano Onofre Castel-Branco
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Maria da Conceição de Albuquerque Emiliano Onofre Castel-Branco
Nomes de citação
- Castel-Branco, Maria da Conceição Emiliano
- Castel-Branco, Maria
- Castel-Branco, Maria da Conceição
Identificadores de autor
- Ciência ID
- C81C-8456-A659
- ORCID iD
- 0000-0001-9486-9054
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2005
Concluído
|
Estudos Anglo-Portugueses (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"A Melhor Jóia da Coroa: Representações de D. Catarina de Bragança na Literatura Inglesa" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Very Good summa cum laude unanimously awarded |
|
1988
Concluído
|
Estudos Anglo-Portugueses (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"William Henry Giles Kingston: Percursos Lusitanos" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Very Good unanimously awarded |
|
1984
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
15 valores |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2005/07/04 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1997 - 2005 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1988 - 1997 | Assistente (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 1986 - 1988 | Assistente Estagiário (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 1983 - Atual | Viajantes Britânicos em Portugal
UIDP/04097/2020
Investigador
|
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Entrada de dicionário |
|
| Revisão de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/04/19 | Chesterton e Waugh: dois escritores britânicos do séc. XX | Na Quarta há Serão
(Lisboa, Portugal)
|
| 2022/07/20 | A Transcendência do Ecrã #6: Caminhos de Regresso em Deste Lado da Ressurreição (2011) | Ciclo de conferências "A Transcendência do Ecrã "
https://www.youtube.com/watch?v=4yxL99_QxMY&t=9s (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/07 | Identidade e dualidade na obra de Robert Louis Stevenson: "Markheim" (conto), "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" (novella), The Master of Ballantrae. A Winter' s Tale (romance) e "My Shadow" (poema). | Escola de Verão: Curso Filosofia e Literatura - Caminhos Cruzados.
Centro Luís Krus - Escola de Verão - NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/07 | Coincidências e circunstâncias: busca de identidade e significado em "Auggie Wren' s Christmas Story", de Paul Auster. | Escola de Verão: Curso Filosofia e Literatura - Caminhos Cruzados
Centro Luís Krus - Escola de Verão - NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/06/18 | Ficcionalizações da natureza humana: identidade e dualidade em"Markheim", de Robert Louis Stevenson. | Identidade e Máscaras II/Identity and Mask II. Philosophy and Literature Seminar within Compreensão, Explicação e Linguagem.
CHAM / NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/06/19 | Em busca de sentido em "Brideshead Revisited", de Evelyn Waugh | ”. Identidade e Máscaras I /Identity and Mask I. Philosophy and Literature Seminar within "Compreensão, Explicação e Linguagem".
CHAM. NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2005/12/03 | O Percurso Anglo-Português da Rainha D. Catarina De Bragança | Sessão Evocativa D. Catarina de Bragança Trezentos Anos Depois 1705-2005
GEPA (Grupo de Estudos do Património Arcuense) em colaboração com o Município de Arcos de Valdevez e a Galeria Queiroza, na
Casa das Artes. ( Arcos de Valdevez, Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2021/11 - Atual | O Mito na Narrativa Cinematográfica
Coorientador
|
|
| 2019/05 - 2020/10/29 | Traduzir Literatura Infantil: reflexão crítica e proposta de tradução de Horton Hears a Who!, de Dr. Seuss.
Orientador
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2012/02 - 2014/09/18 | Traduzir Teatro no Estado Novo: "Gata em Telhado de Zinco Quente" (1959), tradução de Sérgio Guimarães, do original "Cat On
a Hot Tin Roof" (1955), de Tennessee Williams.
Orientador
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2010/12 - 2012/09/09 | Relações entre o Cinema Neo Realista Italiano e os Filmes Portugueses: "Nazaré", "Dom Roberto" e "Os Verdes Anos".
Orientador
|
Mestrado em Crossways in European Humanities. Erasmus Mundus Masters. (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2009 - 2010/07/23 | Da Tradução para o Palco: o caso de "Long Day's Journey into Night" de Eugene O'Neill.
Orientador
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/11/28 | Saudade e Saudosismo na Música Moderna Portuguesa: o caso dos Heróis do Mar
Vogal
|
João José Rosmaninho Loureiro Vaz (Doutoramento) |
| 2020/09/30 | A Escrita de Viagens como Forma de Tradução: o Caso dos Relatos de Taine sobre a Grã-Bretanha.
Presidente do júri
|
Donaldo Falcão de Figueiredo de Leite Ribeiro (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2020/01/13 | Tradução e Adaptação de "The Scarlet Letter" para o Público Infanto-Juvenil Português.
Presidente do júri
|
Micaela Filipa de Jesus Rocha (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2020/01/10 | Normas e estratégias de tradução para legendagem em streaming e fansubbing em português europeu: um estudo de caso
Arguente principal
|
Joana Raquel Gonçalves Rebelo (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/07/17 | A Problemática da Acessibilidade na Legendagem na RTP: uma proposta de actualização das guidelines.
Presidente do júri
|
Bruno Filipe de Jesus Afonso (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2019/01/23 | Censura e Tradução: George Bernard Shaw em Portugal.
Presidente do júri
|
Francesca Campanella (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2019/01/16 | Uma Proposta de Tradução de Dois Verbetes de "The Handbook of Translation Studies": "Court/Legal Interpreting" e "Technical
Translation".
Presidente do júri
|
Ana Margarida Roma Bráulio (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2019/01/08 | Diálogos de além-mar: contributo para um estudo das figuras da ficção nos romances "Vidas secas" e "Uma abelha na chuva".
Arguente principal
|
Rejane Queiroz Gonçalves (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2018/09/27 | Tradução e Censura: Análise Comparativa das Traduções Brasileira e Portuguesa de "Lady Chatterley´s Lover".
Presidente do júri
|
Simone Schneider (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017/11/29 | Sobre a (Não-) Tradução de John Keats em Portugal: Séculos XIX-XX.
Presidente do júri
|
Miguel Alexandre Santos Dias (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017/10/04 | On the Run and on the Road. A Study of the Representation of the Road in Contemporary American Literature and Movies.
Presidente do júri
|
Angela Maria Cimmino (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2016/11/17 | A Tradução de Contos Literários Abordando Relações entre o Mundo Anglófono e Lusófono
Arguente principal
|
Adriana Santos Rosa de Vilhena (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/06/09 | The One Who Knocks: The Hero as Villain in Contemporary Televised Narratives.
Presidente do júri
|
Maria João Brasão Marques (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2015/07/28 | "Sinais de Fogo", do romance ao cinema: a adaptação e a (re)construção de significações.
Arguente principal
|
Armando Jorge da Silva Pinho (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2014/06/27 | O Estatuto do(a) Tradutor(a) de Literatura Infantil: O Caso das Traduções Portuguesas de Roald Dahl.
Presidente do júri
|
Ana Brígida Matias Paiva (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2014/05/29 | O Poder da Comunicação Social. Uma Análise das Mensagens para o Dia Mundial da Comunicação Social.
Arguente principal
|
Margarida Benedita Martins Machado (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Centro de Investigação do Instituto de Estudos Políticos, Portugal
|
| 2014/01/07 | Modelos Masculinos e Femininos no Oeste Americano de Annie Proulx.
Presidente do júri
|
Elena Martini (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011/05 | The Role of Literature: English Textbooks and Literature in Secondary Teaching in Portugal.
Presidente do júri
|
Sandra Miriam Rodrigues Correia (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2010/12/17 | Dois Contos de Truman Capote: Reflexão Crítica Sobre Uma Proposta de Tradução.
Presidente do júri
|
Ana Reis Silva (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2010/01/10 | "Portugal; or the Young Travellers": romance juvenil baseado no relato de viagem de uma jovem inglesa.
Presidente do júri
|
Marina Alexandra Ramos Calado (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2010 | William Kingston e "The Prime Minister": uma representação ficcional da era pombalina.
Presidente do júri
|
Helena Cristina Viana dos Santos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2009/09/22 | Transnational reception of "City of God" and "Elite Squad": gender, spectatorship and identity.
Vogal
|
Roberta Gregoli (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008/12/19 | "The Wind in the Willows": considerações sobre a tradução de literatura infantil.
Presidente do júri
|
Cátia Andreia Fernandes Cirne (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2008/11/26 | As novas tecnologias e o trabalho do tradutor: guia prático.
Arguente principal
|
Fernando Brum (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2008/09/18 | "A Selva": Do romance de Ferreira de Castro ao filme de Leonel Vieira.
Arguente principal
|
Maria Adelaide Antunes de Brito Coelho (Mestrado)
Universidade Aberta, Portugal
|
Arbitragem científica em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2022 - Atual | Revista de Estudos Anglo-Portugueses / Journal of Anglo-Portuguese Studies. REAP/JAPS (0871-682X) | húmus |
| 2018 - Atual | Herança - Revista de História, Património e Cultura/Herança - History, Heritage and Culture Journal (2184-3090 ) | UK Zhende Publishing |
Entrevista / Programa (rádio / tv)
| Programa | Tema | |
|---|---|---|
| 2022/01 - 2022/01 | "Catarina de Bragança". Sociedade Civil. Temporada 18. Ep. 812. RTP | Catarina de Bragança |
| 2007/12/11 - 2007/12/11 | Programa "Entre Nós", nº 1370, integrado na série "Pelos Duzentos Anos da Guerra Peninsular" | "The Journal of Clarissa Trant": Sir Nicholas Trant e Clarissa Trant em Portugal |
| 2007/10/24 - 2007/10/24 | Programa "Entre Nós", nº1341, integrado na série "O Portugal dos viajantes (séculos XVIII e XIX)" | William Henry Giles Kingston: viajante, escritor e lusófilo. |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2014 - Atual | The Trans-Atlantic & Pacific Project (TAPP) | Translation Faculty Instructor |
| 1985 - Atual | CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies). | Researcher |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/01/29 - 2021/01/29 | Member of the jury that assessed the Final PhD course work «“Sombra e Luz”: Para um Estudo sobre Sherlock Holmes em Portugal», by Maria João Mendes de Brito. | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |